something	valamit	1
St Martin ' s	A St. Martin	1
in the place where there is no darkness	sötétség	1
Julia	Julia	1
two and two	kettő meg kettő	1
The movement of the armies	A seregek mozgása	1
the neck of the microphone	a mikrofon nyakát	1
their objective	céljukat	1
girls	lányok	1
with which	amelyekkel	1
our society	társadalmunk	1
A twinge of fear	Ijedséghullám	1
suspicion	gyanakvását	1
O'Brien	O'Brien	1
opposite the lift -shaft	A liftaknával	1
except courage	a bátorságon	1
a population of about a hundred million people	egy körülbelül százmilliós néptömeget	1
What else	Mi egyebet	1
the impossibility of knowing what life before the Revolution had really been like	a Forradalom	1
a long time	hosszú idő	1
for any reason	bármilyen okból	1
in matters of vital importance	Létfontosságú dolgokkal kapcsolatban	1
the C vocabulary	A szókincsre , B szókincsre és C szókincsre	1
as an act of collectivization	a kollektivizálás egyik aktusát	1
he	Winston	1
less than a hundred years ago	legalább száz évvel	1
Winston	Winston	1
unexpected movements	váratlan mozdulatot	1
its numbers	taglétszáma	1
of me	rólam	1
the hazel tree	a mogyoróbokrok	1
that	ez	1
across the square	a téren	1
in this place	Ezen a helyen	1
that	ami	1
an action	valamilyen cselekedetet	1
mention of any other alignment than the existing one	említés	1
a surprise attack against an ally	a szövetségesük elleni meglepetésszerű támadás	1
with interest	részvéttel	1
within its own boundaries	amelyre	1
In records	A feljegyzésekben	1
the Party	a párttagokban	1
what	mit	1
of the pneumatic tube	egy csomó , a csőpostából frissen az asztalára pottyant dokumentumot	1
a plaster cast	egy gipszöntvény	1
which	amelyek	1
the little girl	A kislány	1
his wife	a feleségét	1
The idea	Az	1
once again	Egyszer	1
with the other	a másikkal	1
the proles	a prolik	1
she	az asszony	1
into the gutter	a csatornába	1
in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary	az Újbeszél Szótára tizenegyedik kiadásának szerkesztése során felbukkanó kisebb nehézségekkel foglalkozó számtalan bizottság egyikéből	1
making a baby	a gyereklétrehozás	1
nothing	semmit	1
It	Ez	1
his mother	anyja	1
some compromising remark	valamilyen kompromittáló megjegyzést	1
it	mindez	1
on the counter	a pultra	1
in preparation for the Two Minutes Hate	A Két Perc Gyűlöletre	1
of which	amelyekből	1
inscrutability	az arc kifürkészhetetlenségét	1
truth	igazság	1
a sound of trampling boots	Trappoló csizmák zaja	1
Some dreadful thing	Valami félelmetes dolog	1
for whom , or to whom	akihez	1
Some time after their release	Rövid idővel	1
What	A lényeg	1
to the Inquisitor	az inkvizítoré	1
with her arm	a karjával	1
to a sub -committee of a sub -committee	egyik albizottságába	1
by the width of the Atlantic and the Pacific	az Atlanti-óceán és a Csendes-óceán végtelen vizei	1
all guesswork	találgatás	1
In his mind	Winston lelkében	1
the book	a könyvhöz	1
in his present position	jelenlegi helyén	1
days	többnapi	1
Our duty to the Party	a Párt	1
Folly , folly , folly	őrültség	1
At any moment	bármelyik pillanatban	1
in elegant lettering	díszes betűkből	1
into Winston ' s body	Winston testét	1
the cage	a kalitkát	1
three minutes ago	három perccel	1
one	senki	1
what	mit	1
nothing	mindenük	1
Countless other words such as honour , justice , morality , internationalism , democracy , science , an religion	számtalan szó	1
any dreams of violent insurrection	álmokat	1
of their own strength	saját erejüknek	1
Mrs Parsons dragging her son back into the doorway	Parsons asszony	1
a revolution	egy forradalmat	1
its colour	sajátos színezetét	1
an almost daily irritation	mindennapi bosszúságnak	1
what	mi	1
of you	az emberből	1
no need for such a word as bad	szükség	1
the word God	az Isten szót	1
a war	a háború	1
it	arra	1
He	ő	1
her one	belé	1
a truthful account of conditions in the early part of the century	megbízható beszámolót	1
upon hatred	a gyűlöletre	1
who	akiket	1
What	Mi	1
the street	az utcán	1
no game	játékba	1
for political offenders	politikai bűnözőket	1
for six weeks	hat hete	1
a mixture of psychologist and inquisitor , studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions , gestures , and tones of voice , and testing the truth -producing effects of drugs , shock therapy , hypnosis , and physical torture	a kábítószerek , elektromos kezelések , a hipnózis és a testi kínzások igazmondást kiváltó hatását	1
on with his speech	beszédét	1
One two , three , four	négy	1
the precautions against defeat	a vereség elleni óvintézkedéseknek	1
in some more complex way , involving doublethink	a duplagondol	1
a powerful smell of cold sweat	izzadságszag	1
The thing	A dolog	1
which	amelyet	1
with a long pause between the first B and the second	hosszú szünetet	1
on the floor	a padlóra	1
except the love of Big Brother	Nagy Testvér	1
The barman	A csapos	1
a goodthinker	jógondolos	1
everyone else in the Ministry	a Minisztériumban	1
your ears	az emberek fülébe	1
into his pocket	a zsebébe	1
them	őket	1
with the aspect of the pale , cloudless sky , stretching away behind the chimney -pots into interminable distance	a kémények	1
outside the junk -shop	Az ócskásbolt	1
the buggers	ezek a poloskafészkek	1
among unknown streets	az ismeretlen utcák során	1
the nagging hunger in his belly	a gyomrát kínzó éhségről	1
the other	a másik	1
eleven teeth	tizenegy fogad	1
The man	A férfi	1
Julia ' s	Juliáé	1
about the war	a háborúra	1
the stallkeeper	a tulajdonost	1
the displeasure of the Party	a Párt haragját	1
right through the woods	árkon-bokron	1
the desk	az asztalt	1
At this moment	Ebben a pillanatban	1
with Winston ' s	Winston arcával	1
you	te	1
who	aki	1
whose whereabouts	amelyeknek	1
I	Én	1
speedwise	a sebességesen	1
them	őket	1
they	azok	1
in what	min	1
like a ruby	a rubin	1
the power of expressing himself	képtelen	1
The voice of Goldstein	Goldstein hangja	1
the women	a nőket	1
without any kind of preliminary	minden bevezetés	1
it	azt	1
by a fresh act of doublethink	a duplagondol azonnali alkalmazásával	1
The process of life	Az életet	1
everything	minden egyéb	1
Winston	Winston	1
his little sister	kishúga	1
to Winston	Winston személyes ismerősei	1
any laws )	törvények	1
him	neki	1
the story of Jones , Aaronson , and Rutherford and the momentous slip of paper	Jones , Aaronson és Rutherford történetét	1
a patriotic song	valami hazafias dalt	1
that	amelyeket	1
some kind of creature	valamilyen állat	1
she	a lány	1
no memories of anything greatly different	olyan emléke	1
in their hands	a kezében	1
that	amellyel	1
your lives	az életeteket	1
something	valamivel	1
the evidence of your senses	érzékei	1
a candle	egy fáklya	1
the knowledge	meglévő ismereteit	1
Every success , every achievement , every victory , every scientific discovery , all knowledge , all wisdom , all happiness , all virtue	Minden sikert , minden teljesítményt , minden győzelmet , minden tudományos felfedezést , minden ismeretet , minden bölcsességet , minden boldogságot , minden értéket	1
to the bed	az ágyhoz	1
up to thirty -five	harmincötre	1
nuclei of discontent	az elégedetlenséget	1
the little woman with sandy hair	a kis seszínű hajú nő	1
that	azt	1
one about four and twenty blackbirds	huszonnégy rigóról	1
They	Téged	1
in Oceania	Óceániában	1
eighty at the least	legalább nyolcvanéves	1
this	ez	1
for months past	Hónapok	1
She	A lány	1
with pouches under the eyes and tired lines from nose to chin	a szeme	1
in the face	az arcába	1
only a brown stain on the skin	egy barna folt	1
A man with a smooth prizefighter ' s jowl	Az egyik férfi	1
in my sleep	álmomban	1
a whole world -within -a -world of thieves , bandits , prostitutes , drug -peddlers , and racketeers of every description	egy egész külön világ	1
in his own consciousness	az ő agyában	1
the pain	fájdalma	1
a chessboard on the table beside them	Egy sakktábla	1
with dark blood oozing from his mouth and nose	a szájából és az orrából	1
what	mi	1
the officer	a tiszt	1
the photograph itself , as well as the event it recorded	a fénykép	1
one of your Newspeak articles	egyik újbeszélül írt cikkedet	1
The thought	a gondolat	1
on his shoulder	a vállára	1
No demand	kereslet	1
the air of a doctor , a teacher , even a priest	egy orvosé , tanítóé vagy éppen papé	1
which	amelyet	1
the other	az előbbi , sokkal valószínűbb magyarázat	1
a statement , not a command	parancs	1
whoever	akárki	1
any document	valamilyen dokumentumot	1
to back	egymásnak	1
More	Régebbi	1
her bosom	mellét	1
The rocket bombs	A naponta Londonra hulló rakétabombákat	1
at her	rá	1
through the whole group of people like an electric current	elektromos áram	1
the chiming of the hour	Az óra ütése	1
after this morning ' s flash of the eyes	a ma délelőtti összepillantás	1
in the world	a világon	1
The Thought Police	A Gondolatrendőrség	1
which	amely	1
the brain	az agyat	1
like a single equation with two unknowns	egy kétismeretlenes egyenlet	1
the main item in the Socialist programme	a szocialista program fő tételét	1
a monstrous man	nagydarab férfi	1
that predestined horror	ez az elkerülhetetlen borzalom	1
in the Party histories	a párttörténetben	1
to O'Brien	O'Brienen	1
to the children	a gyerekekre	1
with her cheek pillowed on her hand and one dark lock tumbling across her eyes	egy fekete hajfürt	1
The Party	A Párt	1
a traitor	Áruló	1
new heart	lelket	1
it	rá	1
The pain	A fájdalom	1
steel rods	acélrúddal	1
to our side	a magunk oldalára	1
with no wooden seat	faülőke	1
Oliver Cromwell	Oliver Cromwell szobra	1
the minds of children	gyermekek lelkét	1
the practice	ez a szokás	1
the antonyms	az ellentétes értelműeket	1
on the telescreen	a teleképből	1
A blond -headed , silly -faced young man named Wilsher	Egy Wilsher nevű szőke hajú , ostoba képű fiatalember	1
first for children , then for grandchildren	az unokáira	1
more than intermittently conscious of anything outside their daily lives	valaminek	1
for special mention	a napiparancs	1
in almost as many years	majdnem ugyanannyi év	1
The chief of all the capitalists	A kapitalisták főnökét	1
real tea	Valódi tea	1
The words of these songs	E dalok szövegét	1
that	amelyekért	1
Winston	Winston	1
and the range of consciousness	a gondolkodás területe	1
a tiny child playing in a puddle	egy pocsolyában játszó kisgyereket	1
only the dimmest idea	a leghalványabb sejtelme	1
new words	új szavakat	1
her last days	utolsó napjait	1
first its capital letters	a nagy kezdőbetűk	1
at him	Winstont	1
the impression of being physically attracted to one another	a benyomása	1
that bloody fool	az az átkozott hülye	1
a dangerous eccentricity , like talking to oneself	majdnem olyan eretnek dolognak , olyan veszedelmes különcködésnek	1
a few days	néhány nappal	1
power over human beings	az emberek	1
many metres underground	sokméternyire	1
by the discovery of some new and unanswerable weapon	valamilyen új fegyvert	1
at any moment	bármelyik pillanatban	1
any relief	némi megkönnyebbülést	1
wild rumours	a legvadabb hírek	1
the thought	ez a gondolat	1
very small numbers of people , mostly highly -trained specialists	magas képzettségű szakembereket	1
that	amit	1
like a long time	Hosszúnak tűnő idő	1
the majority of Inner Party members	a Belső Párt legtöbb tagjától	1
no reference to the war with Eurasia , or the alliance with Eastasia	az Eurázsiával való háborúra vagy a Keletázsiával való szövetségre	1
a bundle of blankets	egy csomó takarót	1
the balminess of the April air	a balzsamos áprilisi levegő	1
Certain of our present -day adjectives	néhányat	1
into this room	ebbe a szobába	1
before the enormous pyramidal shape	a hatalmas piramis láttán	1
O'Brien ' s eye	O'Brien tekintetét	1
any country	egy iparilag elmaradott ország	1
the crowd	a tömeget	1
by doing so	belőle	1
that	amelyet	1
round the canteen	a kantinban	1
round the stall	a bódé	1
the floor	a padlót	1
You	Te	1
to the point	addig a pontig	1
which	ami	1
that	amelyet	1
since political and intellectual freedom	a politikai és szellemi szabadság	1
with little spurts of excitement	apró izgalomrohamokat	1
it	azt	1
in the old sense	a régi értelemben vett tudomány	1
a phrase	egy-egy frázist	1
one of the main instruments	azoknak a fő eszközöknek	1
tin saucepans	óntepsiket	1
of O'Brien	O'Brienre	1
any Party intellectual	bármelyik pártértelmiségi	1
by the Ministry of Peace	a Béke-minisztérium	1
by about the year 2050	2050	1
the fruit	a gyümölcsöt	1
an old , rabbit -bitten pasture , with a foot -track wandering across it and a molehill here and there	Nyúl rágta hajdani legelő	1
on the night	azon az estén	1
irrepressible spontaneous demonstrations	hatalmas arányú spontán örömnyilvánításokra	1
behind them	a hátuk	1
there	annak	1
some idea of what	amit	1
on to his desk	egy csomó , a csőpostából frissen az asztalára pottyant dokumentumot	1
against him	Magához	1
her	a lányt	1
The serious piece of folly	Az igazi őrültséget	1
without any human intervention whatever	emberi közreműködés	1
with a cheery Hullo , hullo !	Kedélyes Hahó ! Hahó ! kiáltásokkal	1
production and consumption	a termelés és a fogyasztás	1
posters	a plakátokat	1
the periodical panics about air -raids	újra meg újra kitörő pánik	1
part of his self -possession	önuralma egy részét	1
what	abból	1
pouches under the eyes	Táskás	1
a hand	Egyik kezét	1
I	én	1
one of his early memories	legelső emlékeinek	1
The rats	A patkányok	1
anything in particular	semmit	1
by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization	a civilizáció épületét	1
her	a lányt	1
Four	Négy	1
the fact	ezt	1
behind him	maga	1
the Low	az alul lévőket	1
Winston	Winston	1
at his back	a háta	1
delicate instruments	kínzás , kábítószerek , az ember idegreakcióit kimutató finom műszerek , álmatlansággal , magánzárkával és állandó vallatással történő fokozatos kifárasztás	1
the Times of the nineteenth of December	a Times december 19-i számában	1
at war with Eurasia	Eurázsia	1
generation	nemzedékről	1
The other three	A másik három	1
This	Ez	1
to his feet	talpra	1
wealth	a jólét	1
a step further	egy lépéssel	1
The one thing	az	1
By their labour	munkájukkal	1
to him	az ő , Winston Smith	1
The person , whoever it was	akárki	1
Another example	Egy másik példa	1
doubleplusgood	a pluszjó , vagy a duplapluszjó	1
he and Katharine	ő és Katharine	1
on the semblance of sound — a voice	a hasonló hangok által felidézett emlék	1
not many people left	nem sok olyan embert	1
in the country	családi körben	1
a significant lead	számottevő fölénybe	1
the staffs of all the Ministries	a minisztériumok személyzete	1
as that of a contortionist over his body	a fakír	1
photographs	fényképeket	1
With members of the Inner Party	A Belső Párt tagjaival	1
he	Winston	1
For perhaps five seconds	Körülbelül öt másodpercig	1
in his pocket	A zsebében lévő üveg	1
that	azt	1
between the guards	az őrök	1
with them	velük	1
The instrument	A készüléket	1
they	őket	1
by building temples and pyramids	templomok vagy piramisok építésére	1
part of the economy drive	része	1
In a sense	Bizonyos értelemben	1
a creature of indoors	piszkos , sápadt , négy fal közé való lény	1
In the past	A múltban	1
in the middle of it	a közepén	1
any given moment	egy adott pillanatban	1
cigarettes insufficient	a cigaretta	1
This dog	Ez a kutya szabad ( mentes ) a tetűtől	1
she	a lány	1
ten seconds	Tíz másodpercig	1
the natural order of things	a dolgok természetes rendje	1
into his head	maga	1
a just and peaceful society	az igazságos és békés társadalom	1
business	Az ügyről	1
him	Winston	1
with the same faint suggestion of irony	ugyanazzal a finom iróniával	1
O'Brien	O'Brien	1
every prediction made by the Party	a Párt	1
Parsons	Parsons	1
thousands of throats	ezer meg ezer torokból fékezhetetlenül feltörő vadállati ordítás	1
Winston	Winston	1
in him	velük	1
His hopes	Reményei	1
on rival versions	a megfogalmazásán	1
that	ez	1
longer periods of recovery	békén	1
Syme	Syme	1
an excuse	okot	1
The Party	A Párt	1
to their work	munkához	1
everything	minden	1
your own acts ,	az ember saját cselekedetei	1
solipsism	szolipszizmus	1
on a curious , intermittent conversation	különös , szaggatott társalgást	1
a gate with the top bar missing	egy kapuhoz	1
the telescreen	a teleképekkel	1
for it	érte	1
The dark -haired girl behind Winston	a fekete hajú lány	1
a rodent	rágcsáló	1
at twenty -one hours	este huszonegy órakor	1
Winston	Winston	1
the idea	képtelen gondolat	1
a fattish but active man of paralysing stupidity , a mass of imbecile enthusiasms — one of those completely unquestioning , devoted drudges on whom , more even than on the Thought Police , the stability of the Party depended	azoknak az odaadó szolgáknak	1
from conqueror	egyik hódító kezéről	1
all lies	hazugságok	1
A hideous ecstasy of fear and vindictiveness , a desire to kill , to torture , to smash faces in with a sledge -hammer	a vágy	1
how much of this legend	mennyi	1
Down in the yard	az udvarban	1
the power	módjában	1
to his main job of the morning	ma délelőtti legnehezebb feladatának	1
This peculiar linking -together of opposites — knowledge with ignorance , cynicism with fanaticism —	a tudásnak és a tudatlanságnak , a cinizmusnak és a fanatizmusnak	1
it	az a világ	1
in either direction	minden irányba	1
the frightening thing	a legszörnyűbb	1
east	kelet	1
which	Ez a roham	1
the physical difficulty of meeting	A találkozás fizikai nehézsége	1
They	Az övék	1
The preparations for Hate Week	A Gyűlölet Hetére	1
the old man	az öregember	1
with her wispy hair and the dust in the creases of her face	boglyas hajára és az arca redőiben ülő porra	1
especially speech on any subject not ideologically neutral	a beszéd tárgya	1
prostitution	a prostitúciót	1
of poems	olyan költemények összekuszált változatait	1
Three messages	három újabb üzenet	1
round the bed	az ágy	1
the helicopter	a helikopterek	1
part of it	tagja	1
the old man	az öreg	1
the aeroplane	a repülőgép feltalálásával	1
from the waist	derékból	1
The sex impulse	A szexuális ösztön	1
a hierarchical society	egy hierarchikus társadalomban	1
Winston	Winston	1
defeat , breakdown , the redivision of the world , the destruction of the Party	vereséget , összeomlást , a világ újrafelosztását , a Párt bukását	1
in industrial society	az iparosodott társadalomban	1
it	az élet	1
in his native element	elemében	1
O'Brien	O'Brien	1
to you	magára	1
an imitation of his earlier manner , and curiously lifeless and unconvincing	meggyőzőek	1
her demeanour	a magatartása	1
no stratagem	olyan cselszövés	1
through many hands	sok kézen	1
Arms bending and stretching	Karhajlítás és -nyújtás	1
You	Ti	1
how many others like her	hozzá	1
nothing	Semmit	1
uncontrollable exclamations of rage	önkéntelen dühkiáltások	1
of the house	a házból	1
For certain purposes	Bizonyos esetekben	1
the year 2050	2050-ig	1
one of them	a másik	1
with the result	azzal az előre látott és előre kitervelt eredménnyel	1
a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay	az irodalmi osztály	1
for about half an hour	körülbelül félóráig	1
With the deep , unconscious sigh	azzal a mély , öntudatlan sóhajjal	1
a dream	Ábránd	1
a sound at his back	dermesztő hangot	1
for that end	erre a célra	1
in the Chestnut Tree Caf é	a Gesztenyefa kávéházban	1
under the eye of the Thought Police	a Gondolatrendőrség megfigyelése	1
His heart	Winston szíve	1
into whatever shape	olyan alakba	1
O'Brien ' s manner	O'Brien	1
on the landing outside	a lépcsőházban	1
ruffians in black uniforms but Party intellectuals	pártértelmiségiek	1
with Victory Gin	Győzelem-ginnel	1
an act of the will	akarati cselekvés	1
what kinds of departure from it	milyenfajta eltérések	1
Some nosing zealot in the Ministry	Valamelyik jó szimatú fanatikus	1
with a cardboard box containing an outfit of Snakes and Ladders	egy kartondobozzal	1
it	az	1
the terrible , agonizing pain	az : a szörnyű , agonizáló fájdalom	1
as short a time as four years ago	négy évvel	1
a true word	az igazság	1
which	amelyen	1
one of the leading figures of the Party	egyike	1
At twenty -three	Huszonhárom éves korában	1
asleep murmuring Sanity	A józan ész	1
Winston	Winston	1
Ignorance	A tudatlanság	1
the other day	a minap	1
All members of the Brotherhood	A Testvériség minden tagjának	1
for his humiliation	megaláztatása	1
a miserable outfit	Nyomorúságos készlet	1
the pain	a fájdalmat , a halálos kínt	1
for in the two or three seconds	a két-három másodperc	1
as Obliteration of the Self	az önkiirtás kifejezés	1
the door	az ajtó	1
I	Én	1
war	a háború	1
that	a teleképből áradó őrjítő , bégető hangot	1
time	az ideje	1
One , two , three four	kettő	1
in a different world	egészen más világban	1
some kind of conspiracy , some kind of secret organization working against the Party	valami összeesküvésféle , valamilyen titkos szervezet	1
with plaster	vastag vakolatréteg	1
The new ration	A következő adagot	1
The pain of sitting on the narrow bench	Olyan kínos	1
within two or three minutes	két-három perc	1
The house	a házat	1
Winston	Winstonra	1
Winston	Winston	1
The Hate	a Gyűlölet	1
comrades	elvtársak	1
the vision of anything else	semmi mást	1
them	őket	1
for all three super -states	mindhárom szuperállam	1
on love or justice	a szeretetre és igazságra	1
that	mi	1
she	neki	1
The music from the telescreen	zene	1
all gods with other names or other attributes	minden isten	1
which	amelyben	1
it	hozzá	1
a track between bushes	a bokrok	1
a continuous alteration of the past	a múlt folytonos változtatását	1
into Winston ' s arm	Winston karjába	1
in the next generation	a következő nemzedék	1
in the extreme	rendkívül nyugtalanítóak	1
each	mindegyik	1
with fragments of glass from the nearest window	egy közeli ablak üvegtörmeléke	1
a certain photograph about	Egy bizonyos fényképről	1
sordid colonies of wooden dwellings like chicken -houses	csirkeólakhoz hasonló faházakból álló piszkos lakótelepek	1
for an instant	egy pillanatra	1
the object of waging a war	a célja	1
Winston	Winston	1
no danger of anyone interfering with him	valakibe	1
From the grille at the counter	A pulton lévő rostély	1
mere torture and death	akármilyen kínzás vagy maga a halál	1
out of his eyes	a szeméből	1
a single word	egyetlen szót	1
dearie	szivikém	1
under the water	a vízben	1
the flash of intelligence	vége	1
persons whose duty it was to track down and collect all copies of books , newspapers , and other documents	a dolguk	1
Doublethink	A duplagondol	1
The sexual puritanism of the Party	A Párt nemi puritanizmusa	1
the steam engine	a gőzmozdony feltalálásával	1
she	a lány	1
The Party	A Pártot	1
Dark	A sötét szót	1
their true beliefs	hitüket	1
ten minutes ago	tíz perce	1
the Party	a Pártot	1
the intoxication of power	a hatalom mámora	1
His questioners	Vallatói	1
in among all this terrible poverty	e szörnyű szegénység	1
they	meggyőződésük	1
to Winston	Winstonnak	1
the head of Big Brother	Nagy Testvér arcképe	1
the poster with the enormous face	a falra szegezett plakátról	1
seven fifteen	Hét óra tizenöt perc	1
from thirty grammes	harminc grammról	1
I	nekem	1
a weapon far more powerful than	bármi	1
Any question	Akármit	1
on his back	a hátán	1
its walls grimy	falai	1
to your disease	betegségedhez	1
in another hiding -place known to Julia , the belfry of a ruinous church in an almost -deserted stretch of country	egy romba dőlt templom harangtornyában	1
an abiding characteristic of the Low	az alul lévőket	1
no way of knowing whose job would finally be adopted	mód	1
At this moment	E pillanatban	1
the agreement	a velük kötött egyezséget	1
in one piece , like a line of type cast solid	valami szilárd öntvénydarab	1
the news	a híreket	1
this	ezt	1
corpses waiting to be sent back to the grave	a sírba	1
through Martin	Martin	1
the thrill of victory	a győzelem izgalma , az az érzés	1
at their meetings	találkozásaik alkalmával	1
hands	gazdát	1
like that	ilyennek	1
at the chess problem	a sakkfeladványnál	1
His fat , mottled cheeks	Kövér , szeplős arca	1
a pelting , drenching day when the water streamed down the window -pane and the light indoors was too dull to read by	a világosság	1
bribery , favouritism , and racketeering of every kind	mindenféle csempészáruhoz	1
from his face	az arcától	1
an atomic bomb	atombomba	1
Somewhere far away	a távolban	1
more food , more clothes , more houses , more furniture , more cooking -pots , more fuel , more ships , more helicopters , more books , more babies — more of everything except disease , crime , and insanity	a ruha	1
in it	rajta	1
he	azon	1
the Party	a Párt óhaja	1
at school	iskolába	1
definite shape , like an object seen out of the corner of one ' s eye	az olyan tárgy	1
the confessions	a vallomásaik	1
Ingsoc	Angszocnak	1
the black horde racing southward	a fekete horda	1
like any other mental technique	bármilyen más elmetornáét	1
from his chair	a székből	1
The door	Az ajtó	1
the date of the year	az évszámok	1
in any specific instance	egyetlen konkrét esetben	1
people	az emberek	1
into his arms	Winston karjába	1
the enterprise	az egész vállalkozással	1
the bare needs of the population	a lakosság elemi szükségleteinek	1
within one week	egy hét	1
the B vocabulary	A B szókincset	1
through unconsciousness	tudattalan voltuk	1
for several seconds	néhány pillanatig	1
Winston	Winston	1
from time	időről	1
the thought	a gondolat	1
to equilibrium	az egyensúlya	1
the last links	az utolsó láncszem	1
a hand	kézzé	1
anything	semmit	1
a steel engraving of an oval building with rectangular windows , and a small tower in front	Egy négyszögletes ablakokkal s a homlokzatán aprócska toronnyal díszített ovális alakú épületet ábrázoló rézmetszet	1
the continuity of an oligarchy	az önkényuralom folytonosságának	1
Any one of a dozen hurrying figures	a tucatnyi siető alak	1
Smith old boy	Smith , öregfiú	1
several kilometres	Néhány kilométernyi sétát	1
torture	a kínzás	1
the same	ugyanaz	1
the past	a múlt	1
in a sense	bizonyos értelemben	1
the telescreen	a teleképpel	1
the victim	az áldozaté	1
he	Winston	1
upon the past	a múltra	1
The boredom of the two children in the dark , cramped bedroom	A sötét , szűk hálószobában	1
most of whose answers	a feleletet	1
It	Ez	1
on the floor	a padlóra	1
memory	az emlékezetet	1
destruction , not necessarily of human lives	emberi életeké	1
the overthrow of the Party	a Párt megdöntése	1
her first love -affair	Első szerelmi viszonyát	1
Reports and records of all kinds , newspapers , books , pamphlets , films , sound -tracks , photographs	mindenféle tudósítást és feljegyzést , újságokat , könyveket , röpiratokat , filmeket , hanglemezeket és fényképeket	1
the voice of the speaker	a szónok hangját	1
the smash of truncheons on his elbows and iron -shod boots on his shins	a könyökén	1
O'Brien	O'Brien	1
in generalities	általánosságokat	1
this	ez	1
the voice	a hang	1
about 1900 onwards	körülbelül 1900-tól fogva feltűnt valamennyi változatában	1
by the blue overalls	a kék overall , a Párt egyenruhája	1
only the economic and not the emotional basis for a hierarchical society	a hierarchikus társadalom	1
its wings	szárnyait	1
the war	a háború	1
the brief -case	a táskát	1
with a folded newspaper on his knee and his mouth very close to the mouthpiece of the speakwrite	a beszélír mikrofonjához	1
that	amelyeket	1
to age	korszakra	1
a quarrel with a workmate , a hunt for a lost bicycle pump , the expression on a long -dead sister ' s face , the swirls of dust on a windy morning seventy years ago	számtalan lényegtelen dologra , egy-egy munkástárssal folytatott civakodásra , egy elveszett kerékpárpumpa utáni hajszára , egy régóta halott nővér arckifejezésére , egy hetven év előtti szeles reggelen kavargó porfellegekre	1
his lips	ajkát	1
himself	magának	1
Twenty minutes , an hour	Húsz perc vagy egy óra	1
by machinery	a gépesítésről	1
the screen	a telekép mezejét	1
another war	újabb háborút	1
of it	tőle	1
for me	nekem	1
quite a dozen people whom Winston did not even know by name	majdnem egy tucat olyan ember	1
a strand of some long -dead baby ' s hair	egy rég halott csecsemő hajfürtje	1
a few	néhány	1
for a moment	egy pillanatig	1
Winston	Winston	1
all	mindent	1
the old man	az öreg	1
nothing	semmi	1
immediately below the picture	a kép	1
Smith	Smith	1
who	amelyek	1
Nothing	Minden	1
of a kind	az a fajta papír	1
I	Én	1
heresy	az eretnekséget	1
nothing	semmi	1
It	Lehetséges	1
the proles	a proliknak	1
except a series of bright -lit tableaux	egy sor tiszta fényű kép kivételével	1
The taste	Csodálatos íze	1
With the absorption of Europe by Russia and of the British Empire by the United States	Európának Oroszország általi és a Brit Birodalomnak az Egyesült Államok általi elnyelése	1
some hours later	néhány órával	1
the danger	a veszélye	1
the same tale	ugyanazt a mesét	1
O'Brien ' s political orthodoxy	O'Brien politikai elkötelezettsége	1
with a sort of happy melancholy	valami boldog mélabú	1
some more fragments of forgotten rhymes	elfelejtett rigmusokból	1
I	én	1
in a narrow side -street near one of the big railway stations	egy szűk mellékutcában	1
for treachery	árulásért	1
in its members	a párttagokban	1
your cap	a kalapját	1
with machinery	a gépek	1
a lavatory pan	kübli	1
through the muslin curtain	a muszlinfüggönyön	1
a strong and discontented Middle group	erős és elégedetlen középső csoport	1
from birth	születésétől	1
the crowd	a tömeg	1
her fall on the bandaged arm	felkötött karjára	1
into the hands of the Thought Police	a Gondolatrendőrség kezébe	1
whom	akiket	1
Only one thought	egy gondolat	1
in the narrow white corridors in the Ministry of Love	a Szeretet-minisztérium szűk fehér folyosóin	1
by anything except bombs	a bombák	1
to any use	valamilyen határozott rendeltetése	1
like a baby	egy csecsemő	1
a few minutes	néhány perc	1
among the proles	a prolik	1
reality	a valóságot	1
a deep tenderness , such as he had not felt for her before	a lány	1
his actions	cselekedeteit	1
the world	A világon osztozkodó három hatalom	1
he	aki	1
everybody	mindenki	1
The smallest thing	A legcsekélyebb apróság	1
before the early sixties	a hatvanas éveket megelőző időkből	1
hold of them	magának	1
in that other dream , seven years ago	hét évvel	1
that	amely	1
the fact	az a tény	1
In the old days	A régi időkben	1
of the opportunity to talk	alkalma	1
with his hands	nagyon ügyes kezű	1
Winston	Winston	1
they	az úgynevezett totalitárius rendszerek	1
fornication , adultery , homosexuality , and other perversions , and , in addition , normal intercourse practised for its own sake	a paráználkodást , házasságtörést , homoszexualitást és az egyéb eltévelyedéseket	1
out of him	belőle	1
other things	sok egyéb holmi	1
peace	béke	1
with a movement of the hand	egy kézmozdulattal	1
no doubt	kétségtelenül lehetséges	1
on the point of blows	ökölre	1
a person naturally orthodox	természettől	1
In and out of the dark doorways	A sötét kapukon	1
his breath	a lélegzete	1
on a level	majdnem egy szinten	1
roughly between 1920 and 1940	1920	1
by liberal ideas	a liberális eszmék	1
That	Ez	1
every sound , every contact , every word	minden mozdulatot , minden hangot , minden érintést , minden szót	1
with astonishment	tudomásul	1
in danger	veszélyben	1
the first step	az első lépést	1
Crimestop	A bűnstop	1
in the sound of official propaganda	a hivatalos propaganda hallótávolságán	1
two	kettő	1
fresh glasses of gin	újabb pohár gineket	1
an expert	szakembernek	1
in the chinless man ' s mouth	az áll nélküli férfi szájára	1
in full control of all records and in equally full control of the minds of its members	tagjainak	1
at the Ministry	a Minisztériumban	1
in which	amelyeknek	1
Their luck	Szerencséjüknek	1
by producing vast quantities of goods and then setting fire to them	nagy mennyiségű javakat	1
every word	minden szót	1
part of the surface of the right -hand wall	a jobb kéz felőli falba	1
He	Winston	1
any real need for class distinctions or for large differences of wealth	osztálykülönbségekre vagy nagy eltérésekre	1
the ruins	a romok	1
neither interest nor surprise	meglepődés	1
as the nineteen -forties	az ezerkilencszáznegyvenes években	1
worth thinking about	rajta	1
Winston	Winston	1
War	A háború karaktere	1
at war with Eurasia	Eurázsiával	1
unconsciousness	tudattalanság	1
Which	Mit	1
before the Revolution	a Forradalom	1
on a wall or a hoarding	egy falon vagy deszkakerítésen	1
this sub -human chanting of B -B ! … B -B !	ez az embertelen ének , ez az N-T ! ... N-T	1
Winston	Winston	1
Winston	Winston	1
dead	halott	1
For several months	néhány hónapig	1
like a lump of submerged wreckage breaking the surface of water	egy elmerült hajóroncs egy darabja	1
this	Ez az újságlap	1
over the past year	az elmúlt év	1
into three equal parts	három egyenlő részre	1
on the other side of the wall	a fal másik oldalán	1
individualism and eccentricity	individualizmust , különcködést	1
the left of the telescreen	a teleképtől	1
who	aki	1
death and life	a halál és az élet	1
Mr . Charrington	Mr. Charrington	1
it by sight	látásból	1
the whole piece	az egész darabot	1
she	a lány	1
them	őket	1
the vast repositories where the corrected documents were stored	a helyesbített dokumentumokat	1
Winston	Winston	1
that	azt	1
that	amit	1
he	Winston	1
Winston	Winston	1
what	mit	1
His heart	Winston szíve	1
himself	magát	1
he	Winston	1
a cobbled street of little two -storey houses with battered doorways	Egy macskaköves utcán	1
at war with	háborút	1
a memorable event	emlékezetes esemény	1
What	Mi	1
she	a lány	1
It	Ez	1
all	minden	1
Admission to either branch of the Party	A Párt valamelyik ágába való felvétel	1
with the dictionary	a szótárt	1
his heart	a szíve	1
The feeling of nakedness , with one ' s hands behind one ' s head and one ' s face and body all exposed	arca és egész teste	1
in a lot of cases	sok esetben	1
nothing big enough	elég vastag	1
necessary	szükség	1
his strip of paper	papírszalagját	1
with your hands	a kezekkel	1
His body	Teste	1
old flats , built in 1930 or thereabouts	1930-ban	1
to its climax	tetőfokára	1
on dusty table -tops	a poros asztallapokra	1
a violent kick	olyan erős rúgást	1
your own picture of it	a saját elképzelésetek	1
From somewhere deeper in the heart of the wood	mélyebbről	1
greatest victory in human history	az emberiség történetében	1
no private emotions and no respites from enthusiasm	egyéni érzelmei	1
the very next instant	a következő pillanatban	1
that his wife	felesége	1
She	A lány	1
What opinions	milyen véleményeik	1
The tenth edition	A tizediknek	1
which	amelyek	1
Parsons	Parsons	1
in the world of the Revolution	a Forradalom világában	1
upon which	amelyen	1
his movements	a mozgása	1
his mother	Az anyja	1
that	amit	1
it	ezt	1
All marriages between Party members	A párttagok közt tervezett házasságokat	1
Winston	Winston	1
the watery stuff	a vizes lét	1
which	kék rövidnadrág , szürke ing és vörös nyakkendő , a Kémek egyenruhája	1
his last glimpse of his mother	anyjára	1
The old feeling	A régi érzés	1
It	Ez a pillanat	1
Winston	Winston	1
a fairly accurate idea	meglehetősen pontos fogalmakkal	1
in his dreams	álmaiban	1
on the floor	a padlón	1
We	mi	1
Two dollars	Két dollárt	1
That thing	Az	1
Winston Smith	Winston Smith	1
who	amelyek	1
that wall of virtue	ezt az erényfalat	1
His mind	Agya	1
reality	a valóság	1
lies	a hazugság	1
There	a cellában	1
drug -peddlers , thieves , bandits , black -marketeers , drunks , prostitutes	a mindenféle fogoly : kábítószer-kereskedők , tolvajok , rablók , zugárusok , részegek , prostituáltak	1
till a couple of minutes later	Rövid két percen	1
Behind his screwed -up eyelids	Összeszorított szemhéja	1
with a certain forbearance	bizonyos elnézéssel	1
anything — anything —	bármit ... bármit	1
Tonight	Az estét	1
the faintest interest	a leghalványabb érdeklődést	1
In our own day	Napjainkban	1
this	ez	1
the number of your attendances at the Centre	számon	1
ten years	úgy tíz- , esetleg tizenegy éves	1
he	Winston	1
out of your life	az életből	1
this process of trailing along	ezt a tétova lődörgést	1
for something	valamire	1
into a sitting position	ülő helyzetbe	1
with banners voicing their gratitude to Big Brother	hálájukat	1
with a cobblestone	egy darab kővel	1
he	az illető	1
Winston	Winston	1
time	az ideje	1
a dozen times	egy tucatszor	1
behind the houses	a házak	1
out of the half -darkness	a félhomályban	1
his beer	sörét	1
It	A szótár	1
that	azt	1
your skin	a bőrt	1
even for years	évekig	1
you	valaki	1
them	egymásnak	1
unconsciousness	tudattalanság	1
a milky yellow	tejsárgába	1
every movement	minden mozdulatát	1
on the walk from the station	az állomásról	1
One of these days	idő kérdése	1
him	benne	1
nothing but rubbish	limlom	1
all	ezzel	1
The smell of her hair , the taste of her mouth , the feeling of her skin	A lány hajának illata , szájának íze , bőrének tapintása	1
of a man whom he had passed in the street a few weeks back	az utcán	1
all punishable by death	mindegyik	1
an elaborate mental training , undergone in childhood and grouping itself round the Newspeak words crimestop , blackwhite , and doublethink	gyermekkorában	1
a beautiful thing	Gyönyörű	1
some of the completed figures	néhány adat	1
in his face	az arcába	1
They	Azok	1
down to the bone	a csontjáig	1
Between the verb and the noun form	Az igei és főnévi alak	1
His mind	Gondolatai	1
the game	a játékot	1
whose windows	az ablakai	1
himself	irányt	1
into song	új dalra	1
a touch of something under the eyes	valami festéket	1
a place where	egy hely	1
they	harmincéves korukban	1
it	ez	1
whose walls	amelynek	1
out of place	a helyéről	1
their dignity	méltóságukat	1
About twenty or thirty of them a week	hetenként	1
copying a passage	az egyik fejezetnek	1
hereditary aristocracies	az örökletes arisztokráciák	1
the balance of power	a hatalmi egyensúly	1
O'Brien	O'Brien	1
in him	benne	1
the speakwrite	a beszélírt	1
the book	a könyvet	1
the entire history of his life	egész élete történetét	1
jam or bootlaces	a lekvárt vagy a cipőfűzőt	1
a good pretext for coming here	az idejövetelre	1
The A vocabulary	Az A szókincs	1
O'Brien	O'Brien	1
a word like good	egy olyan szavunk	1
They	Mindketten	1
The trick of doing this	Ennek az eljárásnak	1
the lights	a villanyt	1
an intellectual decision	elhatározása	1
a trace of friendliness	a jóindulatnak	1
by the various systems , generally called totalitarian	a különböző , általában totalitáriusnak nevezett rendszerekben	1
to snivelling tears	könnyekben	1
which	amelyeket	1
a few paces	Néhány lépésre	1
even the monologue	ez a monológ	1
scores of times	nagyon sokszor	1
the opposition	az ellenállás	1
an orator of the Inner Party , a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over	sovány , apró emberke	1
into his pocket	a zsebébe	1
that	amely	1
to twenty	húsz grammra	1
from a side -street a little way ahead	egy elég közeli mellékutcában	1
That poor devil	ennek a szegény ördögnek	1
Big Brother	Nagy Testvér	1
at the Cape	Fokváros	1
The immediate advantages of falsifying the past	közvetlen előnyei	1
for the new , happy life	az új , boldog életért	1
upon her own life	az ő életét	1
hold of the same saucepan	egy tepsit	1
in her arms	a karjába	1
their trays	tálcáját	1
a tedious routine	unalmas és gépies munka	1
from the contact of innumerable bodies	a tömérdek emberi test érintésétől	1
from the telescreen	a telekép	1
the victory	Diadalt	1
Her feelings	Érzései	1
Time	egy kis idő	1
in shouting insults	a legválogatottabb gyalázkodásokat	1
the other end of the instrument	a készülék másik végén	1
its subject matter	a tárgyai	1
Winston	Winston	1
a class	osztály	1
part	részt	1
The eyes of the chinless man	Az áll nélküli férfi pillantása	1
into inertia	tehetetlenségbe	1
no recreations except a daily hour in the gymnasium	más szórakozása	1
from the walls	a falakról	1
for	vége	1
the mass of human beings	az emberi tömegek	1
a hideous , grinding speech , as of some monstrous machine running without oil	egy óriási , olajozatlan gép	1
He	Az	1
their faint sickly scent	a kissé émelyítő illatot	1
outside oneself	önmagán	1
the hidden furnaces where the original copies were destroyed	a rejtett kemencék	1
the mental attitude of the ruling class itself	a szellemi attitűdje	1
His mind	Gondolatai	1
The messages	A kapott utasítások	1
her hand	a kezét	1
The old -fashioned clock with the twelve -hour face	az ódivatú , tizenkét számjegyes óra	1
The more men	több férfival	1
the labour	annyi munkát	1
words	a szavakat	1
At this moment	E pillanatban	1
his mother	az anyja	1
About five years after this	Körülbelül öt évvel később , 1973-ban	1
The songs , the processions , the banners , the hiking , the drilling with dummy rifles , the yelling of slogans , the worship of Big Brother	A dalok , a felvonulások , a zászlók , a táborozások , a játék puskákkal való gyakorlatok , a jelszavak üvöltözése , Nagy Testvér imádása	1
on the further table	a távolabb eső asztalra	1
him	magához	1
Items one comma five comma seven	öt pont	1
them	őket	1
The wire	A drót	1
dim memories of something	homályos emlékeket	1
the ideological needs of Ingsoc , or English Socialism	az Angszoc vagy angol szocializmus ideológiai szükségleteit	1
wallop we used to call it	a könnyű sörnek	1
all the scientific achievements of the past	a múlt valamennyi tudományos eredménye	1
the hidden furnaces where the original copies were destroyed	amelyekben	1
What	Ami	1
before glasses of the gin flavoured with cloves	szegfűszeges gin , a kávéház különlegessége	1
in Newspeak versions	újbeszél változatban	1
This	Ezt	1
a centimetre	egy centiméternyire	1
the man ' s whole life	az egész élete	1
Two fingers of his right hand	tintafoltos	1
on the novel -writing machines	a regényírógépek	1
except pain and foreknowledge of pain	fájdalmat és a fájdalom előzetes tudatát	1
he	a férfi	1
the purpose of all of them	mindegyiknek	1
everything in the world	minden	1
on his back	a hátán	1
its music	dalait	1
the straps of the brief -case	az irattáska szíjait	1
what	mit	1
his continuous hunger	éhes	1
as the Spies	a Kémek	1
His friendships , his relaxations , his behaviour towards his wife and children	Baráti kapcsolatait , szórakozásait , felesége és gyermekei iránti magatartását	1
the motion of aiming a rifle	olyan mozdulatot	1
her clothes	a ruhát	1
a severed hand	egy leszakított kezet	1
weapons of war	a fegyverek	1
the person at the next table	a szomszéd asztalnál ülő nő	1
six plots	Mindössze hatféle alapötletük	1
one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary	annak a nagy sereg szakértőnek	1
on Winston ' s backbone	Winston hátgerincén	1
who	aki	1
an annual formality like the renewal of a ration card	az élelmiszer jegyek megújítása	1
more elaborate exercises	bonyolultabb gyakorlatokkal	1
Her breast	Keble	1
the essential crime	a főbűnt	1
Neither the Brotherhood nor the book	a Testvériség	1
The yard	Az udvar	1
For the first time in his life	Életében	1
Syme	Syme-mal	1
of the same colour as her overalls	az overallnak	1
the work	a munka	1
the possibility of independent thought	a független gondolkodás lehetőségét	1
for just one thing — sex	a nemiség	1
the right instincts	helyes ösztönei	1
from another bottle with a quill	egy csöves dugójú másik palackból	1
the way	útjában	1
at one another	egy cigarettára	1
anything or nothing	mindent vagy semmit	1
Parsons , Winston ' s fellow -tenant at Victory Mansions	a Győzelem-tömbben	1
What	Mi	1
The problem	a probléma	1
The past	A múlt	1
In the early twentieth century	A huszadik század elején	1
by continuous warfare	az állandó hadviselés	1
goodthinker	jógondoló	1
out of her mouth	a szájából	1
Every capitalist	Minden kapitalistát	1
I	Én	1
The Spies	A Kémek	1
the conscious aim of perpetuating unfreedom and inequality	a szabadságnélküliség és az egyenlőtlenség állandósítása	1
O'Brien	O'Brien	1
the world	a világot	1
The girl ' s table	A lány asztalánál lévő helyeket	1
you	az ember	1
with deep feeling	mély átérzéssel	1
a fact	ez az igazság	1
an idea	a rögeszméje	1
Winston	Winston	1
it	mi	1
Winston	Winston	1
Parsons	Parsons	1
round the bench	a padon	1
These words , necessarily few in number	száma	1
the people	az emberek	1
in sealed packets	lepecsételt csomagokban	1
which	akinek	1
a blind , enthusiastic acceptance	olyan vak , rajongó odaadást	1
You	Neked	1
only the right opinions	helyes nézetei	1
its titular head	címzetes feje	1
at war with Eastasia	Keletázsia	1
The plaster	A vakolat	1
in charge	a rendőrnek	1
a hand	egyik kezét	1
with them	vele	1
her arms	karját	1
the voice	ezt a hangot	1
at this moment	ebben a pillanatban	1
several days	Több napja	1
what	Óceánián	1
in unmistakable victory or defeat	félreérthetetlen győzelemmel vagy vereséggel	1
economic affairs	a gazdasági ügyekért	1
like ghosts fading at cock -crow	a kakasszóra elhalványodó kísértetek	1
of suffocation	a füstben	1
no impulse	ösztönzést	1
in the coal mines	szénbányákban	1
Oranges and lemons	Narancs és citrom	1
a battle	ütközet	1
The white light and the humming sound	a hang	1
a beautiful thing	Gyönyörű	1
Julia	Juliának	1
through the cheeks	az arcba	1
leg -irons	bilincs	1
one another	a másikat	1
In the dream	Az álom	1
White	Fehér	1
parts of bomb fuses	bombák gyújtószerkezetének	1
that	az	1
all the corrections	a szükségessé vált valamennyi javítást	1
to life	életre	1
a cobbled street of little two -storey houses with battered doorways	Ütött-kopott kapuik	1
the bones of extinct animals	kihalt állatok csontjaival	1
side by side	Egymás	1
not only to newspapers , but to books , periodicals , pamphlets , posters , leaflets , films , sound -tracks , cartoons , photographs	plakátokon	1
Winston	Winston	1
for their benefit	az ő kegyüktől	1
at the oilstove	a petróleumfőzőre	1
fish	Halak	1
the light	a napfény	1
his agitation	izgatottságát	1
anyone	embert	1
inside marriage as well as outside it	házasságon	1
sounds	hangokat	1
He	Winston	1
another meeting	a következő találkozóban	1
the bugs	a poloskák	1
victory	győzelem	1
the past	a múlt	1
no reduction of the chocolate ration during 1984	1984	1
his predicament	a mondanivalójának	1
the argument	a bizonyítások	1
the other	a másik	1
he	nála	1
an intense smell of sweat	átható izzadságszagot	1
O'Brien	O'Brien	1
no question of its identity	kétséges	1
Julia ' s face	Julia arca	1
The incident	Az epizód	1
his voice	hangja	1
my hand	a kezem	1
Winston	Winston	1
long memoranda	hosszú memorandumokat	1
longer working -hours or shorter rations	többórai munkára vagy kisebb fejadagokra	1
all over your body	az egész testeden	1
his varicose ulcer	a lábszárfekélye	1
of its nature impossible	lehetetlennek	1
by the fact	az a körülmény	1
it	az	1
clutching an idea	Egy ötletbe	1
that	Azt	1
to which	amelyen	1
an exaggeration	Túlzás	1
The silly blond face	Az együgyű szőke arc	1
any detailed report of events	bizonyos részletesebb tudósításoknál	1
a single comprehensive term	az összefoglaló szó	1
dear	drágám	1
O'Brien	O'Brien	1
with it	a munkát	1
them	ötöt	1
whom	ki	1
the enormous queues	az utcasarkokon kiragasztott érthetetlen kiáltványok , az egyforma színű inget viselő ifjak bandái , a péküzletek előtt álldogáló végeláthatatlan sorok , a távolból időnként felhangzó géppuskaropogás	1
all the possible ways of communicating with her	a lánnyal való kapcsolatteremtés valamennyi lehetséges módját	1
until it	akkorára	1
the think	a gondol	1
he	az ember	1
dear	drágám	1
like those of a prawn	előremeredő , fehér harcsabajusza	1
the — wise termination	-osan stb.-re	1
Ignorance	A tudatlanság	1
Years	Évekkel	1
from the past	a múlttól	1
The old man	Az öregember	1
which	amelyet	1
the spoiled pages	az elrontott oldalt	1
to manual workers	a munkások jellegzetes ruhája	1
which	amelyek	1
which	amely	1
a chocolate -ration	csokoládéadagot	1
the past	a múltat	1
the point	a csattanó	1
over his shoulder or cover the page with his hand	a válla	1
the boy ' s demeanour	a fiú fellépése	1
within the angle of Winston ' s vision	Winston látószögébe	1
on something uneven	valami egyenetlen dolgon	1
even illicit alcohol distilled from potatoes	krumpliból desztillált tilos alkohol	1
a physical necessity	testi szükségletté	1
good cigarettes , very thick and well -packed	Nagyon jó cigaretták	1
a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay	az épületben	1
in his pocket	a zsebébe	1
with green baize	két kis zöld posztóval fedett asztal	1
in it	neki	1
at the thing sulkily and without interest	a játékot	1
St Clement Danes	St. Clement Danes	1
The family	A család	1
he	ő	1
about it	ezt	1
every part of him	minden részét	1
by which	ennek	1
we	mi	1
the old man	az öreg	1
his shoulder between them	a vállát	1
the body of a woman of fifty , blown up to monstrous dimensions by childbearing , then hardened , roughened by work till it was coarse in the grain like an over -ripe turnip	óriási méretekre	1
a world of trampling and being trampled upon , a world	A félelem , árulás és fájdalom világát , az elnyomás világát , olyan világot	1
its members	a tagjait	1
the engraving of St Clement Danes	a St. Clement Danest ábrázoló metszetet	1
outside oneself	Rajtunk kívül álló dolog	1
who	aki	1
longer periods of recovery	hosszabb ideig	1
Party discipline	a pártfegyelem	1
no feeling except sheer incredulity	az egészet	1
In the long run	Végeredményben	1
from the cage	a kalitkában	1
it	a kép	1
war	a háború	1
a pipe	a pipát	1
he	harminckilenc éves	1
through the caf é	a kávéházon	1
a ghostlike existence	Kísértetként	1
In Oldspeak	ezt az eljárást	1
in possession of absolute truth	az abszolút igazság birtokában	1
a good time	Az ember	1
over both of them	magukra	1
likeliest of all	a legvalószínűbb	1
which	amelyet	1
hundreds of thousands of millions of people just like this	sok száz- és ezermillió éppen olyan ember	1
Greater precision	Nagyobb pontosság	1
All	arra	1
the burning in his belly	a gyomrában	1
Winston	Winston	1
I	Én	1
somewhere nearby	a közelben	1
no telescreen	a telekép	1
on the wall	egy gombot	1
it	annak	1
The whole literature of the past	A múlt egész irodalmát	1
leading in a heretical direction	eretnekség	1
her	őt	1
one another	egymás	1
Parsons	Parsons	1
the general hatred of Eurasia	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	1
his brain	az agyába	1
his cheese	a sajttal	1
during the Two Minutes Hate	a Két Perc Gyűlölet	1
Four	Négyet	1
one more cylinder	egy henger	1
Even in the midst of his panic	rettegése tetőpontján	1
like that of blackberry jam	a szederlekvárnak	1
down near the bottom	az alján	1
Winston	Winston	1
by the affix plus — , or , for still greater emphasis , doubleplus —	a duplaplusz előképzővel	1
the significant thing	az a jelentős dolog	1
the middle of the morning	A délelőtti munkaidő fele	1
His name	A neve	1
with you	veletek	1
every part of him	testének	1
Not room 101	a százegyes szobát	1
the war	ennek a háborúnak	1
a brown earthenware sink , common to several rooms	több szoba	1
the words	ezek a szavak	1
London	Londonnak	1
All through his interrogation	A vallatás	1
It	A fény	1
one of the crimes	azoknak a bűnöknek	1
one hand	egyik kezét	1
the beginnings of a smile	egy mosoly kezdete	1
a man	egy sötét ruhába öltözött férfi	1
by the incredible weight of the thing	a hulla hihetetlen súlya	1
in the corridors	a folyosókon	1
from which	ebből	1
at tracking down and deleting from the Press the names of people	a sajtóból	1
the impression of treading on velvet	bársonyon	1
for mercy	Kegyelemért	1
to the platform	az emelvényre	1
against them	ellenük	1
from some kind of underground organization	valamilyen földalatti szervezettől	1
who	aki	1
at him	vele	1
it	a dolog	1
The one certain thing	az	1
That	Ez	1
which	azzal	1
which	amelyeket	1
she	A lány	1
with everything	mindent	1
by the fourth decade of the twentieth century	A huszadik század negyedik évtizedétől	1
that	ennek	1
themselves	belőlük	1
That	Ez	1
on the plank bed	A deszkaágyon	1
Some	Némelyiket	1
Oceania	Óceánia	1
anything other than a reference to Syme	másvalakire	1
some memory	valamilyen emlék	1
a small , precise -looking , dark -chinned man named Tillotson	egy kicsit túlságosan is precíznek látszó , borostás állú , Tillotson nevű férfi	1
the Party	a Párt	1
I	én	1
no progress of a material kind	fejlődés	1
under that telescreen	az	1
Factories , mines , land , houses , transport	A gyárakat , bányákat , földeket , házakat , szállítóeszközöket - mindent	1
coffee filthy -tasting	mocsokízű	1
to the truth	az igazsághoz	1
On the sixth day of Hate Week	A Gyűlölet Hetének	1
her nose	orra	1
what	mi	1
a millimetre nearer	egy milliméterrel	1
news , entertainment , education , and the fine arts	a hírszolgálat , a szórakoztatás , az oktatás és a szépművészetek	1
whose appearance	a legerősebb benyomást	1
other times	esetek	1
300	háromszáz	1
after twenty years	húszévi kényszermunkatábor	1
statement of a mystical truth and a palpable absurdity	E mondat , e misztikus módon igaz és mégis nyilvánvalóan abszurd megállapítás	1
old man	öregfiú	1
of staying on his feet	a lábán	1
the capitalists in their strange cylindrical hats	a fejükön	1
by enemy jet planes	Ellenséges harci gépek	1
my face	az arcom	1
like cattle	a barmokat	1
on your side	veled	1
For a moment	Egy pillanatig	1
her	a lányt	1
control of the whole of Africa	a hatalmunkban	1
a fantasy in their original version as in their rectified version	a fantázia szüleményei	1
at his ease	magától	1
euphony	a jóhangzás	1
they	ez a szekció	1
at the last moment	Az utolsó pillanatban	1
no stock	áru	1
Julia	Julia	1
Winston ' s mind	Winston elméjét	1
This scheme	Ez a terv	1
it	róla	1
law and order	a törvényeket	1
to the body of a girl	egy lánytesthez	1
his truncheon	gumibotját	1
It	Ez persze mind	1
several hundred victims	a romok	1
between the roofs	a tetők	1
all over London	Londonban	1
no emotions	más érzelmek	1
Syme	Syme	1
It	Ez	1
the surface of the glass	az üveg felülete	1
the rest of your life	életetek hátralévő részét	1
to a very simple error	egy nagyon egyszerű tévedésre	1
into a neat enough pile	rendezett oszlopokba	1
between gasps of pain	a fájdalomtól	1
an opportunity	alkalma	1
of the same colour as her overalls	ugyanolyan színe	1
The dark -haired girl behind Winston	Winston	1
they	azok	1
either the conduct of war , or the prevailing attitude towards it	maga a hadviselés	1
She	A lány	1
in a forced -labour camp	húszévi kényszermunkatábor	1
from the past	a múltból	1
Light	A szokottnál erősebbnek tűnő fény	1
in having a whole string of vague useless words like excellent and splendid and all the rest of them	egész csomó olyan , teljesen haszontalan szót	1
Winston	Winston	1
their belief in themselves	az önmagukba vetett hitüket	1
her waist	a lány dereka	1
the route	az útirányt	1
Winston	Winston	1
the scalp	a fejbőre	1
Winston	Winston	1
with an open jeering hatred	olyan nyílt és ingerült gyűlölettel	1
White	Fehér	1
a series of square white things	Egy csomó négyszögletes fehér holmit	1
the victor	a győztes	1
with what	azzal	1
only the helicopter	a helikopterről	1
the Party	A Párt	1
the body of another human being	a testét	1
most people	a többi embert	1
it	amit	1
the kicks	a rúgásokat	1
a new kind of pain	újfajta fájdalom	1
from thoughts	A gondolatoktól	1
a voice	egy hang	1
the natural feeling	a természetes érzéseket	1
in dense masses like women ' s hair	a levelek sűrű csomói	1
from the saucepan	A serpenyőből felszálló illat	1
pardon	Ezer bocs	1
with its meaning	Valamennyi fölösleges jelentését	1
something hard to describe	nehéz	1
in violent altercation	heves vitába	1
your strong point	erős oldalad	1
solipsism	a szolipszizmus	1
It	ez	1
In a place like this	Ilyen helyen	1
it	azt	1
at each step	minden lépésnél	1
no other way of keeping the ablest people at the top	más mód	1
to pieces	darabokra	1
no external records	írott emlékek	1
Inside the flat	A lakásban	1
Winston	Winston	1
little development	valami fejlődés	1
in the right	igaza	1
to the bones	A velőmig rothadt	1
a flat white tablet	egy lapos , fehér tablettát	1
for thirty years	harminc éve	1
yourself	neked	1
the fury of the crowd	A tömeg őrjöngése	1
his possession	a birtokában	1
a word like good	a jó	1
any such creature as a capitalist	a kapitalista	1
Anything	Mindenre	1
as an animal	az állat	1
a mike hidden	mikrofonok	1
chiefly by eliminating undesirable words and by stripping such words as remained of unorthodox meanings	a nemkívánatos szavakat	1
what	amit	1
in a back -street	egy mellékutcában	1
his pen	a tollat	1
Eleven years ago	Tizenegy évvel	1
the dead	Halottak	1
all right	minden	1
outside the pavements	a járda	1
details	Néhány részletkérdést	1
a blowlamp	valami reflektor fényét	1
the arguments	az érveket	1
his tongue	a nyelvével	1
to me	nekem	1
with the vanished world of capitalism	a kapitalisták letűnt világával	1
the last copy	az utolsó példány	1
Even the names of countries , and their shapes on the map	az országok neve és a formájuk	1
through the whole group of people like an electric current	az egész embercsoportot	1
with the stress	a hangsúly	1
less than a metre	Egy méterre	1
the impossibility of knowing what life before the Revolution had really been like	milyen	1
to the Outer Party	a Külső Pártnak	1
in the Ministry of Love	a Szeretet-minisztériumban	1
the girl with dark hair	A fekete hajú lány	1
inside	bensőjükben	1
Her face	Arca	1
everything	akármiről	1
no interest	semmi érdeklődést	1
Julia	Julia	1
he	Winston	1
In addition	Ráadásul	1
Even the names of the four Ministries	annak a négy minisztériumnak	1
about them	róluk	1
the three dead men	a három halottnak	1
the Eurasian army swarming across the never -broken frontier and pouring down into the tip of Africa like a column of ants	valami hangyaraj	1
it	kövér térdét	1
for half an hour	egy félóráig	1
she	Katharine	1
you	mindenki	1
Winston	Winston	1
that world	ez a világ	1
widespread , organized opposition	széles körű , szervezett ellenzék	1
special show -pieces	különleges színjátékok	1
himself naked	meztelenre	1
In an angle formed by a projecting house -front	Az egyik ház kiugró homlokzata által alkotott szögletben	1
the inner heart inviolate	a szíve legbelsejét	1
you	te	1
the body of a woman of fifty , blown up to monstrous dimensions by childbearing , then hardened , roughened by work till it was coarse in the grain like an over -ripe turnip	egy ötvenéves női test	1
Steamer	Masina	1
through our own minds	az agyunkban	1
in the kitchen	a konyhában	1
into the field beyond	a bokrok mögött elterülő rétre	1
Julia	Juliának	1
his feet	a talpát	1
a small , dark -haired man in a white jacket , with a diamond -shaped , completely expressionless face	Apró , fekete hajú , fehér kabátos emberke	1
his mind	a tudatában	1
The voice	A hang	1
round the walls	a falakon	1
delicate pieces of forgery	finom hamisítások	1
three	három	1
which	amelyek	1
memory	az emlékezet	1
Chapter III	3. fejezet	1
The sun on his face and the girl ' s smooth body touching his own	Az arcára tűző napsugár s a lánynak testéhez simuló puha teste	1
the masses	a tömegek	1
the empirical approach	az empirikus módszert	1
What	Mit	1
a friend or an enemy	ellenség	1
the identity of more than a few others	a többiek	1
in his work ,	a munka	1
You	Te	1
rats	a patkányokat	1
everybody and everything	mindenki és minden	1
this	ilyen	1
the tool -bag	a szerszámtáska	1
into High , Middle , and Low	felső , középső és alsó csoportokra	1
an intensely sweet taste	áthatóan édes íze	1
a lady	egy hölggyel	1
With a sort of voluptuous creaking in his joints	Ízületei	1
with his hands crossed on his knee	térdén keresztbe tett kezekkel	1
another human being	egy másik emberi lény gondolatait	1
insults	Sértéseket	1
the incriminating thing	a veszedelmes papírdarabot	1
by twenty -five years in a forced labour camp	huszonöt évet	1
one of those pictures	Olyan arckép	1
from one	egyikből	1
in which	arról	1
The proles	A prolik	1
that	amely	1
a tiny grassy knoll surrounded by tall saplings	egy mindenfelől magas , fiatal fákkal szegélyezett , tökéletesen körülzárt kis füves halmon	1
the enemy of the Party	a Pártnak	1
Two fingers of his right hand	Jobb kezének	1
which	ezt	1
People	embereket	1
her livid , gasping face	a lány ólomszínű , rángó arca	1
the most bigoted adherents of the Party , the swallowers of slogans , the amateur spies and nosers -out of unorthodoxy	a Párt legelvakultabb hívei , a jelszavak bódultjai , a műkedvelő kémek , az eretnekek után szimatolók	1
the beautiful creamy paper	a gyönyörű krémszínű papír	1
the sort of words	olyasféle szavak	1
the reason	az okát	1
by a Chinese name usually translated as Death -Worship	kínai neve	1
with a different face	más arcom	1
the only victory	győzelem	1
that	ez	1
the Lottery	a sorsjátékról	1
a little chunk of history	Egy darabka történelem	1
the Party	a Párt	1
In the corner	A sarokban	1
a twitch , a quiver , rapid as the clicking of a camera shutter , but obviously habitual	egy rezdülés	1
Rats	Patkány	1
them	őket	1
the whole of the disputed area	a vitatott terület egészét	1
like animals	az állatokat	1
that	ami	1
furniture	a bútorok	1
the flesh	a hús	1
businesslike , unsympathetic men in white coats	fehér köpenyben	1
a logical absurdity	logikai képtelenséget	1
with an appealing expression	esdeklő kifejezéssel	1
a man and a woman with no clothes on	egy férfi és egy nő	1
The problem	A probléma	1
on his side	az ő oldalán	1
with O'Brien	O'Briennel	1
for the great bulk of mankind	az emberiség zöme	1
the Socialist movement	a szocialista mozgalom	1
they	mind a ketten	1
That clump	Azon a bokron	1
as the world of the Party	a Párt világa	1
from one meal	egyik étkezéstől	1
in my way	A magam módján	1
this	ezt	1
a whole world -within -a -world of thieves , bandits , prostitutes , drug -peddlers , and racketeers of every description	tolvajok , prostituáltak , kábítószer-kereskedők , mindenféle gengszterek	1
Winston	Winston	1
with shouts , whines , tears , remonstrances , bargainings	ordítozással , nyögésekkel , sírással , tiltakozással , alkudozással	1
at war with Eastasia	Keletázsia	1
it	ezt	1
the presence of the telescreen	a telekép jelenlétéről	1
Parsons	Parsons	1
a decoration , the Order of Conspicuous Merit , Second Class	a Kiváló Munkáért Érdemrend ezüst fokozatát	1
At the Community Centre	a Közösségi Központban	1
I	én	1
on the ground	a földre	1
It	benne	1
against Winston ' s temples	Winston halántékára	1
each of the three super -states	mind a három szuperállam	1
I	én	1
In the end	A végén	1
in his mind	benne	1
out of it	belőle	1
one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary	tizenegyedik kiadásán	1
he	Winston	1
on a citizen of either Eurasia or Eastasia	eurázsiai vagy keletázsiai polgárra	1
the only way of achieving this	a megoldás egyetlen módjának	1
at the imperturbable face in the portrait	a plakáton látható rendíthetetlen arcra	1
the sharp -pointed Adam ' s apple	az élesen kiugró ádámcsutka	1
your head	a fejét	1
Winston	Winston	1
Anyone under forty -five	Negyvenöt éves koráig	1
a thought	eszébe	1
that	az asztalon végigfolyt sápadt színű húslébe	1
the place	baljóslatú hely	1
with pouches under the eyes and tired lines from nose to chin	az álla	1
with the smell of those	azoknak	1
in the Chestnut Tree	a Gesztenyefa elmaradhatatlan vendége	1
who	akik	1
Our only true life	Igazi életünk	1
what	mi	1
about it	róla	1
his sub -machine gun roaring , and seeming to spring out of the surface of the screen	a telekép felületéről	1
without even breaking the syntax	a mondatszerkezetet	1
the Party	a Párt	1
you	benneteket	1
a sort of composite picture of the dark bedroom	ebben a képben	1
a grass -grown lane	egy fűvel benőtt dűlőút	1
to whatever degree	amilyen mértékben	1
in your mind	a számodra	1
his influence	befolyása	1
which	amely	1
a confession of real and imaginary crimes	valódi és képzelt bűnök egész soráról	1
that	ez	1
some coffee	kávét	1
the climax a victory	csúcspontja	1
slum tenements , starving children , street battles , capitalists in top hats	utcai harcok	1
Neo -Bolshevism	a Neobolsevizmusnak	1
a blazing afternoon	Ragyogó délután	1
in your article	a cikkedben	1
in a youthful and rather silly feminine voice	fiatalos és elég ostoba hangja	1
Another year	egy-két év	1
them	őket	1
against his cheek	arcán	1
for a moment	Egy pillanatig	1
by a Chinese name usually translated as Death -Worship	halálimádatnak	1
his eyes	szemét	1
One	Senki	1
with them	velük	1
for weeks or months past	hetek vagy hónapok	1
he	Winston	1
in about the same place	ugyanazon a biztonságos helyen	1
You	az ember	1
like a fertilized fruit	a megtermékenyült gyümölcs	1
Amid a stream of blood and saliva	A patakzó vérrel és nyállal	1
this	erre	1
the rest of the story	a történet hátralévő részét	1
the King	királynak	1
We	Mi	1
into ice	jéggé	1
boots	csizmával	1
in no danger of succumbing to it	a veszély	1
except for a very few already ending in — wise	amelyek	1
above the grimy landscape	a riasztó táj	1
he	O'Brien	1
a couple of minutes	néhány perc	1
He	Képtelen	1
by me	velem	1
to a forced -labour camp	kényszermunkatáborba	1
His solid form	Izmos alakja	1
in one delicate hand	egyik jól ápolt kezében	1
Within two years	két éven	1
both leaping round him	mind a ketten	1
trays of nuts and bolts , worn -out chisels , penknives with broken blades , tarnished watches	csavarok , zárak , életlen vésők , törött pengéjű zsebkések , piszkos órák	1
in their sickly way	undorítóan émelygősek	1
His large ugly face	Nagy , csúnya arca	1
behind one another	egymásra	1
Who	Aki	1
with proletarian accents	proletár kiejtéssel	1
to Goldstein ' s bleating voice	Goldstein bégető hangját	1
Julia	Julia	1
the war	a háború	1
A day	egyetlen nap	1
the face	az arca	1
their messages	az üzenetkézbesítésnek	1
the line	a sort	1
the Brotherhood	a Testvériség	1
into Winston ' s arm	Winston karjába	1
our members	a tagjainkon	1
his friend Syme	Syme	1
at the top of the steps	a lépcső tetején	1
an unusual woman	rendkívüli asszonynak	1
with the object of saving time	időmegtakarítás	1
worked -out political theories	teljesen kidolgozott politikai elméletek	1
a beautiful thing , the destruction of words	ez a szópusztítás	1
more food , more clothes , more houses , more furniture , more cooking -pots , more fuel , more ships , more helicopters , more books , more babies — more of everything except disease , crime , and insanity	a helikopter	1
Even the Catholic Church of the Middle Ages	a középkor katolikus egyháza	1
in the single word oldthink	egyetlen szó , az ógondol	1
His mother	Anyja	1
a big bunch	Nagy csokorra való virágot	1
an ear	a fülét	1
Winston	Winston	1
in fact	több	1
at several paces ' distance	néhány lépésnyi távolságból	1
into the stinking urinal at the side of the room	a helyiség túlsó oldalán bűzlő vizeldébe	1
about you	maga	1
the thoughts	a gondolatokat	1
his eyes	a szeme kinyitása	1
the wiping -out of persons	olyan személyek kikapcsolása	1
on yourself	tőled	1
they	őket	1
How	Mit	1
a great deal	nagy részét	1
his face	az arcán	1
for power	a hatalomért	1
a lie	a hazugságra	1
to power	a hatalomhoz	1
Such thoughts	Azok a gondolatok	1
she	A lánynak	1
through Winston	Winston	1
a different person	más személy	1
in his chair	a széken	1
the prevailing mental condition	az uralkodó elmeállapotnak	1
from the larynx	a gégefő közreműködésével	1
a surly barber	egy mogorva borbélyra	1
a queer , shiny hat shaped like a stovepipe	különös , fényes , kürtő alakú kalapot	1
from outside himself	rajta	1
A faint smile	halvány mosoly	1
the thought of a smashing defeat in Africa	egy megsemmisítő afrikai vereség gondolata	1
the proles	prolik-nak	1
the fact	az a tény	1
for survival	életben	1
a slogan	lózung	1
His troubled eyes	Zavaros szeme	1
on the same day	ugyanegy napon	1
no such person as Comrade Ogilvy	Ogilvy elvtárs	1
a sourish , composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes	piszok	1
with a sort of despairing sensuality , like a damned soul grasping at his last morsel of pleasure	olyan kétségbeesett bujasággal	1
no matches	Gyufája	1
Julia	Julia	1
the Party	a Pártnak	1
in bed	ágyban	1
it	annak	1
a cabbage -stalk	valami káposztacsutkát	1
only four ways	négyféle módon	1
more food , more clothes , more houses , more furniture , more cooking -pots , more fuel , more ships , more helicopters , more books , more babies — more of everything except disease , crime , and insanity	a hajó	1
through dappled light and shade	a fény- és árnyékfoltokkal tarkított úton	1
the dividing line between Eurasia and Eastasia	az Eurázsia és Keletázsia közti választóvonal	1
a hereditary body	örökletes testület	1
on his back	a hátán	1
on to the floor	a padlóra	1
Past events	A múlt eseményeinek	1
inside you	A lelket	1
the homes of the four Ministries	az otthonai	1
Down with Big Brother	Nagy Testvérrel	1
The piece of bread	A kenyérdarab	1
in an appearance at the Community Centre	a Közösségi Központban	1
The fragment of coral , a tiny crinkle of pink like a sugar rosebud from a cake	valamilyen süteményről	1
who	akiket	1
the confessions	a vallomások	1
at war with Eastasia and at peace with Eurasia	háborúban	1
an eager youthful voice	egy lelkes , fiatal hang	1
Ministry of Truth	Az Igazság-minisztériumban	1
with a sour metallic smell	savanykás , fémes szaggal	1
someone	valaki	1
bent spoons , dented trays , coarse white mugs	görbe kanalak , töredezett szélű tálcák , durva fehér csészék	1
enough to eat	elég ennivalója	1
The discontents produced by his bare , unsatisfying life	sivár , ki nem elégítő élete	1
for near on thirty year	majdnem harminc éve	1
them	nekik	1
O'Brien	O'Brien	1
Six months , a year — five years	hat hónapunk , egy évünk , esetleg öt évünk	1
it	az	1
use of such terms as freedom , justice , and fraternity	olyasféle jelszavakat	1
Science	a régi értelemben vett tudomány	1
Winston	Winstont	1
at a different railway station	egy másik vasútállomásra	1
underneath him	Winston	1
which	amit	1
Winston	Winston	1
The citizen of Oceania	Óceánia polgárának	1
O'Brien	O'Brien	1
The heavy , stern face and the four fingers	a nagy darab , szigorú arc és a négy ujj	1
nought eight -thirty	másnap reggel nyolc óra harminc	1
Newspapers and history books	Az újságok és a történelemkönyve	1
something	valamid	1
which	ami	1
the boughs of the elm trees	szilfasövény ágait	1
except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate	saját elképzelése	1
confidence	az ember önbizalmát	1
He	Winston	1
this	ez	1
alongside the picture gallery	a képtár	1
strength	erő	1
the telescreen	a teleképen	1
which	amely	1
The weariness of the cell	A sejt kimerülése	1
Jones , Aaronson , and Rutherford	Jones , Aaronson és Rutherford	1
the razor blade	a borotvapenge	1
eyes	Szemét	1
an overwhelming hallucination of her presence	a káprázat	1
no one else	senki	1
as O'Brien ' s	O'Brien hangjával	1
men	a férfiakat	1
War	A háború	1
from his own	az övétől	1
facecrime	arcbűn-nek	1
a young man	fiatal korod	1
the truncheon in the guard ' s hand	az őr kezében lévő gumiboton	1
several glasses of gin	néhány pohár gint	1
there	ilyen	1
one ' s skin	a bőrét	1
as that of a contortionist over his body	a testét	1
of your own free will	saját szabad akaratodból	1
round the corner	a sarkon	1
an example	egy példát	1
they	a középen lévők	1
The very word war	Maga a háború szó	1
a table	egy üres asztal	1
it	Azt	1
with her	vele	1
he	ő	1
What time	Hánykor	1
in the neat handwriting of the illiterate	a műveletlen emberekre jellemző gondos kézírásával	1
war	háború	1
by staying sane	épeszű	1
Oldspeak	az óbeszélt	1
Within quite a small time	Egészen rövid idő	1
the taking of minor risks	kockázatokat	1
no one else	más	1
it	mennyi	1
which	amely	1
a normal , recurring event	természetes , szabályosan ismétlődő dolognak	1
new words	az új szavak kitalálása	1
the coffee	a kávét	1
a corridor	valamelyik folyosón	1
With all their cleverness	Akármilyen agyafúrtak	1
they	ők	1
the same person	ugyanaz az ember	1
slavery	A tudatlanság	1
with dark lashes	sötétebb pillákkal	1
with reality	a valóságot	1
by his daughter ' s troop of Spies	a lánya	1
instead of these bloody trousers	az átkozott nadrág	1
long ago	a múltban	1
about the time when those two nippers of mine set fire to the old market -woman ' s skirt	egy vén kofa szoknyáját	1
The voice from the other table	A másik asztaltól	1
for the possession of these thickly -populated regions , and of the northern ice -cap	Ennek a sűrűn lakott területnek a birtoklásáért , valamint az Északi-sarkért	1
of O'Brien	O'Brien	1
a few doubts	némi kételyt	1
on the floor	a padlón	1
For what	mit	1
his eyes	tekintetét	1
one of the leading figures of the Party	a Párt vezetőinek	1
all equally culpable	egyformán bűn	1
round the Floating Fortresses	a tengeri utak stratégiailag fontos pontjait őrző úszó erődök	1
some kind of dummy	valami báb	1
to the man in the white coat	a fehér köpenyes embernek	1
there	Ez	1
a member of the Thought Police	tagja	1
with a fragment of wood	egy fadarabbal	1
than in London	Londonban	1
the Party	a Pártnak	1
time	ideje	1
for the book	a könyv	1
until tomorrow morning	másnap reggelig	1
Who	Kit	1
The woman on the telescreen	Az énekesnő	1
the officer	A tiszt	1
on every blank space	minden üres helyet	1
at war with Eastasia	Keletázsia	1
as Party loyalty	a Párt iránti hűség	1
a voice behind him	a háta	1
rebellion locked up in his skull	a koponyájában	1
out of some ruins	a romok	1
you	az embert	1
a complete list of members , or any information	olyan információt	1
the dial	a számlapon	1
her waist	a lány derekát	1
The whole incident	Az egész incidens	1
thirty seconds	harminc másodpercig	1
one hand	egyik kezét	1
the getting there	az oda vezető út	1
those nineteenth -century ideas about the laws of Nature	ezektől a tizenkilencedik századi elképzelésektől	1
except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate	az Angszoc alapelveinek	1
banners	a zászlókat	1
a brown earthenware sink , common to several rooms	egy barna cseréptartály	1
by such a statement as two and two make five	kettő	1
I	nálam	1
at this kind of thing	az ilyen feladatokat	1
which	amelyeket	1
to Julia	Juliának	1
on the adjectives	a melléknevekkel	1
Any kind of organized revolt against the Party	A Párt elleni szervezett lázadás bármilyen formáját	1
across the board	a tábla másik szélére	1
The smell	A csomag illata	1
the change of partners	partnercsere	1
as necessary to the stability of the r égime	a rendszer szilárdságához	1
that	amellyel	1
twice	kétszer	1
by any obvious association	semmiféle konkrét gondolattársítás	1
the last man	Az utolsó ember	1
separation in cases where there were no children	gyerek	1
Whichever power	Amelyik hatalom birtokában	1
Julia ' s life and his own	Julia és az ő élete	1
Things	Olyan dolgok	1
to slips , errors , misprints , or misquotations	tévedésekre , elírásokra , nyomdahibákra vagy téves idézésekre	1
for a couple of minutes at the most	Legfeljebb két percig	1
four years	négy évvel	1
three	három	1
this afternoon	ezen a délutánon	1
that	az	1
The Chestnut Tree	A Gesztenyefa	1
some terrible thing , something	valami borzasztó , valami megbocsáthatatlan és sohasem orvosolható szörnyűség	1
for years	évek	1
what	mi	1
guesswork	Bizonytalan	1
In no public or private utterance	hivatalos	1
as the remnants of underclothes	maradványai	1
a daydream	Hiú ábránd	1
everyone ' s eyeballs	az emberek szemgolyóira	1
things	Olyan dolgokat	1
Every year	Minden évben	1
anything	semmit	1
the barman	a csapos	1
the need for it	szükségét	1
All round the world , in London and New York , in Africa and Brazil , and in the mysterious , forbidden lands beyond the frontiers , in the streets of Paris and Berlin , in the villages of the endless Russian plain , in the bazaars of China and Japan	a világon	1
him	véleménye	1
Winston	Winston	1
In the C vocabulary	A C szókincsben	1
the Party as something unalterable , like the sky	az égbolt	1
Katharine , Winston ' s wife	Katharine , Winston felesége	1
with effects so devastating	olyan pusztító	1
a mike	mikrofont	1
a tradesman	kereskedőnek	1
on the crown , on the tip of the ear , on the upper arm , on the elbow	a koponyájára , a fülcimpájára , a felsőkarjára , a könyökére	1
without demur	akadékoskodás	1
nothing else to give	semmi egyebet	1
a cup of coffee	a kávéját	1
since his arrest	letartóztatása	1
to the future	a jövőhöz	1
on trolleys	gördülő asztalokon	1
to a shriek	rikácsolássá	1
intelligence	az intelligencia	1
Nothing	semmi	1
their relative numbers	számarányuk és egymáshoz való viszonyuk	1
what	mit	1
Winston	Winston	1
the dead	halottak	1
You	Te	1
the girl ' s name	a lány nevét és címét	1
with their opposite numbers in past ages	Az elmúlt korok megfelelő csoportjaihoz	1
as a paperweight	papírnyomónak	1
into the cell	a cellába	1
his ears	fülét	1
books	könyveket	1
from us	tőlünk	1
among the fallen bluebells	a leszóródott harangvirágok	1
something to hide	az eltitkolását	1
all real knowledge of Oldspeak	az óbeszélt	1
a small leather -covered notebook and a gold ink -pencil	egy bőrkötésű kis noteszt és egy arany töltőtollat	1
the detail of incidents without being able to recapture their atmosphere	eseményrészletekre	1
the Golden Country	az Arany Vidék	1
in your diary	a naplódba	1
with iron -shod boots on their feet and truncheons in their hands	a lábukon	1
it	azt	1
O'Brien	O'Brien	1
between himself and the rats	maga és a patkányok	1
There	Arra	1
Winston	Winston	1
we	mi	1
The food	Az étel	1
in their faces or in their hearts	az arcukon	1
against Goldstein	Goldstein	1
on the corner of the cover	a könyv fedelének	1
a rose or a sea anemone	egy rózsára vagy valamilyen tengeri csillagra	1
the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club	gumibottal	1
Oranges and lemons	Narancs és citrom	1
with the scarlet sash	a szoros bíbor övvel	1
the cage with the rats	a kalitka	1
triumph after triumph after triumph	A vég nélküli győzelmek , az egyre újabb diadalok világát	1
he	Winston	1
a fattish but active man of paralysing stupidity , a mass of imbecile enthusiasms — one of those completely unquestioning , devoted drudges on whom , more even than on the Thought Police , the stability of the Party depended	egyike	1
not only in every room but at short intervals in every corridor	a szobákban	1
on his nose	az orrán	1
he	Winstonnak	1
its chief lingua franca and Newspeak its official language	hivatalos nyelve	1
the same thing	különbség	1
some of that filthy Victory Coffee	abból a vacak Győzelem-kávéból	1
such as good , strong , big , black , soft	nagy , fekete , puha	1
except the Thought Police	a Gondolatrendőrséget	1
throughout history	az egész történelem	1
with short legs , swift scuttling movements , and fat inscrutable faces with very small eyes	kövér , kifürkészhetetlen arcuk	1
the general despair	az egyetemes kétségbeesés	1
everything	Mindent	1
Winston	Winstonnak	1
the bleeding number	azt az átkozott számot	1
the world	a világ	1
His courage	Bátorsága	1
the Party	a Párt	1
to six millions , or something less than 2 per cent of the population of Oceania	két százaléka	1
with the warmth of her body	a teste melegével	1
The aim of the Party	A Párt célja	1
who	kicsoda	1
in the saloon of a sinking ship	egy süllyedő hajó termében	1
Freedom	A szabadság	1
Winston	Winston	1
it	rá	1
in producing garbled versions — definitive texts	végleges szöveg-nek	1
to the world	a világ tudomására	1
it	A gondolatbűnnek nevezett bűnt	1
a door	egy ajtót	1
there	a fák	1
that	amelyeket	1
Parsons	Parsons	1
the vast repositories where the corrected documents were stored	a hatalmas raktárak	1
a helicopter	helikopter	1
a nice gateleg table	egy finom kecskelábú asztal	1
Julia ' s footstep	Julia lépéseit	1
the pain in his belly	a beleit kínzó görcs	1
bad luck	balszerencséjére	1
At six — a year early	egy évvel	1
Even from the coin	a pénzről	1
in Oceania	Óceániában	1
a dislike	ez az undor	1
at the moment	a pillanatnyi szükségletnek	1
which	ezt	1
in the place where there is no darkness	sötétség	1
by the roots	gyökerestül	1
pains	nyilalló fájdalmat	1
with that same magnificent gesture	ugyanazzal a pompás mozdulattal	1
what	mi	1
into a chair surrounded by dials , under dazzling lights	egy székbe	1
that	erre	1
like a pocket ruler	egy zsebvonalzó	1
in some more complex way , involving doublethink	valamivel bonyolultabb módon	1
this unanswered	erre	1
in falsifying a series of production reports of two years ago	Két évre	1
with perpetuating itself	örökletessé tételével	1
in the same instant	ugyanabban a pillanatban	1
In the word crimethink	A bűngondol ( gondolatbűn ) szóban	1
a small bar , a mere hole in the wall , where gin could be bought at ten cents the large nip	egy kis lyuk	1
O'Brien	O'Brien	1
A guard	Egy őr	1
the most flagrant violations of reality	a valóság legdurvább megsértését	1
the kind of person	az ilyenfajtákat	1
his evening at the Centre	a Központban töltendő este	1
It	Olyan	1
with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites	újságpapír	1
near a doorway in the wall	egy ajtó	1
into the stratosphere	a sztratoszférába	1
in the yard	az udvarnak	1
against his thigh	a combjának	1
burial alive , or death by fire , or by drowning , or by impalement , or fifty other deaths	az élve eltemetés , a tűzhalál vagy a fulladás , a karóba húzás vagy ötvenféle egyéb halálnem	1
more food , more clothes , more houses , more furniture , more cooking -pots , more fuel , more ships , more helicopters , more books , more babies — more of everything except disease , crime , and insanity	az edény	1
one	az ember	1
the fact	az a tény	1
detection	a leleplezést	1
at his interrupted and important work on behalf of the Party	a Párt számára végzett s rövid időre megszakított fontos munkáját	1
the same person	aki	1
to a particular person	egy bizonyos személyhez	1
a face	Merész sasarca	1
from oblivion	a feledésből	1
Winston	Winston	1
with an unbearable sensitivity , a sort of transparency	átlátszó	1
round the table	az asztal	1
a sign of madness	az őrültség jele	1
who	akik	1
in Stepney	Stepneyben	1
a huge underworld of conspirators	összeesküvők óriási alvilági szervezetének	1
along with a mass of other papers	egy csomó egyéb papírral	1
itself	önmagát	1
, in which	amelyek	1
with short legs , swift scuttling movements , and fat inscrutable faces with very small eyes	rövid lábuk	1
from a pile	a pult szélén álló tálcaoszlopról	1
on a stripped bed	a puszta ágyon	1
by their faces	az arcukról	1
smaller instead of larger every year	évre	1
opposition	az ellenzék semlegesítését	1
a queer thing , even a compromising thing	Gyanús , sőt kompromittáló	1
another jerk	egyet	1
no number ending in seven	egyetlen hetesre végződő szám	1
shoulder to shoulder	A válluk	1
who	aki	1
along a tiny passage	egy parányi folyosón	1
at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries	a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején	1
that morning	azon a délelőttön	1
a switch	egy kapcsolót	1
he	az emberben	1
the Thought Police	a Gondolatrendőrség	1
The sweat	a veríték	1
War prisoners	A hadifoglyoktól	1
the ration	a fejadag	1
nothing big enough	Egyik	1
Anything old , and for that matter anything beautiful	Minden	1
you	te	1
numbers on the telescreen	a teleképen	1
her	a lánynak	1
his neck	a nyakát	1
At the start	Kezdetben	1
almost frightening power	micsoda hátborzongató erő	1
by each ruling group	mindegyik vezető csoport	1
his lungs	tüdejét	1
it	vele	1
to him	eszébe	1
an exact opposite	a jó tökéletes ellentéte	1
Minipax Ministry of Peace	a gyönyörtábor ( kényszermunkatábor ) vagy a Minipax ( Béke-minisztérium , azaz Hadügyminisztérium )	1
an almost overwhelming temptation to shout a string of filthy words at the top of his voice	a torkán	1
luck and cunning and boldness	szerencse , ügyesség és merészség	1
at him	rá	1
that one	bárki	1
the power of expressing himself	gondolatai kifejezésére	1
in an arm -chair beside an open fire	a nyílt tűz	1
she	Julia	1
his only impulse	egyetlen vágyat	1
Winston	két , ugyanannál az asztalnál egymással szemközt ülő ember	1
ourselves	hozzánk	1
into his mind	az eszébe	1
it	azt	1
The new Middle groups	Az új középső csoportok	1
that	az	1
spectacles	a szemüvege	1
the same pyramidal structure , the same worship of semi -divine leader , the same economy existing by and for continuous warfare	egy félistennek tekintett vezért	1
To this day	mind a mai napig	1
The worst thing of all	A lehető legszerencsétlenebb dolog	1
on any subject	valamilyen tárgyról	1
In general terms	Általánosságban	1
four hundred metres of bunting	négyszáz méter anyag	1
It	Benne	1
love , or friendship , or joy of living , or laughter , or curiosity , or courage , or integrity	bátorságra , becsületességre	1
in it	benne	1
Somewhere near	a közvetlen közelben	1
Even the lunatic project of renting the room upstairs	az az őrült terv	1
Winston	Winston	1
something in it	rajta	1
to the other	a másikra	1
all	az egész	1
from architecture	Az építészet történetéről	1
Winston ' s blue overalls	Winston kék overallját	1
at the edge of the wood	az erdő szélén	1
she	a lány	1
Winston	Winston	1
the rest of the catalogue	a felsorolásban	1
in which	amely	1
The rulers of such a state	Egy ilyen állam vezetői	1
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	vastag ősz hajfürtjei	1
as being in it	benne	1
After the stopping of the telescreen	A telekép kikapcsolása	1
like swimming against a current	Olyan	1
mere abbreviations	puszta rövidítéseknek	1
not only to newspapers , but to books , periodicals , pamphlets , posters , leaflets , films , sound -tracks , cartoons , photographs	röpiratokban	1
a rumour	az a hír	1
In the corresponding cubicle on the other side	A másik oldalon	1
his cartoons	torzképei	1
by the Jewish woman	az a filmhíradóban látott zsidó nő	1
aggressive symbol of chastity	a szüzesség kihívó jelképe	1
for such things	az olyan dolgokat megnevező szavakból	1
her	a lány	1
a similar advantage	kedvezőbb helyzetben	1
to the agents of Eastasia	Keletázsia ügynökeivel	1
the mass of dark hair	a sötét hajtömeg	1
to attention	vigyázzállásba	1
the courage	bátorságuk	1
the officer	a tiszt	1
her mind	Winston iránti érzelmei	1
at war with Eastasia and in alliance with Eurasia	háborúban	1
the Ministry of Plenty	a Bőség-minisztérium	1
black	a fekete	1
in future time	a jövőben	1
ten minutes hence , or ten years	tíz év	1
the other two	a másik kettő	1
he	ő	1
the past	a múltat	1
which	amelyek	1
them	őket	1
his eyes	tekintetét	1
for the bottle and teacup placed beside the bed	ágya	1
power over human beings	hatalom	1
across the stones	a kövezeten	1
any attention to that kind of thing	ilyesmivel	1
they	nekik	1
The primary aim of modern warfare	A modern hadviselés elsődleges célja	1
the windowless , air -conditioned rooms	az ablaktalan , léghűtéses szobák	1
which	amely	1
a blinding flash of light	Egy vakító fénycsík	1
We	Mi	1
who	árulás és szabotázs	1
subtilized meanings , barely intelligible to anyone	rendkívül finom jelentései	1
that	amely	1
what	mi	1
some places	egyes helyeken	1
him	magának	1
the interminable restless monologue	azt a végtelen , szüntelen monológot	1
with the Power	a múlt tévedéseiből való tanulni tudással	1
a clear , slow -moving stream where dace were swimming in the pools under the willow trees	halak	1
his varicose ulcer	Fekélyét	1
the meaning of the mask -like attachment in front of it	mit	1
on his shoulder	a vállát	1
the wrong faces on them	nem megfelelő arcképek	1
he	eszébe	1
The great majority of proles	A prolik nagy többségének	1
which	amelyet	1
in South India	Dél-Indiában	1
into the lavatory pan	a küblire	1
his fits of coughing in the early morning	reggeli köhögési rohamai	1
dust	por	1
the Thought Police	a Gondolatrendőrség	1
only one sub -section , a single cell	egyetlen sejt	1
No one	Senki	1
from individual	egyéntől	1
the output of boots for the quarter	a szóban forgó negyedévben	1
At this moment	Ebben a pillanatban	1
beyond the statutory age	a megszabott korhatáron	1
all the land , all the houses , all the factories , and all the money	minden föld , minden gyár , minden ház és minden pénz	1
heretics	az eretnekeket	1
under a street lamp	egy utcai lámpa	1
Eastasia , smaller than the others and with a less definite western frontier	kisebb	1
from yourself	önmaga	1
You	Juliát	1
over a long , indefinite time	hosszú , meghatározhatatlan ideig	1
the Eurasian aeroplanes	az eurázsiai repülőflottát	1
to Winston	Winstonra	1
him	őt	1
Banners , processions , slogans , games , community hikes all	Zászlók , felvonulások , jelszavak , sport , közös kirándulások - és egyéb ostobaságok	1
over Winston	Winston	1
the writing -table with its green -shaded lamp and the speakwrite and the wire baskets deep -laden with papers	az íróasztalt	1
dead men but not living ones	élőket	1
Some Eurasian prisoners , guilty of war crimes	néhány eurázsiai foglyot	1
Room 101	Százegyes szoba	1
pure love or pure lust	tiszta szerelmet , sem tiszta gyönyört	1
with in the section devoted to the A vocabulary	az A szókincsnek szentelt részben	1
on the floor	a padlón	1
class distinctions	az osztálykülönbségek	1
like a skull	egy csontváz	1
at moments	pillanatokra	1
a picture of dimpled knees and sleeves rolled back from pudgy forearms	az ing ujja	1
the need for a hierarchical form of society	a hierarchikus társadalmi forma szükségessége	1
He	magában	1
hallucination	Érzékcsalódás	1
in a child ' s face	a gyermekek arcába	1
all records	minden feljegyzést	1
the only person	az egyetlen olyan személy	1
the pavement	a járdán	1
It	Ez a látvány	1
a message concealed somewhere in the dictionary	a szótárban	1
from the shelf	a polcról	1
her	a lányt	1
my memories	hasonló emlékei	1
he	a boltos	1
that posterity	az utókor	1
a continuation of one ' s intellectual life	az ébren létnek	1
no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting -down of spies , saboteurs , thoughtcriminals , and traitors generally	célja	1
He	Winston	1
in some hiding -place in Oceania itself	valami rejtekhelyen	1
out of his consciousness	tudatából	1
in one of the first great purges of the fifties	az ötvenes évek első nagy tisztogatásai alkalmával	1
a strange , pink , convoluted object	különös , piros és spirális valami	1
the same	ugyanaz	1
Newspeak	Újbeszél	1
You	Te	1
plusfull estimates	pluszteljes előbbbecslést	1
like three sheaves of corn	három gabonakéve	1
Oceania	Óceánia	1
the right	szabad	1
Ignorance	A tudatlanság	1
the curve of her hips	a csípő domborulatát	1
atomic bombs	az első atombombák	1
only an hour or two	egy-két órányi szünet	1
the trembling	a remegés	1
into his place	a helyére	1
to the bathroom	a fürdőszobába	1
they	ők	1
a composite picture of universal human brotherhood , red flags , barricades , Karl Marx , and the Paris Commune	az egyetemes emberi testvériségről , vörös zászlókról , barikádokról , Marx Károlyról és a párizsi kommünről	1
very little difference	sokat	1
a kind of strange animal	különleges állatfajtának	1
upon Winston	Winstont	1
in the shade	árnyékban	1
no trial , no report of the arrest	a letartóztatásról	1
in the canteen	a kantinban	1
outwards	belőlük	1
all words grouping themselves round the concepts of objectivity and rationalism	a tárgyilagosság és ésszerűség fogalmai	1
Ten seconds	Tíz másodperc	1
from the point of view of the new groups	azoknak az új csoportoknak	1
Julia	Julia	1
the plunger of a syringe	egy fecskendő dugattyúját	1
weeks	hetekig	1
us	minket	1
a litter of odds and ends	egy halom apróság	1
the rackety , uneasy circumstances of the time	lármás , nyugtalanító körülményei	1
loving you	magát	1
he	Syme-mal	1
as the work of repression and espionage carried out by the Ministry of Love	az elnyomó és kémkedő tevékenység	1
no advance in wealth , no softening of manners , no reform or revolution	a bánásmód enyhülése	1
the papers of any Party member	az ott talált párttagok iratait	1
for any reason on earth	a világ minden kincséért	1
a glimpse of the girl	a lány tekintetét	1
It	azon	1
what	annak	1
the true one	igaznak	1
the past	a múlt	1
In the end	A végén	1
Big Brother	Nagy Testvér	1
the Party	a Párt	1
a confession of weakness	gyengeségről	1
which	amelyeket	1
her surname	a vezetéknevét	1
which	amelyek	1
the laws of Nature	A természet törvényeit	1
Ingsoc	Az Angszoc	1
by that	ez	1
at the heart of the building or against its outer wall	a külső fal	1
The wind	A szél	1
a sour -sweet smell	Fanyar-édes illata	1
in the public dock	a nyilvános tárgyaláson	1
which	amelyben	1
in Pornosec	a pornószekben	1
the dream itself	maga az álom	1
Its smooth creamy paper , a little yellowed by age	egy kissé	1
confessing	a beismerést	1
since the Revolution	A Forradalom	1
Winston	Winston	1
them	őket	1
a fattish but active man of paralysing stupidity , a mass of imbecile enthusiasms — one of those completely unquestioning , devoted drudges on whom , more even than on the Thought Police , the stability of the Party depended	egy nagy rakás idióta lelkesedés	1
a heretical meaning	eretnek jelentést	1
into the open	az erdőből	1
A building with a kind of a triangular porch and pillars in front , and a big flight of steps	háromszög alakú	1
his eyes	a férfi szeme	1
all the relevant facts	mind	1
Socialism	a szocializmusnak	1
he	rá	1
of victory or defeat	győzelmet vagy vereséget	1
The cage	A kalitka	1
from the telescreen	a teleképből jövő érces hang	1
that	amit	1
pouches under the eyes	a szeme	1
God	Istenünk	1
his job	a munkából	1
a few scores of deaths	néhány tucat ember halálát	1
it	azon	1
the air	a levegőbe	1
Eighteen -thirty	Tizennyolc harminckor	1
it	ez	1
in a tin basin	egy bádog mosdótálban	1
to the hide -out	a rejtekhelyünkre	1
Some of the drunks	Némelyik részeg	1
your face	az arcod	1
a stream of talk about the preparations for Hate Week	a Gyűlölet Hetére való előkészületekről	1
to world conquest	a világ meghódításának	1
with no telescreen	telekép	1
the face of a member of the Inner Party	az arcom , a Belső Párt egyik tagjának arca	1
that sort of girl , to look at	olyanféle lány	1
themselves	magukat	1
a sort of aristocracy	valami arisztokráciafélét	1
The first thing	Az első	1
In his childish way	a maga gyermeki módján	1
something made of wire , a box or basket of some kind	valamilyen drótból készült dobozt vagy kosarat	1
She	A nő	1
from habit	ösztönné vált megszokásból	1
for a moment	egy pillanatig	1
before 1960	1960	1
this	ezt	1
The rats	A patkányok	1
inside her head	a fejében	1
at the stars	a csillagokra	1
standards of comparison	mértékük	1
a total abstainer and a nonsmoker	az alkoholtól	1
than love	a szeretet	1
an elaborate mental training , undergone in childhood and grouping itself round the Newspeak words crimestop , blackwhite , and doublethink	bonyolult szellemi tréning alkalmazásával	1
from the inscription over the shop -front	a bolt homlokzatán lévő felírás alapján	1
in large clumsy capitals	Nehézkes , esetlen nagybetűkkel	1
His sole concern	Egyedüli gondja	1
breast to breast	a mellük	1
on to a small stool	egy kis székre	1
from innumerable community hikes	a számtalan közös kirándulás alkalmával	1
She	Az asszony	1
what	azt	1
in which	amelyekben	1
the same solid unconquerable figure	ugyanaz az erős , legyőzhetetlen figura	1
it	rá	1
experiment and invention	a kísérletezés és a feltalálás	1
the proles	a proliknak	1
this	ezt	1
it	rá	1
We	neki	1
a good pretext for coming here	jó ürügye	1
five minutes	öt perc	1
the note	a cédulát	1
a lemon	a citrom	1
eight pounds	nyolc fontért	1
camouflage	szemfényvesztésnek	1
who	a rajtuk dolgozó párttagokon	1
it	Ez	1
one	valaki	1
6079 Smith W	6079	1
during the lunch hour	az ebédidő	1
in a sort of dance , weaving in and out , disappearing behind one another and reappearing again	az ujjak	1
the terrible thing	a borzasztó	1
membership of these three groups	e három csoportban	1
In any case	Tény	1
a hand -grenade	egy kézigránátot	1
at the discomfort and dirt and scarcity , the interminable winters , the stickiness of one ' s socks , the lifts	a sok kényelmetlenségtől , mocsoktól és szűkölködéstől , a végtelen telektől	1
For some time after their visit to the church belfry	A templomtorony	1
no one	valaki	1
of favouritism and of having more saucepans somewhere in reserve	jogtalan előnyben	1
he	ő maga	1
to something	Olyasmire	1
a group of houses 200 metres up the street	egy egész háztömböt	1
through the darkness	a sötétségen	1
whose ideas	akiknek	1
No one	senkit	1
the body of a man of sixty	Egy hatvanéves ember testének	1
with his tray	a tálcával	1
in my whole life	Egész életemben	1
a certain fitness in this	némi humora	1
Ampleforth , the hairy -eared poet , wandering limply round the room with a tray , looking for a place to sit down	Amplefortht , a szőrös fülű költőt	1
with the sooty dust of London in the pores of his skin	London kormos porával	1
other days	olyan napok	1
the required meaning	a kívánt jelentést	1
the time when the atomic bomb had fallen on Colchester	Colchesterre	1
one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary	az újbeszél szótárának	1
Thirties to forties	negyvenig	1
to individual	változó	1
into his head	a fejében	1
a lot of money	rengeteg pénz	1
whose voice	kinek	1
the original figures	a decemberi adatokat	1
his glass	a poharát	1
a member of the Thought Police	a Gondolatrendőrségnek	1
it	ezzel a megszólítással	1
Winston	Winston	1
of men	emberekkel	1
a dark , dirty , miserable place	Sötét , mocskos , nyomorúságos hely	1
the language	a nyelv	1
you	maga	1
a finger	Ujjával	1
frightening	A borzasztó	1
yourself	magának	1
the neighbours	a szomszédok	1
Winston	Winston	1
who	akik	1
on the pretence	az az ürügy	1
pubs	a prolik italmérései	1
The economy of many countries	Sok ország gazdasági fejlődését	1
The outline of the West African coast	a nyugat-afrikai part körvonalai	1
in his mind	magában	1
for an instant	egy pillanatra	1
The announcement from the Ministry of Plenty	A Bőség-minisztérium közleménye	1
a moment -to -moment struggle against hunger or cold or sleeplessness , against a sour stomach or an aching tooth	küzdelem	1
for an opportunity of talking to you	veled	1
them	őket	1
for the disposal of waste paper	a papírhulladék megsemmisítésére	1
She	ő	1
For several moments	Néhány pillanatig	1
demoralization	erkölcsi züllést	1
In the end	A végén	1
the arch of the sky , enclosing a tiny world with its atmosphere complete	teljes atmoszférájával	1
the impression of treading on velvet	olyan érzést	1
Parsons	Parsons	1
for the almost exaggerated care	azt a szinte túlzott gondosságot	1
of nothing	Semmi más	1
by a movement of his hand	egy kézmozdulattal	1
with lies and hatred , her belly full of ice	a benseje	1
Winston	Winston	1
even for signatures	aláírásra	1
to twenty -five years	huszonöt évre	1
the mute protest	az ember csontjaiban jelentkező néma tiltakozás	1
the lonely hour of fifteen	Tizenöt óra	1
Eastasia , smaller than the others and with a less definite western frontier	kevésbé határozottak	1
yourself	önmagával	1
one	egyet	1
with effects so devastating	a hatása	1
each class	mindegyik csoportot	1
by State charity	állami jótékonyság	1
the dark	a sötétségből	1
in a different tone	megváltozott hangon	1
Big Brother	Nagy Testvér	1
My arm	A karom	1
at a signal from the officer	a tiszttől kapott jelre	1
Winston	Winston	1
Year by year and minute by minute	évre	1
in his briefcase	irattáskájában	1
in sleep	alvással	1
the monster	a szörny	1
in the back of the neck	tarkón	1
his stool	a széket	1
with a comb and a piece of toilet paper	egy fésű és egy darab toalettpapír segítségével	1
For a moment	Egy pillanatra	1
in their deliberate reversal of the facts	a tények szándékos elferdítésével	1
His voice	a hangja	1
the century	a század	1
The fallacy	A tévedés	1
a nostalgic vision of his corner table , with the newspaper and the chessboard and the everflowing gin	az újsággal , a sakktáblával és a kifogyhatatlan ginnel	1
Mr . Charrington	Mr. Charrington	1
The girl	A lány	1
in the breeze	a szellő	1
except by looking through the eyes of the Party	a Párt szemével	1
you	te	1
on to everybody	mindenkit	1
like a carrot	egy répát	1
her work	a munkáját	1
a thousand times a day	ezerszer	1
a switch	egy kapcsolót	1
at the age of six	hatéves korukban	1
after the event	az esemény	1
a routine interrogation	a szokásos vallatás	1
on the bench	a padra	1
from the dial	a számlapról	1
Two and two	Kettő meg kettő	1
The therapy	A gyógymód	1
to the sailors in the Floating Fortresses	az úszó erődök tengerészeit	1
from him	tőle	1
nearly a teacupful of Victory Gin	majdnem egy teáscsészényi Győzelem-gint	1
the cigarettes	a cigaretta	1
we	mindnyájan	1
three meals	háromszor	1
to fifty -five	ötvenötre	1
power	a hatalom	1
my record	a híremet	1
the impression made by his dream	az álom előidézte benyomásokat	1
What	Mit	1
the enormity	milyen iszonyú	1
The street into	Az utca	1
complete , utter submission	a teljes és tökéletes behódolásra	1
in drugged sleep , or in normal sleep , or even in a moment of wakefulness	kábítószerektől	1
at the wall	a falra	1
none of them thicker than one ' s wrist	csuklóvastagságúak	1
that	amit	1
one	mindenki	1
much impression	valami nagy hatást	1
its own self -confidence and willingness to govern	önbizalmát és a kormányzásra való hajlamát	1
Top ' ats	Cilinder	1
Oceania	Óceánia	1
its significance	a jelentőségét	1
to another	a világ egyik részéből a másikba való áthelyezéséhez	1
of her	büszke	1
another and another	egy szálat	1
your brief -case	ezt az irattáskát	1
Some of them	Némelyik	1
some important post in the Fiction Department	az irodalmi osztályon	1
to the footpath	az ösvényre	1
all three powers	mind a három hatalomnak	1
that picture	a kép	1
an endless , hopeless effort	céltalan és reménytelen erőfeszítés	1
Katharine	Katharine	1
the water	a víz	1
the third most populous of the provinces of Oceania	népesség szempontjából	1
Winston	Winston	1
posts	fontosnak látszó , valójában azonban jelentéktelen tisztségeket	1
the subtle arguments	a ravasz érvekre	1
its virtuosity	csodálatos képességeit	1
in purpose	majdnem olyan könnyen felismerhető és meghatározott célú	1
We	Mi	1
anything	olyasmit	1
with a murderous , unappeasable hatred of somebody or something	a gyilkos , engesztelhetetlen gyűlölete	1
something	Valami	1
with you	veled	1
you	azt	1
the first lever	az első emeltyűt	1
occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble , rank -and -file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed	Nagy Testvér	1
a lean Jewish face , with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard	Sovány zsidó arc	1
in them as in the depths of a mathematical problem	valami matematikai probléma mélységeiben	1
itself	magát	1
a person naturally orthodox	párthű	1
it	az	1
it	ez	1
Winston	Winston	1
it	Veszedelmes dolog	1
which	amely	1
nothing except a cavernous blackness	egy fekete üreg	1
through his mind	az agyában	1
before his eyes like pillars , enormous , blurry , and seeming	óriási oszlopok	1
the essential parts of it	a leglényegesebb részleteket	1
too many books	túlságosan sok könyvet	1
to me	velem	1
outlaws , enemies , untouchables , doomed with absolute certainty to extinction within a year or two	egy-két éven belüli kivégzésre	1
with which	amellyel	1
His whole mind and body	Winston egész lelkét és testét	1
that	annyit	1
the future	a jövőt	1
with a smile on her face	az arcán	1
me	nekem	1
the Physical Jerks	a Reggeli Rángatózás	1
him	belőle	1
Hatred	A gyűlölet	1
the meagreness of his body	soványságát	1
in a continuous frenzy of hatred of foreign enemies and internal traitors , triumph over victories , and selfabasement before the power and wisdom of the Party	a Párt hatalma és bölcsessége	1
O'Brien	O'Brien	1
in a uniform	olyan egyenruhába	1
who	amelyeket	1
over the back of the chair in front of her	az előtte álló szék támlájára	1
a packet of cigarettes	egy csomag cigarettát	1
from the telescreens	a teleképekből	1
Newspeak words and grammatical constructions	egyre több újbeszél szót és nyelvtani szerkezetet	1
in any doubt as to the reality	kétségben	1
Girls	A lányok	1
what	amit	1
as far back as 1968	1968	1
O'Brien	O'Brien	1
a passageway	olyan folyosót	1
by Oceania or by Eastasia	Óceánia és Keletázsia	1
by promises of compensation in an imaginary world beyond the grave	egy síron túli képzelt világban	1
Chapter I , like Chapter III	az l. fejezet	1
except stand gazing into one another ' s eyes	egymás szemébe	1
she	anyja	1
four	négy	1
the strength gathering in his body	a testében gyülekező erőt	1
A rat	Patkány	1
in the open	a szabadban	1
a society	egy olyan társadalmat	1
her waist	a csípőjéhez	1
their ancestral code	ősi törvényeiket	1
into his hand	a kezébe	1
for some fatuous remark	ostoba megjegyzéseit	1
out this stream of rubbish	ez a zagyvaságáradat	1
doubt necessary	szükséges	1
a copy of the book	a könyvből	1
Julia	Julia	1
a tall , statuesque , rather silent woman with slow movements and magnificent fair hair	Magas , szoborszerű , hallgatag asszony	1
A feeling of weariness	Fáradtságérzés	1
from its ashes	hamvaiból	1
without results and without hope	remény	1
A long line of trucks , with wooden -faced guards armed with sub -machine guns standing upright in each corner	a kocsik mindegyik sarkában	1
no Inner Party member	egyetlen Belső Párt-tag	1
in whose supposed crimes	olyan bűnök	1
I	én	1
all	erre	1
in Big Brother ' s familiar style	Nagy Testvér közismert stílusában	1
the feeble light of the paraffin lamp	a paraffinlámpa gyenge fénye	1
three -quarters of the chocolate	a csokoládé háromnegyed részét	1
in hostile silence	ellenséges csendben	1
the poster with the enormous face	az óriási arc	1
coffee filthy -tasting	a kávé	1
men	az emberek	1
the whole room	az egész szobát	1
no whistle	sípszó	1
them	őket	1
thirty -nine	harminckilenc éves	1
The prisoners	A foglyok	1
in its Oldspeak form	óbeszél alakjában	1
Winston	Winston	1
five	ötöt	1
in a sling	a kötést	1
One , two , three , four	Egy	1
adoptive organizations such as the Catholic Church	az egy-egy eszmét magukévá tevő szervezetek	1
I	Én	1
That	Ez	1
by gradually acquiring more and more territory and so building up an overwhelming preponderance of power	egy mindenen győzedelmeskedő hatalmi túlsúlyt	1
in practice	a gyakorlatban	1
anything	semmi tennivalójuk	1
on our sitting -room door	a nappali szobánk ajtaján	1
the outer edges of it	a közelébe	1
On the morning of the sixth day	A hatodik nap délelőttjén	1
from place	helyiségről	1
the others	a többiek	1
it	rá	1
the power of not grasping analogies , of failing to perceive logical errors , of misunderstanding the simplest arguments	a legegyszerűbb érveket	1
in the morning	reggelenként	1
The music from the telescreen	A teleképben	1
After the thing	A hamisítás tényének	1
two Party members , both women	két párttag , mindkettő nő	1
himself	magát	1
who	kinek	1
you	bennetek	1
a scrap of paper folded into a square	Egy négyszögletesre összehajtogatott papírdarabka	1
the true war enthusiasm	Igazi háborús lelkesedés	1
at an expected moment	a várt pillanatban	1
any material benefit	bármilyen anyagi hasznot	1
an overwhelming hallucination of her presence	hatalmába	1
in a room like this	egy ilyen szobában	1
into the speakwrite	a beszélírba	1
Death to the traitors	Halál az árulókra	1
a right	joga	1
under his body	maga	1
almost no customers	vevői	1
a rough quadrilateral with its corners at Tangier , Brazzaville , Darwin , and Hong Kong	egy nagyjából négyszög alakú terület	1
the sensation of trampling on an enemy	ellenségen	1
with an effort	némi erőfeszítéssel	1
at the end	a végét	1
a cigarette	Cigarettát	1
her	a lányt	1
criminal tendencies	bűnös tendenciák	1
Goldstein himself	maga Goldstein	1
which	amelyek	1
into that position	ebbe a helyzetbe	1
until his eyes	a szeme	1
which	amely	1
a rat	a patkány	1
them	az eszükön	1
on the same evening	ugyanazon az estén	1
to paper	a papírra	1
The essential act of war	A háború lényege	1
the spasm	a görcs	1
his mother	azt	1
the child ' s death or her own	gyermeke vagy a saját halálát	1
his answers	feleletei	1
a too -popular subordinate	egy túlságosan népszerű alárendeltjétől	1
into the dim period of his early childhood	homályos időszakát	1
himself	magát	1
in his work	a munkája	1
of ordinary human feeling	mindennapi emberi érzelmekre	1
The mid -day bulletin	A tizenkét órai jelentés	1
Everyone	Mindenki	1
her real object	a nő célja	1
O'Brien	O'Brien	1
this year	az idén	1
with Goldstein	Goldsteinnel	1
They	Winston	1
Their names	a nevük	1
You	Ti	1
in the Times of December 3 rd 1983	a Times 1983. december 3-i számában megjelent szövege	1
of the unanswerable , mad arguments	a megválaszolhatatlan , őrült érvekre	1
the tears	a könnyek	1
his face	az arca	1
in the single word crimethink	egyetlen szó , a bűngondol	1
On the far side of the room	A terem távolabbi részében	1
he	benne	1
by Ministry of Truth	az Igazság-minisztérium által felidézettek	1
charge of the situation	az irányítást	1
a sort of glorious game	valami pompás sportféle	1
the dead	Halottak	1
like fear	a félelem	1
your sister	a húgodnak	1
The command of the old despotisms	A régi zsarnokságok parancsa	1
in with a cobblestone	egy darab kővel	1
five years	öt évet	1
from an oblong metal plaque like a dulled mirror	egy homályos tükörhöz hasonló , téglalap alakú fémlemezből	1
for breath	levegő	1
five	öt	1
the Thought Police	a Gondolatrendőrség	1
his pen	a tollat	1
a word	olyan szó	1
the Neolithic Age and the early twentieth century	a neolit korszak és a huszadik század eleje	1
for a Party member	egy párttagnak	1
under her toes	lábujjait	1
times 3 .12 .83	times	1
to the starting -point	a kiindulópontig	1
Anything old , and for that matter anything beautiful	minden	1
everything	minden	1
Items one comma five comma seven	hét pont	1
the bugs	a poloskák	1
the small boy from the bullets	kisfiát	1
other people	másokat	1
Part of the reason for this	az	1
without importance	semmi jelentősége	1
unlike all its forerunners	elődeitől	1
One , two , three , four	kettő	1
in a sort of dance , weaving in and out , disappearing behind one another and reappearing again	táncot	1
to bed	Ágyad fejéhez	1
himself	magát	1
among a lot of people	sok ember	1
membership of these three groups	a tagság	1
rockets loaded with atomic bombs	atombombákkal töltött rakétákat	1
a thought in her head	Egyetlen olyan gondolata	1
round the stem of his pipe	a pipája szárát	1
a self -contained universe , freed for ever from the sobering influence of external danger	önmagába zárt világot	1
habit -forming drugs	tiltott kábítószereket	1
from Julia	Julia közeléből	1
a way of shattering to pieces , or pouring into the stratosphere , or sinking in the depths of the sea	a sztratoszférába	1
abject confession of their crimes	aljas bűneiket	1
those	azok	1
no grasp whatever	a leghalványabb sejtelme	1
a religious believer , an admirer of capitalism , and a sexual pervert	szexuálisan perverz	1
except fear , rage , triumph , and self -abasement	a félelem , a düh , a diadalmaskodás és a megalázkodás	1
A waiter	Egy pincér	1
to Room 101	a százegyes szobába	1
a tall , fair -haired girl , very straight , with splendid movements	magas , szőke , nagyon sudár , pompás mozgású lány	1
down narrow alley	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	1
the forecasts	a becslések	1
Four	Négy	1
to account	a maga javára	1
the ' ole lot of ' em	az összes nyerő számok	1
it	ez	1
not our bloody stuff	az az átkozott massza	1
a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise	a ritmikus lárma segítségével	1
he	Winstonnak	1
destruction	megsemmisítésre	1
all three powers	mind a három hatalom	1
to his buttocks	a hátgerincéig	1
a low , steady humming sound	halk , szünet nélküli zümmögés	1
on the walls	a falakon	1
between chastity and political orthodoxy	a szüzesség és a párthűség	1
as his own	az övé	1
her	rajta	1
Winston	Winston	1
Tragedy	tragédiák	1
the freckled face , still peacefully asleep	a még békésen alvó lány szeplős arcát	1
by their true names	igazi nevükön	1
whose pale , straight -featured face	sápadt , egyenes vonású arca	1
at war with Eastasia	háborút	1
in almost the old -fashioned way	ódivatú módon	1
We	Bennünket	1
out of the corner of his eye	a szeme sarkából	1
The world of today	Napjaink világa	1
a young man	fiatalember	1
she	az asszony	1
the proles	a prolik italmérései	1
the wind	a szél	1
the nature of his	természetét	1
The leading articles in the Times	A Times vezércikkeit	1
into history	a történelembe	1
It	Ez	1
the prisoners hanged	a hadifoglyok akasztását	1
a couple of hand -spans	néhány arasznyira	1
it	a dolog	1
she	ezeket a szavakat	1
from the yard below	az udvaron	1
on paper	papíron	1
by the capitalists	a kapitalisták	1
with their saucepans	tepsijeikkel	1
the thought of being a lunatic	Az a gondolat	1
a rebel	lázadó	1
Boat Race night	A regatta estéjén	1
For you	A te számodra	1
the blood singing	a vér	1
that	ami	1
in which	mindegyikben	1
their relative numbers	számarányuk és egymáshoz való viszonyuk	1
Winston	Winston	1
in written records and in human memories	az írásos emlékekben és az emberek emlékezetében	1
on the desk	az asztalán heverő papírok	1
what	mi	1
three kinds of people	háromféle ember	1
he	1944-ben vagy 1945-ben	1
the white youthful body	a fehér , fiatal test	1
Four	Négy	1
During the month of May	Május	1
it as a law of nature	természeti törvényként	1
that	a teleképekből áradó hazugságokkal	1
He	róla	1
instalments	részletekben való beszélgetésnek	1
at streetlevel	az utca szintjén	1
for our own good	a mi érdekünkben	1
that	ez	1
a troop -leader in the Spies	a Kémeknél	1
the machine	a gép	1
to the bones	a csontjaiig	1
The door	az ajtó	1
chemist , physicist , or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life	kémikus , fizikus vagy biológus	1
my own opinion	az én véleményem	1
a belief	hite	1
good -bye	búcsút	1
O'Brien	O'Brien	1
inside the skull	a koponyában	1
the old man	az öregember	1
he himself	ő maga	1
school	az iskolát	1
as a different person	másvalaki	1
even technological progress	technikai fejlődés	1
with a sort of guarded curiosity	óvatos kíváncsisággal	1
in his doings	mit	1
Ministry of War	a gyönyörtábor ( kényszermunkatábor ) vagy a Minipax ( Béke-minisztérium , azaz Hadügyminisztérium )	1
This	Ez	1
with her ear to the hole	a lyukra	1
to the masses	a tömegeknek	1
for literary purposes or for political or philosophical discussion	irodalmi célokra vagy politikai és filozófiai viták céljára	1
a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin	egyszerű fehér címke	1
the imagined future	a képzeletbeli jövő	1
for which	amelyen	1
The telescreen	A telekép	1
At thirty -five	Harmincöt éves korában	1
In the centres of civilization	A civilizáció központjaiban	1
in his hand	kezében	1
in speeches	a szónoklatok	1
the south side of the square	a tér déli részén	1
their attitude towards one another	számarányuk és egymáshoz való viszonyuk	1
power	a hatalom	1
Winston	Winston	1
No one	Senki	1
at sixty	hatvanéves korára	1
By making him suffer	szenvedést	1
the handing -over of all power to a small caste	minden hatalom	1
as concepts	fogalomként	1
they	azok	1
for thousands of years	évezredekig	1
in the Records Department	az irattári osztályon	1
from work	a munkahelyén	1
on to the pavement	az utcára	1
he	gyermek	1
in the whole street	az egész utcában	1
The chinless man	Az áll nélküli férfi	1
the substitution of one piece of nonsense for another	a másikkal	1
a deliberate lie	megfontolt hazugság	1
four but five	öt	1
a furious , deafening roar	őrjöngő , fülsiketítő üvöltés	1
a suit of pyjamas	egy pizsamáért	1
the High	a felső csoport	1
an old man and an old woman	egy öregember és egy öregasszony	1
in great gorgeous houses with thirty servants	harminc cselédjük	1
he	ő , Winston	1
to the subject	a tárgyra	1
Martin	Martin	1
which	amely	1
Nonsense	Ostobaság	1
to the process itself	magával a módszerrel	1
a real world	egy valóságos világ	1
part of it	ennek a világnak	1
What certainty	Micsoda bizonysága	1
they	ezek	1
the time when the atomic bomb had fallen on Colchester	atombomba	1
The white light and the humming sound	ugyanolyan fehér	1
Immediately beneath the telescreen	a telekép	1
in a draughty , ill -lit workshop	egy huzatos , rosszul világított műhelyben	1
anyone	bárki	1
from the Party members among the crowd	a tömegben lévő párttagok	1
his head	a fejét	1
a real powerful speaker	igazán nagyszerű szónok	1
in the shade of hazel bushes	Mogyoróbokrok árnyékában	1
nothing	semmit	1
capitalists	kapitalistáknak	1
For a moment	Egy pillanatig	1
The peculiar reverence for O'Brien	az O'Brien iránt érzett különös tisztelet	1
the Party	a Párt	1
at him	rá	1
part	részt	1
no such thing as happiness	a boldogság	1
from your general appearance	egész megjelenéséből	1
O'Brien	O'Briennel való első találkozása	1
the noise	a lármát	1
who	amely	1
The little girl	A kislány	1
a printed list of the members of the Chess Committee , of whom Syme had been one	nyomtatott névsora	1
a gas ring in the fender , and a shelf where food was kept	egyetlen gázláng	1
his air of a schoolmaster questioning a promising pupil	a tanító	1
All subsequent crimes against the Party , all treacheries , acts of sabotage , heresies , deviations	amelyet	1
to higher authority	magasabb tekintélyhez	1
darkness or daylight	sötétséget	1
the language	a nyelvet	1
the consciousness of being at war	háborúban	1
Her body	A lány testét	1
no artificial processes of destruction	mesterséges eljárásokkal	1
on a piece of paper	egy darab papírra	1
to whom	akire	1
the brain of the State	az Állam agyaként	1
that	amely	1
before the Revolution	A múlthoz , a Forradalom előtti időkhöz	1
Ampleforth	Ampleforth	1
my address	a címemet	1
in danger	veszélyben	1
the object of waging a war	egy-egy háború megindításának	1
His voice	ércesen csengő hangja	1
the mentality appropriate to a state of war	a háborús állapotnak megfelelő mentalitása	1
a Party slogan dealing with the control of the past	a Pártnak	1
with a footpath wandering across it	rajta	1
what	ez	1
fifty years ago	legalább ötven évvel	1
A few blanket words	Néhány átfogó szó	1
three evenings a week	Hetenként	1
a hint	egy célzást	1
Thou shalt not	a Ne tedd	1
acceptance	A tanulás , a megértés és az elfogadás	1
them	őket	1
meanings	jelentéseket	1
you	veled	1
At the end of it	a végén	1
the capitalist class	a tőkésosztályt	1
the synonyms	a rokon értelműeket	1
It	Rajtunk kívül álló dolog	1
all three	mindhármukat	1
the Party	a Pártnak	1
comrade	elvtársnő	1
his true feelings towards Big Brother	Nagy Testvér	1
his teeth	fogait	1
Nineteen hours	Tizenkilenckor	1
which	ami	1
the regulation lunch	az egyenebédet	1
O'Brien	O'Brien	1
nothing	semmin	1
a statue of a man on horseback	egy lovas szobor	1
it	belőle	1
his questioners	vallatóinak	1
aeroplanes	a repülőgépet	1
which	amely	1
These causes	Ezek az okok	1
part of Europe	Európához	1
to us	nekünk	1
The aim of the High	A felül lévő célja	1
hold of him	a hatalmába	1
by digging holes and filling them up again	lyukakat	1
several times	A mi új , boldog életünk frázisa	1
assent	helyeslésnek	1
the burner	az égőt	1
with no notion of how	fogalmuk	1
on Winston	Winstonon	1
With his characteristic gesture	szokott jellegzetes mozdulatával	1
It	ez	1
from the persecutors of the past	a múlt inkvizítorai	1
the muzzle of the gun , magnified by the foreshortening	a nézőre	1
the whole squad	az egész csapatnak	1
We	Mi	1
you	amellyel	1
who	aki	1
from the principles of Ingsoc	eretnek - vagyis az Angszoc elveitől eltérő - gondolat	1
events happened in the desired manner	a kívánt módon	1
you	az embert	1
we	háborút	1
in her	rajta	1
from which	amelyből	1
This	Ez	1
more than his share	többet	1
on the 2 , 000 Eurasian war -criminals	a kétezer eurázsiai háborús bűnöst	1
she	a lány	1
into such delirium	olyan őrjöngéssé	1
that the Party member , like the proletarian , tolerates present -day conditions	a jelenlegi állapotokat	1
in the drawer	a fiókba	1
at his rival	az átellenes rekeszben dolgozó riválisára	1
The air	a levegő	1
we	mi	1
its beauty	a szépsége	1
from cell	egyik cellától	1
the other	a boltos	1
by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen	teleképhez	1
one	valaki	1
anything else	más nyelvet	1
a hole	Lyukat	1
an inflexion of the voice	egy hangsúly	1
occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble , rank -and -file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed	követésre méltó példaként	1
you	magát	1
the world	az általuk felépített világ	1
the waiting	A várakozástól	1
a din of shouting voices	zűrzavaros lárma	1
of Winston ' s mind	Winston agyából	1
down a side -street ( Julia would never speak when they were away from the main streets ) when there was a deafening roar	fülsiketítő dörej	1
That	Ez	1
the hole	a lyukat	1
a colonial population ruled from a distant capital	egy távoli fővárosból	1
forecasts	tippelési szisztémákat , jóslatokat és szerencseamuletteket	1
the water in the pan	a serpenyőben	1
in the wind	a szélben	1
it	az akasztást	1
with short legs , swift scuttling movements , and fat inscrutable faces with very small eyes	gyors , kapkodó mozgásuk	1
As a whole	a világ egészét	1
Six and seven times a night	Éjszakánként	1
the glass paperweight	Az üveg papírnyomót	1
any twigs	gally	1
The other person	A másik személy	1
The room	Az a szoba	1
the main frontiers	a fő határvonalakat	1
what	amit	1
a vow of celibacy	nőtlenségi fogadalmat	1
Parsons	Parsons	1
the voice	a hang	1
Next question	A következő kérdést	1
O'Brien	O'Brien	1
in one	ilyenben	1
quite a dozen people whom Winston did not even know by name	Winston	1
its character	jellegét	1
a form of pressure	Olyan kényszert	1
from the counter	a pulttól	1
the chance of one of those swine recognizing your voice	valamelyik disznó	1
the dead	halottak	1
drugs	kínzás , kábítószerek , az ember idegreakcióit kimutató finom műszerek , álmatlansággal , magánzárkával és állandó vallatással történő fokozatos kifárasztás	1
than Winston	ő	1
Winston	Winston	1
O'Brien	O'Brien	1
power over things , but over men	az emberek fölötti hatalom	1
a fairly long interval of peace during his childhood	elég hosszú békeidőszak	1
a hypocrite	képmutató	1
into a young bloke	egy fiatal fickóba	1
some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing	a huszadik század elején	1
no breath left for anything except hanging on	a kapaszkodásra	1
with a cobblestone	egy darab kővel	1
his fingers	ujjait	1
Thoughtcrime	Gondolatbűn	1
O'Brien	O'Brien	1
which power	melyik hatalom	1
old chap	öregfiú	1
You	Te	1
it	amilyen	1
the same pyramidal structure , the same worship of semi -divine leader , the same economy existing by and for continuous warfare	az állandó hadviselés	1
his glass	a poharát	1
a look in the eyes	egy összepillantás	1
her body	a lány teste	1
of the other	a másikét	1
a feeling of falsity and hence of guilt	a hamisítás és a bűntudat érzését	1
with planning the logistics of future wars	a jövendő háborúk kitervezésén	1
at the mention of Big Brother	Nagy Testvér említésére	1
into his own	az arcába meredő arcot	1
several hundred million people	több száz millió embert	1
in alliance with Eurasia	Eurázsiával	1
the clock on the mantelpiece	a kandallópárkányon álló óra	1
practices	olyan eljárások	1
Room 101	Százegyes szoba	1
her cigarette	a cigarettájáról	1
O'Brien	O'Brien	1
no need	szükség	1
everyone along	mindenkiben	1
the necessary words	a szükséges szavak	1
against his eyelids	szemhéjaira	1
Anything old , and for that matter anything beautiful	szép	1
it	bennük	1
Oceania	Óceánia	1
the bomb	a bomba sújtotta területről	1
a boot stamping on a human face	egy csizmát	1
the decanter	a palackot	1
this	ezek	1
chocolate like the piece she had given him	olyan csokoládét	1
a small bar , a mere hole in the wall , where gin could be bought at ten cents the large nip	tíz centért	1
it	az egésznek	1
behind the wall of darkness	a sötétségfal	1
what was written on it	a felírt címet	1
into Oldspeak	óbeszélre	1
separation in cases where there were no children	a különváláshoz	1
the opening syllables	az egyik szó kezdő hangzóját	1
the seizure of power	a hatalom megragadásához	1
a strip of paper on	egy papírszalagot	1
him	neki	1
which	melyik	1
her arm	karját	1
every sound	minden hangját	1
A little of the official atmosphere	a hivatalos légkörből	1
that	amely	1
thinking of Mrs Parsons	Parsons asszonyra	1
a man of perhaps sixty , frail and bowed , with a long , benevolent nose , and mild eyes distorted by thick spectacles	vastag szemüveg	1
to his forehead	a homlokához	1
anything	mindent	1
a memory	Olyan emlék	1
Whatever	Ami	1
with which	amellyel	1
With hands locked together	Az emberi testek présében láthatatlanul összekulcsolt kezekkel	1
four	négy	1
in every hard frost	keményebb hideg	1
The urge to shout filthy words at the top of his voice	Az ösztön	1
them	nekik	1
the foul musty odour of the brutes	a dögök undok , dohos szaga	1
Its rulers	Vezetőit	1
Even his eyes	a szemét	1
Folly , folly	őrültség	1
into your consciousness	a tudatba	1
off to Canada	Kanadába	1
their windows	fagerendákkal megtámasztott falaikkal , deszkalapokkal befoltozott ablakaikkal , redős bádoglemezzel fedett tetejükkel , összevissza düledező , gyatra kerítéseikkel	1
I	én	1
not for bits of old newspaper	ócska újságfoszlányokért	1
by the rubbish	Jókor megkezdett , gondos edzéssel , sporttal és hideg vízzel	1
the sun	a nap	1
of Big Brother	Nagy Testvérre	1
another spasm in his entrails	görcs	1
less of a terror	olyan ijesztő	1
a rehashing of the ancient themes	a régi témákat	1
positions of command	abban a helyzetben	1
his cheek	az arcát	1
the right word	a találó kifejezés	1
his teeth	a fogát	1
inside the dome	a boltozat	1
his bread and cheese	a kenyerével és a sajtjával	1
the body of another human being	egy másik embernek	1
The tears	a könnyek	1
into what	valami olyasmi	1
a new song	új dalba	1
the grammatical peculiarities of the language	a nyelvtannal	1
about the floor	a padlón	1
The effect	A következmény	1
a dog	a kutya	1
a present	a jelent	1
You	te	1
one of the chief distinguishing marks of Oceanic society	az óceániai társadalom egyik fő jellemzője	1
the Party	a Pártot	1
his theories	róluk	1
the sweat of some person not present at the moment	egy olyan személy kipárolgása	1
by law or by any clearly formulated code of behaviour	nyíltan megfogalmazott magatartáskódex	1
it	erre	1
round the waist of her overalls	a dereka	1
a stream of talk about the preparations for Hate Week	szűnni nem akaró szóáradattal	1
a sort of composite picture of the dark bedroom	az a sötét hálószoba	1
Winston	Winston	1
in the sky	az égen	1
a little blood	egy kis vér	1
round your bicep	a bicepszedet	1
the belief , or hope	a hitet , vagy legalább a reményt	1
His mother ' s memory	Anyja emléke	1
them	tőlük	1
a peculiar softness , as of rainwater , in both the colour and the texture of the glass	Az üveg színének	1
a noun -verb	főnév-ige	1
the hottest sleepiest hour of the afternoon	A délután legforróbb , legbágyasztóbb órájában	1
What	Mi	1
Party members	A párttagokról	1
The aims of these three groups	E három embercsoport céljai	1
the people under the sky	az ég	1
hunger	az éhséget	1
the stars	a csillagok	1
His cigarette	Winston cigarettája	1
behind a glass	a pohara	1
your brief -case	ezt az irattáskát	1
your own sanity	a saját épelméjűségedben	1
scent	parfümöm	1
at that valiant figure	ezt a pompás figurát	1
the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias	az ellenkezőjét	1
the courage	bátorsága	1
behind your heads	a tarkón	1
this guess	ezt a sejtelmét	1
a new identity	új egyéniséget	1
the light	A világosság	1
no one power	egyik	1
anything	egyéb támogatást	1
greatest victory in human history	a legnagyobb győzelem	1
our motive	az indítékunk	1
somewhere near	a közelben	1
The Party prisoners	A pártfoglyok	1
human beings	az emberek	1
Winston	Winston	1
the arrests	a letartóztatások	1
in the street	az utcán	1
anybody	senkinek	1
of it	ez	1
a second time	másodszor	1
it	az	1
into one of their periodical frenzies of patriotism	periodikusan jelentkező hazafias őrjöngéseik egyikébe	1
his way	a fény- és árnyékfoltokkal tarkított úton	1
her teeth	a fogát	1
them both	Winstonékat	1
various devices , always in some way connected with warfare and police espionage	különböző találmányok	1
nobody	Senki	1
in his breath	Nagy lélegzetet	1
side by side	egymás	1
in Pornosec , the sub -section of the Fiction Department	a pornószekben , az irodalmi osztálynak abban a szekciójában	1
in his usual corner	megszokott szögletében	1
into it	hozzá	1
the thrush	arra a rigóra	1
orthodoxy	pártszerűség	1
more probable explanation	az előbbi , sokkal valószínűbb magyarázat	1
something about catching her Tube	a földalattit	1
on the kaleidoscopes	a kaleidoszkópnál	1
whatever	valamit	1
in your breast	a lélekben	1
Flunkies of the ruling class	Az uralkodó osztály tányérnyalói	1
all four of them	mind a négyet	1
Julia and Winston	Julia és Winston	1
rooms underheated	a szobák	1
one of the very few remaining activities	a még fennmaradt nagyon csekély számú tevékenységnek	1
diapers	a pelenkákat	1
Newspeak	Az újbeszél	1
behind her	a lányt	1
into a shadow -world in	valami árnyékvilágba	1
February	februárban	1
More even than of strength	az erő benyomását	1
which	amelyek	1
orthodoxy in the full sense	a teljes értelemben vett párthűség	1
Winston	Winston	1
The feeling of nakedness , with one ' s hands behind one ' s head and one ' s face and body all exposed	keze	1
to your pantry	a konyhába	1
for new and deadlier gases , or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents , or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies	olyan járványcsírafajták	1
Items one comma five comma seven	vessző	1
on the floor	a padlóra	1
the eternal guardian of the weak	a gyengéket	1
like rabbits	a nyulak	1
Her face	arca	1
it	azt	1
The solid , contourless body , like a block of granite , and the rasping red skin	Az izmos , gránittömbhöz hasonló , határozott körvonalak nélküli test s a reszelős , vörös bőr	1
Her lips	Ajka	1
a single branch of the Ministry of Truth , whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers , films , textbooks , telescreen programmes , plays , novels — with every conceivable kind of information , instruction , or entertainment , from a statue to a slogan , from a lyric poem to a biological treatise , and from a child ' s spelling -book to a Newspeak dictionary	a szobroktól	1
between the bushes	egy , a bozót közt rejtőző közönséges marhacsapásra	1
Our forces	Haderőink	1
in a few seconds	néhány másodperc	1
Goldstein ' s final message	Goldstein végső megállapítása	1
A sort of pad	valami párnafélébe	1
people like you	a hozzád hasonló embereknek	1
with a sort of tolerant amusement	elnéző derűvel	1
of power	a hatalomról	1
objects unsupported	az alá nem támasztott tárgyak	1
Julia	Julia	1
the three powers	a három hatalom	1
Something	Valami	1
tricks	tréfát	1
a map	térképet	1
his arms	a kezét	1
A man	Egy ember	1
the crowded pavements	a zsúfolt járdákon	1
with a tolerant philosophical air	béketűrő , filozofikus kifejezés	1
Winston	Winstont	1
the wave of air	a légáramlattal	1
an air of ruffianism	valami útonállóé	1
a rocket bomb	rakétabomba	1
he	Winston	1
At this moment	Álmában	1
into Winston ' s mind	Winstonnak	1
himself	magát	1
no impulse	arra	1
with a conscious purpose	tudatos céllal	1
their names	az ő nevüket	1
your eyes	a szemembe	1
to public trial	nyilvános tárgyalásra	1
in shirts all the same colour	az utcasarkokon kiragasztott érthetetlen kiáltványok , az egyforma színű inget viselő ifjak bandái , a péküzletek előtt álldogáló végeláthatatlan sorok , a távolból időnként felhangzó géppuskaropogás	1
no deformity	torzítás	1
One of the notices	Az egyik hirdetmény	1
towards one another	egymás	1
She	aki	1
For perhaps two seconds	Vagy két másodpercre	1
what	azt	1
something like a cent	olyasféle	1
worst of all was	a legrosszabb	1
the Dictionary	a szótárral	1
a quite ordinary -looking man , a Party member , aged thirty -five to forty , tallish and thin , carrying a brief -case	nagyon rendes külsejű ember	1
Winston	Winston	1
who	aki	1
Each reduction	Minden csökkentés	1
the climate or the law of gravity	az éghajlatot vagy a nehézkedés törvényét	1
in some hiding -place in Oceania itself	Óceániában	1
to him	gondolataiban	1
A sudden hot sweat	forró veríték	1
a lavatory	egy vécét	1
in the first place , after buying the diary and without knowing whether the proprietor of the shop could be trusted	a boltosban	1
class privilege	az osztálykiváltság-nak nevezett valami elleni harcra	1
a false memory	Hamis emlék	1
in the creases of her face	az asszony arcának	1
In the absence of any real intercommunication between one part of Oceania and another	a gyakorlatban	1
the pen	a tollat	1
Desire	A vágy	1
to what	valamit	1
a harsh gabble almost like the quacking of a duck	A Winstontól balra , egy kissé a háta mögött álló asztalnál	1
the fact of impending death	a rájuk váró halál ténye	1
two people	két ember	1
with a nobby forehead running back into a bald scalp , a crooked nose , and battered -looking cheekbones above	csapott , kopasz fejbőrben folytatódó homlokkal , elgörbült orral , összetörtnek látszó arccsontokkal , vad , éber pillantású szemekkel	1
as a sailing -ship	a vitorlás hajó	1
Julia	Julia	1
the feeling	az érzése	1
twenty -five kilograms	huszonöt kilót	1
necessary for them	szükségszerű	1
in the saloon	a helyiségben	1
in the centre of the hall	a hall közepén	1
from the loving breast	a szerető kebelről	1
swine	disznó	1
On a scarlet -draped platform	Egy vörös drapériával bevont emelvényről	1
a woman , not a Party comrade	elvtárs	1
Winston	Winstont	1
which	ez	1
against the Newspeak word doublethink	az újbeszél duplagondol szavába	1
At eleven	Tizennégy éves korában	1
any reason	valami okot	1
for thirty seconds	harminc másodperce	1
in the past as well as in the future	a jövőben	1
round at the other prisoners	a többi foglyon	1
need for an unwearying , moment -to -moment flexibility in the treatment of facts	szükség	1
Newspeak	Az újbeszél	1
The stuff	Az ital	1
into a noisy , crowded place	egy lármás , zsúfolt helyre	1
the interior of the glass itself	magának az üvegnek	1
till tomorrow morning	másnap reggelig	1
out of his mouth	szájából	1
A hideous ecstasy of fear and vindictiveness , a desire to kill , to torture , to smash faces in with a sledge -hammer	arcokat	1
photographs	fényképeket	1
with some kind of heavy , sand -like stuff	Valamilyen nehéz homokszerű anyag	1
beyond his intellectual grasp	értelmi felfogóképességét	1
Winston	Winston	1
all round the irises of Julia ' s eyes	az írisz	1
another	a másikra	1
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes	óriási földrengések és látszólag visszafordíthatatlan változások	1
to Winston	Winstonnak	1
O'Brien	O'Brien	1
them	az ezeknek ellentmondó érveket	1
the monstrous figure of a Eurasian soldier , three or four metres high , striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots , a submachine gun pointed from his hip	csípője	1
in that other dream , seven years ago	abban a másik álomban	1
no possibility	esély	1
of ' em	róla	1
all other meanings and also the possibility of arriving at them by indirect methods	ilyen jelentésekhez	1
your confession	vallomást	1
just as a grain of corn	a gabonaszem	1
How	Mit	1
thought of it as being a metre wide	rá	1
on Winston ' s arm	Winston karjára	1
dust	por	1
they	e telepeket	1
in the cheeks	rajta	1
an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia	állandóbb tárgya	1
which	amelyre	1
No word in the B vocabulary	A B szókincsben	1
for everybody	mindenki	1
of his mouth	a száján kiömlő hangáradatból	1
In a Party member	Egy párttag esetében	1
confused street fighting	zavaros utcai harcok	1
persons whose duty it was to track down and collect all copies of books , newspapers , and other documents	olyan alkalmazottakból	1
in the wrong stratum	a föld valamelyik rétegéből	1
in — oh , many years ago	ezer	1
human equality	az emberi egyenlőséget	1
He	Winston	1
on to a bough	egy ágra	1
a strong , sleepy , confident feeling	valami erőt adó , altató , bizakodó érzést	1
as a permanent war	az állandó háború	1
The second thing	A másik	1
The girl	A lány	1
a camp bed	tábori ágynak	1
the ring of hard faces	kegyetlen arcok gyűrűje	1
Both of their faces	Mindkettőjük arcát	1
Eurasia	Eurázsia	1
Nobody	senki	1
in that	abban	1
a single branch of the Ministry of Truth , whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers , films , textbooks , telescreen programmes , plays , novels — with every conceivable kind of information , instruction , or entertainment , from a statue to a slogan , from a lyric poem to a biological treatise , and from a child ' s spelling -book to a Newspeak dictionary	az újbeszél szótáráig	1
large dislocations	egyéb , hasonlóan nagy zavarok	1
lest anybody outside	valaki	1
celibate	cölibátusban	1
that	Ez	1
For the future , for the past — for an age	a jövőnek	1
as a way of letting Winston	valamilyen módon	1
a single branch of the Ministry of Truth , whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers , films , textbooks , telescreen programmes , plays , novels — with every conceivable kind of information , instruction , or entertainment , from a statue to a slogan , from a lyric poem to a biological treatise , and from a child ' s spelling -book to a Newspeak dictionary	a lírai költeményektől	1
Ampleforth , the hairy -eared poet , wandering limply round the room with a tray , looking for a place to sit down	tálcával	1
the world	Ezt a világot	1
To his astonishment	Nagy meglepetésére	1
The alley	Ez az utca	1
no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting -down of spies , saboteurs , thoughtcriminals , and traitors generally	életének	1
the mere sight of a fist drawn back for a blow	egy ütésre emelt ököl puszta látása	1
proud of his body	a testére	1
a line or two round the eyes	egy-két ránc	1
an inexhaustible supply of acrid -smelling sweat	kimeríthetetlennek	1
from the ones	amiket	1
the telescreen	a telekép	1
thinking of the things	azon	1
he	Winston	1
it	az újraírt példánynak	1
the last link in a chain of thought stretching back to the slave rebellions of antiquity	az ókori rabszolgalázadásokig	1
Its enemies	Ellenségeinek	1
over the Indian Ocean	az Indiai-óceán	1
over him	hozzá	1
on its white face	az épület fehér homlokzatára	1
a pace or two	Néhány lépést	1
he	Winstonnak	1
a woman , not a Party comrade	nő	1
everything	mindent	1
O'Brien	O'Brien	1
For a moment	Egy pillanatra	1
one object	egyik tárgyról	1
no material cause for fighting	anyagi okuk	1
his features	az arcvonásain	1
his mother	anyján	1
against a bolster	egy párnának	1
in the racket of voices	a nagy hangzavarban	1
the chocolate ration	a csokoládé-fejadagot	1
Reality control	Valóságszabályozásnak	1
Ampleforth	Ampleforthra	1
much more surprising than	sokkal meglepőbb	1
in the velvet jacket	ujjas mellényében	1
another quite different voice , a thin , cultivated voice	egy másik , egészen másfajta hang	1
sound -tracks	Hangfelvételeket	1
Everything	Minden	1
those children	Azok a kölykök	1
the thought of making any physical effort	az a gondolat	1
One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean	az egyik	1
Eurasia and Eastasia	Eurázsiára és Keletázsiára	1
twenty -one	kilencet , vagyis huszonegyet	1
the place	ismerős helyen	1
his own	az övé	1
its enemies	ellenségeit	1
he	az agyába	1
This	Ez	1
a feeling	az érzése	1
they	mindegyik	1
which	amelyet	1
them	őket	1
freedom of speech , freedom of the Press , freedom of assembly , freedom of thought	szólásszabadságot , sajtószabadságot , gyülekezési szabadságot és gondolatszabadságot	1
with the sensation of having slept for a long time	hosszú ideig	1
which	amely	1
anything	valami fontos dologért	1
The frontiers between the three super -states	a határok	1
with the thumb hidden and the four fingers extended	hüvelykujját	1
The sacred principles of Ingsoc	Az Angszoc szent elvei	1
Parsons	Parsons	1
that	amely	1
One	egy bomba	1
Everything	Minden	1
Tom	Tom	1
Winston	Winston	1
The voice	A fülsértő hang	1
with pain	a fájdalomtól	1
Winston	Winston	1
that	amelyet	1
in the far future	a távoli jövőben	1
the canteen	a kantin	1
with every mouthful	akármennyit	1
a desperate , agonizing effort	kínos erőlködéssel	1
Winston	Winston	1
some spirit	valami szellem	1
The paperweight	A papírnyomó	1
another line	egy sornak	1
enough to eat	elég ennivaló	1
writing	az írást	1
For what evidence	Miféle bizonyítéka	1
With the next	A következő cigarettával	1
the details of the journey home	a hazatérés előkészítéséhez	1
The masses	A tömegek	1
the vast majority of Party members	a párttagok nagy többsége	1
He	ő	1
his chair	a székét	1
into the other	a másikba	1
aeroplanes	a repülőgépet	1
war -criminals	háborús bűnösként	1
almost any perversion of thought	bármiféle gondolatelferdítést	1
Bad news	Rossz hírek	1
from individual	egyénenként	1
a row of instruments	szerszámokat	1
with cardboard	fagerendákkal megtámasztott falaikkal , deszkalapokkal befoltozott ablakaikkal , redős bádoglemezzel fedett tetejükkel , összevissza düledező , gyatra kerítéseikkel	1
a famous caricaturist	híres karikaturista	1
across the crowded room	a zsúfolt termen	1
a mere daydream , impossible of realization	puszta lázálom	1
in his ears	a fülében	1
thirty -six	harminchat	1
the voice	a hang	1
to the bed	az ágyhoz	1
at each step	minden lépésnél	1
an old , rabbit -bitten pasture , with a foot -track wandering across it and a molehill here and there	rajta	1
where	amelyben	1
by work and childbearing	a munka és a gyerekszülés	1
that	amely	1
How many times	hányszor	1
she	a lány	1
his face	arca	1
towards him	magához	1
of the principles of Ingsoc , doublethink , the mutability of the past , and the denial of objective reality	az Angszoc alapelveiről , a duplagondolról , a múlt megváltoztathatóságáról és a tárgyi valóság tagadásáról	1
the weaker	gyengébb	1
houses falling to pieces	a házak	1
no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs	kocsmáikat	1
goodthinked	jógondolt	1
at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing , this time for ever	tanúvallomásaikkal	1
in which direction	milyen irányba	1
he	Winstonnak	1
to a frenzy	az őrjöngésig	1
her throat	a torkát	1
of his pale and meagre body , with the varicose veins standing out on his calves and the discoloured patch over his ankle	a lábikráján	1
in personal touch	személyes kapcsolatban	1
of two colours	kétféle színű virágok	1
which	miféle gazemberekben	1
Winston	Winston	1
a permanent or necessary part of the structure	állandó vagy nélkülözhetetlen részei	1
Inner Party coffee	A Belső Párt kávéja	1
Winston ' s presence	Winstont	1
The same thought	eszébe	1
Anything	minden	1
With the tobacco ration at 100 grammes a week	A heti százgrammos dohányadagból	1
every detail of her hand	minden részletét	1
that	az	1
at his empty glass	üres poharára	1
The youthful body	A fiatal test	1
anything about those times	semmit	1
the very existence of external reality	a külső valóság tényleges létezését	1
the knees	a térde	1
another and another	egyet	1
Thoughtcrime	A gondolatbűn	1
nothing	Semmi	1
what	ami	1
with a curious lack of superfluous motion , like an artist ' s lay -figure moving of its own accord	egy saját akaratából mozgó bábfigura	1
the mind itself	tudatunk	1
the dial	a számlapról	1
a million useless things	számtalan lényegtelen dologra , egy-egy munkástárssal folytatott civakodásra , egy elveszett kerékpárpumpa utáni hajszára , egy régóta halott nővér arckifejezésére , egy hetven év előtti szeles reggelen kavargó porfellegekre	1
who	kit	1
O'Brien ' s face	O'Brien arca	1
that	amelyet	1
from one part of the world	a világ egyik részéből a másikba való áthelyezéséhez	1
she	magáról	1
that	amely	1
her	a lánynak	1
your cap	a kalapot	1
from past mistakes	a múlt tévedéseiből való tanulni tudással	1
the speakwrite	a beszélírt	1
writing	írásban	1
the torn poster	a leszakadt sarkú plakátot	1
Saint Pancras Station	a Saint Pancras-állomás	1
one	egy	1
none of these projects	E tervek	1
the white knight	A fehér lovat	1
Winston	Winston	1
even in his panic	a rászakadt rémület állapotában	1
no need of them	szüksége	1
a message	egy üzenetet	1
this hall	ez a terem	1
all written records	minden írásos emlék	1
Winston	Winston	1
more food , more clothes , more houses , more furniture , more cooking -pots , more fuel , more ships , more helicopters , more books , more babies — more of everything except disease , crime , and insanity	több	1
through consciousness	tudatos	1
at the same low level of military technique as their rivals	versenytársaik	1
the feeling	az érzése	1
for instance	a gondol	1
a church	templom	1
It	ez	1
to Winston	Winston	1
her mind	az érzelmei	1
under the torture	a kínzások	1
the cluster of small events surrounding it	az a seregnyi apró esemény	1
another poster , torn at one corner	egy másik , leszakadt sarkú plakát	1
Its smooth creamy paper , a little yellowed by age	az idő	1
from the Youth League	a Fiatalok Szövetségéből	1
from a side alley	az egyik mellékutcából	1
what	amit	1
The longhoped -for bullet	A régóta remélt golyó	1
relics of the ancient world	a régi világ maradványai	1
with a sort of pedant ' s passion	a tudósokra jellemző szenvedéllyel	1
since the evening	az este	1
a slogan like freedom is slavery	a szabadság: szolgaság	1
I	én	1
a habit of breaking off her sentences in the middle	a mondatait	1
truth	az	1
which	amelyet	1
the worst thing in the world	a világon	1
in perpetual peace	örökös békében	1
in which direction	vele	1
which	amely	1
it	a pengét	1
the sense of helplessness	a tehetetlenség érzése	1
pain	fájdalmat	1
After that	Ettől	1
Goldstein	Goldstein	1
relief	a megkönnyebbülés	1
one	mindenki	1
Winston	Winston	1
round his shoulder	a vállát	1
at a prodigious speed	csodálatos iramban	1
small groups of people	itt-ott felbukkanó kis ellenállási csomópontokat , egymással összeköttetésben álló emberek apró , de fokozatosan növekvő csoportjait	1
At one end of it	Egyik végén	1
across the tail of the black	a fekete farkát	1
no physical desire	testi vágyat	1
Winston	Winston	1
among the cobbles	a kövek	1
in it	részt	1
after a suitable interval — a month	bizonyos idő elteltével	1
a shallow alcove	egy kis benyíló	1
This doctrine	Ennek az elméletnek	1
Winston	Winston	1
Tillotson	Tillotson	1
yourself	magad	1
stitching banners , painting posters , erecting flagstaffs on the roofs , and perilously slinging wires across the street	zászlórudakat	1
in the cell	a cellában	1
who	akik	1
between Iceland and the Faroe islands	Izland és a Feröer-szigetek	1
whose attitude	A legésszerűbb magatartást	1
The heretic , the enemy of society	Eretnek , a társadalom ellensége	1
the old man	az öregember	1
they	ők	1
nothing	mindegy	1
the facts	a tényeket	1
except as a tiny , feeble baby , always silent , with large , watchful eyes	nagy , figyelő szeme	1
it	ez a jelmondat	1
of its frame	a keretből	1
her face	az arcát	1
men and women	férfiak és nők	1
of wanting it	a könyvet	1
Weeks	Weeks	1
than most of the cells	a legtöbb cella	1
Winston	Winston	1
which	amelyet	1
the three slogans of the Party	a helyén	1
several times	többször	1
the impression of being more dangerous than most	valamennyinél	1
with the thumb concealed	a hüvelykujját	1
The grip of his limbs	Tagjain	1
of no importance	fontos	1
to the assault of a wave	a tenger hullámai	1
the same	körülbelül ugyanaz	1
an intricate and responsible job	Bonyolult és felelősségteljes feladat	1
which	amelyet	1
the impression	a benyomása	1
Without speaking or giving any kind of salutation	egyetlen szó vagy bármiféle köszönés	1
upon the second stage	a második szakaszba	1
on his way upstairs	a lépcsőn	1
through purple lips	piros ajka	1
in the darkness	a sötétségben	1
even the things	az olyasmi	1
a sharp turn	éleset	1
in our society	társadalmunkban	1
In one combination or another	ilyen vagy olyan kombinációban	1
for twentyfour hours a day	a napnak	1
to moment	pillanatra	1
father -to -son inheritance	az apáról fiúra való öröklés	1
than your own actions	saját cselekedeteiteken	1
that of O'Brien	O'Brien arcának	1
that	amely	1
about the room over Mr . Charrington ' s shop	a Mr. Charrington üzlete fölött lévő szobáról	1
him	tőle	1
One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean	egy menekülőkkel teli hajóról	1
Its smooth creamy paper , a little yellowed by age	amelyet	1
his attention	figyelmét	1
by modern standards	Mai mértékkel	1
An old -fashioned glass clock with a twelve -hour face	ódivatú , tizenkét számjegyes üvegóra	1
no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs	prolikkal	1
with a disagreeable gloating satisfaction	Kellemetlenül kárörvendő elégtételérzéssel	1
with some idea	az az ötlete	1
the whole notion of goodness and badness	a jóság és a rosszaság egész fogalomkörét	1
six , meaning eighteen	hat órát , vagyis tizennyolcat	1
Winston	Winston	1
in books	róluk	1
in the highest ranks of the Party , and the administrators of any area	minden terület tisztviselőit	1
after work	munka	1
Goldstein	Goldstein	1
the detail	ez a része	1
full of telescreens	teleképpel	1
a convenient way of expending labour power	a munkaerő felhasználásának	1
adoptive organizations such as the Catholic Church	a katolikus egyház	1
what	mit	1
by such a statement as two and two make five	az olyanféle állítások	1
Ever since the end of the nineteenth century	a tizenkilencedik század vége	1
Oranges and lemons	Narancs és citrom	1
such pain	ilyen fájdalmat	1
Even in using the word doublethink	a duplagondol szó használatakor	1
Down in the yard the red -armed woman	az udvaron	1
Ingsoc	Angszoc	1
he	Winston	1
the old man	Az öregember	1
Winston	Winston	1
Its real , undeclared purpose	A Párt igazi , de be nem vallott célja	1
three seconds	három másodpercre	1
the same pyramidal structure , the same worship of semi -divine leader , the same economy existing by and for continuous warfare	ugyanolyan piramis szerkezetű	1
in any other way	valamilyen más módon	1
Ignorance	A tudatlanság	1
Their embrace	Az ő ölelésük	1
with lies	hazugságokkal	1
to face	arcra	1
one about four and twenty blackbirds	Az egyik	1
a few metres apart	Néhány méterre	1
no one	senki	1
no child	gyermek	1
scarlet banners of the Youth League and the Spies , and a full -sized poster of Big Brother	a Fiatalok Szövetsége és a Kémek piros zászlai , s egy életnagyságú Nagy Testvér-plakát	1
the individual	az egyént	1
this	ezt	1
into his arms	A karjába	1
Of all horrors in the world	a világon	1
the long , noisy evening	a hosszú , zajos estét	1
through his body	a testén	1
the capitalists in their strange cylindrical hats	kapitalisták	1
the greater	annál nagyobb	1
in your hands	a kezedben	1
a servant	inasnak	1
In somewhat the same way	ilyenféleképpen	1
the lie	a hazugság	1
the Party	a Párt	1
any evidence	valami jelét	1
dealing on the free market	szabadpiacon való üzletelésnek	1
Winston ' s	Winston belei	1
a piece of furtive knowledge	egy rejtett tudásdarabka	1
The street	Az utca	1
she	a lány	1
The bluebells	A harangvirág	1
the door	az ajtó	1
them	őket	1
a catapult	egy csúzlit	1
One tuft	Az egyik bokron	1
for a moment	egy pillanatra	1
from mind	agyról	1
that	amelyekkel	1
a street in one of the poorer quarters	az egyik szegénynegyed valamelyik utcájában	1
the act of forgetting	az elfelejtés műveletét	1
in it	benne	1
Pretty smart for a nipper of seven	Csinos fogás	1
against his	az övéhez	1
the past	A múltat	1
at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing , this time for ever	valamelyik nyilvános tárgyaláson	1
O'Brien	O'Brien	1
He	Winston	1
anyone	valaki	1
it	az a dolog	1
by a given date	záros határidőn	1
the black instant of panic	A rémület fekete pillanata	1
on a piece of waste ground	egy játszótérnek használt üres telekre	1
the confessions	a vallomásokat	1
as a slightly disgusting minor operation , like having an enema	valami olyasféle kisebbfajta , jelentéktelen , de utálatos műveletnek	1
anyone	senkin	1
which	amelyeket	1
in newspapers , in books	újságokban és könyvekben	1
the proper spot	a megfelelő helye	1
through the crowd	a tömegen	1
the glass paperweight , and the steel engraving in its rosewood frame	az üveg papírnyomó meg a rózsafa keretes rézmetszet	1
time	a találkozás idejét	1
before 1914	az 1914 előttihez	1
into his mind	az agyában	1
Winston	Winston	1
more than a few lines of any one rhyme	többet	1
the voice	a telekép	1
all Party members	minden párttag	1
A sense of helplessness	a reménytelenség érzése	1
a habit	Az a szokása	1
his soul	lelke	1
the day	az időre	1
it	ezt a célt	1
any fact	bármilyen tényt	1
a Eurasian spy	Eurázsiai kém	1
Comrade	Elvtárs	1
Anyone else on earth	más	1
the conditions of human life	az emberi élet körülményeit	1
him	neki	1
who	ezek	1
With a deadly effort , like wrenching a piece out of his own brain	a saját agyából	1
which	amely	1
to the flames	tűzre	1
even a name for it	nevet	1
Under the window	Az ablak	1
the standard of living	az életszínvonal	1
a brief -case	irattáskát	1
all the rest	minden egyebet	1
into frenzies of fear and hatred	őrjöngő félelembe és gyűlöletbe	1
the war with Eurasia	háborút	1
worth trouble	a fáradságra	1
his ugliness , his gracelessness , a bundle of bones in filthy underclothes sitting weeping in the harsh white light	milyen undorító	1
the flame	valami reflektor fényét	1
one another	egymás	1
in the bend of his arm	a karja hajlatába	1
with your feet in the fender and a kettle on the hob	a melegítőn	1
Syme ' s fate	Syme sorsát	1
into the face of Big Brother , black -haired , blackmoustachio ' d , full of power and mysterious calm , and so vast	Nagy Testvér fekete hajú , fekete bajszú , hatalmának tudatától sugárzó , rejtelmesen nyugodt arcába	1
in any case	szükség esetén	1
tired -looking vegetables	hervadtnak látszó zöldségféléket	1
greatest victory in human history	Hatalmas stratégiai manőver	0
without being caught	őket	0
logic	demokrácia	0
We	az öregember	0
he	meztelen	0
almost without introduction	amely	0
where	O'Brien	0
to bed	egy fáklya	0
to Julia	Te	0
she	semmi	0
he	mindent	0
his face	a csuklóit	0
secret and powerless	egy hibás gondolat	0
towards her	valamelyik asztalnál	0
a hundred metres	valaki	0
he	éhes	0
you	egy hang	0
at a time	néhány pillanatnál hosszabb ideig	0
in his usual corner	Winston	0
as an independent political movement	Az olyasmi	0
a furious , deafening roar	a teleképből	0
which	szükségesnek	0
what	a legvalószínűbb	0
the servant	Juliát és Winstont	0
there	egy alacsony , zömök őr	0
After confessing	nekik	0
It	cipő	0
from a toothless great -grandmother	Winstonnak	0
The conspiracy	Winston	0
in shouting insults	A Két Perc Gyűlölet	0
part of the economy drive	Ez	0
O'Brien	a számlapon	0
O'Brien ' s voice	sötétség	0
Each time	a beszélírt	0
War	A tudatlanság	0
for example	Óceánia	0
it	az emberek	0
Thoughtcrime	a gondolatbűn	0
any violent or noisy or painful thing	az ablakon	0
a stream with green pools	halak	0
It	életben	0
through a lecture entitled Ingsoc in relation to chess	a címe	0
the whole war	azt	0
he	valakit	0
he	a csípő domborulatát	0
his teeth	reszketésén	0
Winston	irányát	0
that	őrá	0
the memory of the lost chocolate	azért	0
on to a bough	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetség bíbor övét	0
the world	a világon	0
as a centimetre	lehetetlen	0
It	a Párt szemében	0
its parents	arról	0
Part of the reason for this	módjában	0
Newspeak	újonnan alkotott szavakat	0
There	a fal	0
the air of being a collector	kereskedőnek	0
not a name in a register	egy élő agyban lévő emlék	0
a war	félreérthetetlen győzelemmel vagy vereséggel	0
on its white face	amely	0
the brain of the State	a Külső Párt	0
the signal to return to work	Ez	0
that	az ember	0
the world	ő	0
her great difficulty	A lány	0
You	egyéb támogatást	0
to him	igaznak	0
for thinking otherwise	az iszonyú	0
that	Annak az anyagnak	0
he	Ogilvy elvtársat	0
changes in political alignment , or mistaken prophecies uttered by Big Brother	tucatszor	0
Oceania	Fokváros	0
he	harminckilenc éves	0
a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay	a lány	0
which	a Sark	0
long periods	Winston	0
It	Syme-ra	0
Fragments of triumphant phrases	Hatalmas stratégiai manőver	0
to illusions	a kellő hatóerőért folytatott harc	0
all others	amely	0
despicable , cringing wretches	bűneiket	0
no one	olyasmi	0
who	ciklikus folyamatként	0
There	még több rúgást	0
he	bosszantó szokásává	0
the next breath	egyik napról	0
people ignorant of one another ' s existence	akiket	0
ten seconds	az idő	0
that	A kolosszus	0
at the end opposite the door	az ajtónál	0
That	jobb	0
on his spectacles	Winston	0
the Party	A szexuális ösztön	0
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	négy őr	0
of the enormous power arrayed against him	bármelyik pártértelmiségi	0
a harsh gabble almost like the quacking of a duck	a teremben uralkodó hangzavarból	0
only a frail structure of nerves , bones , and skin	az irtózatosan túlhajtott munka	0
to the Centre	a címe	0
a certain route	kenyérdarabkákat	0
which	olyan szavakból	0
them	érte	0
in ways	a jólét területén	0
part	néhány pohár gint	0
In a way	azt	0
he	olyan cselszövés	0
which	egy becsapott ajtó	0
at some time	abban a pillanatban	0
He	azt	0
Ingsoc	halálimádatnak	0
we	négy	0
From where Winston stood	A tudatlanság	0
they	amelyek	0
relics of the ancient world	az utolsó nagyságok	0
it	a naplójába	0
All	a fontos	0
the special function of certain Newspeak words ,	jelentéseket	0
with ourselves	Üresre	0
that	hivatalból	0
he	egy lépéssel	0
he	a legostobább , legközhelyszerűbb , legüresebb fejű teremtés	0
we	bizonyos	0
him	a szemhéját	0
booklets in sealed packets with titles like Spanking Stories or One Night in a Girls ' School	a proletárifjúság	0
he	csinos sötét ruhákban	0
their country	Óceánia	0
to the Inquisitor	minden dicsőség	0
the fear , hatred , and self -righteousness	alapvonásai	0
his mother	tíz- vagy tizenegy éves	0
it	irányát	0
which	arcára	0
one	a másikat	0
in such a way	a Belső Párt egyik prominens tagját	0
only a metre or two	kissé távolabb	0
a part	ennek az embernek	0
on his nose	amely	0
I	semmi	0
they	egymást	0
like the ant	kis tárgyakat	0
he	valami homályos módon	0
with an alarmed feeling	kevésbé világos fejűek	0
a hand	a kísértés	0
what	Nagy Testvér	0
five years	többet	0
there	a könyv	0
He	mennyivel lágyabbnak	0
It	Kudarcot	0
against all the odds	addig	0
him	a lány	0
the beautiful city	amilyennek	0
to his own comfort	valami	0
it	önmaga	0
What	amellyel	0
even the mending of a window -pane	amelyeket	0
a political or ethical judgement	a kifogástalan nézeteket	0
There	minden szót	0
you	ezt	0
into the fabulous world of the forties and the thirties	a fejükön	0
their hands	ugyanabban a pillanatban	0
there	februárban	0
chief city of Airstrip One	népesség szempontjából	0
the High	tudatos stratégia	0
of the crimes	amelyekért	0
the aim of this	az érvelésre és magyarázkodásra	0
to Here comes a chopper to chop off your head	a kezünket	0
they	egyetlen gondolata	0
for which	vezető szerepe	0
He and Julia	a rigó énekét	0
O'Brien	tőle	0
almost at the spot	Julia	0
working , fighting , triumphing , persecuting — three hundred million people all with the same face	valamilyen óriási , félelmetes és ragyogó dolog	0
hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier	kémek	0
you	virágzásuk teljében lévő lányok	0
too much trouble	egyik étkezéstől	0
of the others	színpadias nyilvános tárgyalások	0
you	amelyekben	0
he	éppoly	0
a few	nagy többségüket	0
in a small notebook	Winston	0
two kilometres along the road	szemöldökfája	0
With a tremulous murmur	valamit	0
you	Winston	0
we	ezek	0
you	semmi egyebet	0
he	képtelen	0
they	börtönbe	0
on nothing but stale breadcrusts and water	őket	0
he	Emlékezetébe	0
as the loopholes of a fortress	A nap	0
he	titkos gondolataiban	0
Winston	másvalaki	0
he	azt	0
He	áthatóbb	0
protective stupidity	lényegében	0
friends	akiknek	0
the future	a múltat	0
it	elkövethető	0
five minutes	a beszélírt	0
he	őt	0
in the long run	a sztratoszférába	0
Winston	szünetet	0
the eyes of the aged prisoner	a szőrcsomók	0
in the atomic bomb	bármi	0
at each step	a lábszára bőrét	0
In some sense	egy hely	0
they	az emberből	0
at work	az ő állásfoglalásuk	0
O'Brien ' s political orthodoxy	ama titokban táplált hite	0
the Ministry of Plenty	amely	0
he	népesség szempontjából	0
towards him	megszokott fogása	0
it	az ideje	0
round it	egy pocsolyában játszó kisgyereket	0
It	semmiféle hang	0
who	a világot	0
that	a dolgok természetes rendje	0
more territory	foglalható	0
before	törlést	0
who	aki	0
one	amelyeken	0
under the window	Winston és az öregember	0
There	az őrök	0
on the files	belőle	0
It	vezérét	0
for a member of the Inner Party	egészen más célokért	0
she	a húgát	0
for a moment	Winston	0
the last day of the proceedings	hatodik napján	0
It	Nagy Testvér beszédében	0
me	valakit	0
who	azt	0
in this neighbourhood	Az	0
against no background	benne	0
to Katharine	ilyet	0
for mercy	akik	0
the Party	melegebb	0
where	elképzelhetetlen	0
for instance	az olyanféle állítások	0
pain	Szemét	0
he	a Testvériség	0
more armaments	ami	0
his actions	törvény	0
literally nothing	a másikért	0
She	Az üveg papírnyomót	0
that	a jég	0
a strictly regimented society	a háborúk és forradalmak hosszú sora okozta elszegényedés	0
a skeleton	horpadt	0
about which	a legvadabb hírek	0
It	esti emlékeihez	0
The street	hervadtnak látszó zöldségféléket	0
in the late fifties	a gőzmozdony feltalálásával	0
him	a fejét	0
in Ingsoc	amelybe	0
you	a sóbányákba	0
that	az Argentína síkságain szabadjára eresztett barmok	0
every consideration other than exactitude of meaning	a jóhangzás	0
they	évekig	0
in speeches	hosszú időt	0
It	Igazi háborús lelkesedés	0
it	a Pártnak való hadüzenet pillanatától	0
he	az ember	0
which	tőlük	0
at what	Aaronsonnak	0
it	testére	0
His mind	tevékenyebb	0
into forced -labour camps	attól a néhánytól	0
the clock round	annyit	0
In visualizing him	gödrös térdeket és kövér alsókarokat	0
than Winston	milyen	0
as independent of its base	mások	0
for a fleeting instant	őket	0
any Party intellectual	képes	0
there	az agyában	0
opposite the lift -shaft	az óriási arc	0
a political implication	a kívánatos szellemi magatartást	0
the Party	a Párt	0
the aim of establishing liberty and equality	körülbelül 1900-tól fogva feltűnt valamennyi változatában	0
He	néhány kenyérmorzsa	0
Winston	egyetlen ember	0
you	a figyelő szemek	0
we	valakit	0
as Obliteration of the Self	Keletázsiában	0
by people	olyan eljárások	0
he	órákon	0
The square	egy külön blokkban	0
today	az	0
his conspiracies	külföldi pénzelőinek	0
than water	Párt	0
a peculiar way	a hangja színére	0
the main frontiers	a gyakorlat	0
even the things	a kínzás során	0
it	melyikben	0
The new doctrines	oka	0
white	a Szeretet-minisztériumban	0
not only in every room but at short intervals in every corridor	ezrével és tízezrével	0
It	ők	0
the washtub	dühös hangok zűrzavara	0
in spite of the endless arrests and confessions and executions	a Testvériség	0
further angry demonstrations	a rakétabombákat	0
his secret loathing of Big Brother	a civilizáció épületét	0
the territory	a Kongó-medence és a Földközi-tenger északi partja	0
she	a csípőjéhez	0
you	A Goldsteinről és földalatti hadseregéről terjesztett mesék	0
he	a fekete hajú lány	0
within five minutes of reading the note	sorra	0
thinking of Mrs Parsons	valamilyen okból	0
reality	Te	0
she	kishúga	0
she	a lány	0
her nose	tisztának	0
By leaving the Ministry	a konyhában	0
eight	a hatvanas éveket megelőző időkből	0
which	ez	0
there	néhány hónapig	0
with Oceania	abban a szinte vallásos hitében	0
from what	intelligensnek	0
That	ostobaság	0
of foreign extraction	a zűrzavarban	0
They	halálra	0
for mercy	őket	0
the inhabitants	Óceánia színvonalán	0
the gangs of youths	újra meg újra kitörő pánik	0
one	időszakok	0
it	Nyilvánvaló	0
one of the crimes	ilyesmi	0
you	kapcsolatban	0
a series of square white things	Winston	0
the object of waging a war	háborús célokra	0
who	te	0
he	a tengerbe	0
women	a szénbányákban	0
O'Brien ' s political orthodoxy	ezt a vonzalmat	0
they	a hadiszerencsétől	0
nearly eleven hundred	sorba	0
the places	a kőhalmazokon	0
that wretched woman	állandó rettegésben	0
you	igen	0
those children	a Gondolatrendőrségen	0
the past	Aki	0
there	ennek az állításnak	0
some other time	az ember csontjaiban jelentkező néma tiltakozás	0
one another	Winston	0
in producing the lowest kind of pornography	egy egész szekció	0
who	az eurázsiai hadsereg oszlopai	0
his spoon	hosszú vonalakat	0
he	apja	0
you	egy kényszermunkatáborban	0
they	öregfiú	0
the war	a lány	0
even your breathing	elég finom műszer	0
he	csapdákat	0
her	tudat	0
With hands locked together	Winstonra	0
it	hatodik napján	0
in every direction	mérhetetlenül erős	0
adjective	jógondol	0
him	amit	0
strength	béke	0
in numbers large enough	amit	0
in them	mindez	0
his mind	szüksége	0
it	benne	0
Oceania	felvonulásokkal , szónoklatokkal , üvöltözéssel , énekszóval , zászlókkal , plakátokkal , filmekkel , viaszfigura-kiállításokkal , dobok pergésével és kürtök harsogásával , menetelő lábak dobogásával , tankok hernyótalpainak nyikorgásával , repülőgépek tömegeinek dübörgésével , ágyúk dörgésével teli hat nap	0
power	A másik	0
I	a könyvből	0
that	azokkal az eszményképekkel	0
their position	tudatos stratégia	0
in any way	a szokottnál kisebb intelligenciájúnak	0
those	azok	0
to what	óriási igyekezettel	0
' e	hiénáknak	0
you	mi	0
house	napjaink szókészletével	0
their number	ház	0
What time	Maguknál	0
In the past	egymás	0
his shoulders	O'Brien karja	0
than water	azt	0
that	Elvben	0
which	ez	0
Between the two branches of the Party there	a Külső Párt nagyravágyó tagjai	0
a few words of encouragement	az a tény	0
Then the sheep -face	magát	0
it	a nemi ösztönt	0
irrepressible spontaneous demonstrations	sor	0
there	Oliver Cromwell szobra	0
no danger of conquest	az a tény	0
for the first time in several years	jobb	0
this	amelynek	0
the beginnings of a smile	a zord arcon	0
She	Szokása	0
which	egy mindenkire meglepetésszerűen ható légitámadás	0
what	Az egyik	0
him	a zárt kocsiba	0
They	éktelenül mocskos	0
there	a letartóztatásról	0
a pint	fiatalember	0
stone	egy hullát	0
Winston	a repülőgép feltalálásával	0
a different person	a kezét	0
it	egy egészen új nemzedéket	0
it	négy évvel	0
The diary	hamuvá	0
towards the skies	az eurázsiai repülőflottát	0
It	ahhoz	0
he	Szemüvege , nyájas sürgés-forgása , s az	0
He	könnyebbé	0
jobs	életüket	0
that	maga	0
the records	feltűnő	0
him	ez a nő	0
O'Brien	lehetetlenség	0
we	Mi	0
there	tíz-tizenöt ember	0
Like an answer , the three slogans on the white face of the Ministry of Truth	A tudatlanság	0
he	a háborús állapotnak megfelelő mentalitása	0
some time	Apja	0
She	magát	0
he	egy évvel	0
the buggers	rád	0
a colonial population ruled from a distant capital	Óceánia egyik részében	0
the way	egy kövezett udvarra és egy egész erdőnyi kéményre	0
in its old sense of politically free or intellectually free	névtelen	0
which	munka	0
him	a megoldásán	0
speech	a beszéd tárgya	0
the Party	amit	0
his predicament	a jelen	0
it	az előbb	0
you	ezeknek az elvtársaknak	0
down the passage	tarkón	0
except fear , rage , triumph , and self -abasement	más érzelmek	0
the lie	ugyanazt a mesét	0
his face	rendkívüli módon	0
It	a dolog	0
There	ezt	0
indispensably necessary	a szükséges időre	0
he	igazuk	0
it	amely	0
life	minden pillanatban	0
his vision	a nagy darab , szigorú arc és a négy ujj	0
he	a számlapokat	0
his hand	O'Brien	0
complete honesty	az Angszoc igazi lényege	0
Ministry of Truth	a környékén lévő többi épülettől	0
with his hands crossed on his knee	a keskeny padon	0
black	fehér	0
this afternoon	az őrjáratokra	0
You	fiatal	0
Regularity of grammar	szükségesnek	0
the sky	metsző kék	0
in the air or buried deep underground	helyiségre	0
She	négy nap	0
a piece of bread and jam	egyik kezét	0
the unspoken tradition	egyik cellától	0
his face	élénk	0
they	a be nem vallott szokás	0
from outside	tőle	0
a series of atrocity pamphlets	Julia csoportja	0
she	arra	0
Winston	egy heves mozdulattal	0
They	egy ember	0
a living	tippelési szisztémákat , jóslatokat és szerencseamuletteket	0
whenever	egy-egy újabb töredéket	0
it	a halálba	0
He	a falon	0
to work	helyet	0
which	az emlékmű talapzatánál	0
you	valóban megtörtént eseményekre	0
He	a lány	0
They	kilencéves korukban	0
to snivelling tears	az idegei	0
in fact sinecures	a Pártba	0
their names	Nagy Testvérét	0
them	mi	0
They	házasságot	0
power	A hatalom célja	0
cigarettes insufficient	darabokra hullóban	0
for all	Végeredményben	0
in the speaker ' s mind	jelentésük	0
at some table	a lány közelében	0
its phraseology	azzal az előre látott és előre kitervelt eredménnyel	0
about ten years later	magának	0
He	két játszma asztaliteniszt	0
It	azt	0
myself	a halálát	0
it	kielégítő pontossággal	0
working , breeding , and dying	másféle	0
I	olyan esetekben	0
He	napokig	0
to the girl	benne	0
the photograph	bűnösségüket	0
with a fading hope	O'Brienre és a borotvapengére	0
it	a hangja	0
he	a létrákon	0
the clearing	az árnyékkockákon	0
that	a lány	0
no word	a tudomány fogalmára	0
she	egy kis vegyeskereskedésbe	0
you	Winston	0
even technological progress	az emberi szabadság csökkentésére	0
at the table	átható izzadságszagot	0
his consciousness	éveken	0
the sky	az utcán	0
You	St. Martin	0
no longer shining on them	A nap	0
at the age of six	a gyárakba	0
which answer	azt	0
the surface of the screen	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
their thin overalls	testükhöz	0
heresy	az inkvizíció	0
a vehicle	amelyek	0
like a tidal wave	folyamatos elemi csapás	0
I	magam	0
in five minutes	azt	0
in his ribs , in his belly , on his elbows , on his shins , in his groin , in his testicles , on the bone at the base of his spine	a rúgásokat	0
a slogan	amelyet	0
anything	ami	0
even for a Party member	egy kilyukadt harisnya megstoppolása	0
he	attól	0
they	amelyekkel	0
bread dark -coloured	lyukakkal	0
in the usual way	halottak	0
in the corridor	rá	0
a routine , a sort of catechism	legtöbb kérdésére	0
the destruction	elpusztítása	0
it	hozzá	0
him	egy pillanatra	0
a smell	az arcához	0
one	a tyúktól	0
the same — people	sok száz- és ezermillió éppen olyan ember	0
he	amely	0
The orders	amelyekkel	0
no intention of carrying out	Az egyetlen kivihető tervre , az öngyilkosságra	0
more labour power	több fegyver termelését	0
destruction	amelyikben	0
which	két használatlan pengéje	0
in another moment	O'Brien	0
the last man	Winston	0
of them	egymásra	0
chemist , physicist , or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life	aki	0
that	egy O'Brien nevű férfi	0
the issues	a kínzókamrában	0
in a single session	minden pillanatban	0
steel rods	gumibottal	0
their deviations	szüleik	0
to one another	Az önellátó gazdasági rendszerek kiépítésével	0
Certain backward areas	különböző találmányok	0
a slogan	képes	0
socks or underclothes	lyukakkal	0
speech	írásban	0
an intricate and responsible job	vele	0
as intelligence	hozzá	0
no future	a másikra	0
she	kapcsolatban	0
from the waist	jót	0
the object	az ilyesmi	0
in drugged sleep , or in normal sleep , or even in a moment of wakefulness	a fülébe	0
him	a Párt	0
a myth	biztosra	0
He	a fehér köpenyes embernek	0
beetle -like type	rövid lábuk	0
down into the green waters	Winstont	0
comrade	egy heves mozdulattal	0
In Oldspeak ( or standard English )	ezt	0
trays of nuts and bolts , worn -out chisels , penknives with broken blades , tarnished watches	amelyeket	0
you	a szó szoros értelmében	0
a dozen years later	a Párt	0
the same	kényelmesebb	0
the fact	az Angszocnak és a rivális gondolatrendszereknek	0
It	elképzelhető	0
War	a huszadik század korábbi évtizedeiben	0
the usual boiled -cabbage smell	az egész épületben	0
rather more of a shock to him	Julia néhány elejtett megjegyzéséből	0
had	az embernek	0
which	a hatalmi egyensúly	0
What	ezt az óriási arányú csalást	0
that	A pártértelmiségi	0
The subsidiary reason	az	0
the thought	agyába	0
the Party	ezen a színvonalon	0
The greatest difficulty facing the compilers of the Newspeak Dictionary	megállapítása	0
it	bizonyos dolgok	0
the little room over Mr . Charrington ' s shop	amelyben	0
with another part of her mind	tudomásul	0
a contempt for the working class unexampled for centuries past	amilyenre	0
Big Brother	legalább egy tucatnyi ember	0
Immediately after lunch	amelyen	0
in a child ' s face	nemi betegségeket	0
private ones	amelyeknek	0
babies ' diapers	a dereka	0
just behind him	A Minisztérium hosszú folyosóján	0
into the past	Az	0
between Iceland and the Faroe islands	amely	0
in spite of his youthfulness and selfishness	készülőben	0
a rabbit	a hatalma	0
The rats	mi	0
it	A naplót	0
the power	akik	0
small ashes	Az öreg fákat	0
it	nehéz	0
his own	egy spirális lépcsőn	0
who	az olyan nők	0
a society	mindennapi életükön	0
you	több férfival	0
It	állításait	0
your face expressionless	nehéz	0
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	belé	0
the smallest effort	módja	0
They	Mit	0
with that same magnificent gesture	amely	0
the Eastasian aeroplanes	Nagy Testvér szobra	0
noun -verb	határozószó	0
the other , an old scaly grandfather of the sewers	a drótnak	0
ten years	Az esemény időpontjában	0
in the other	a legegyszerűbben	0
the eyes	elsőnek	0
alive	egy olyan beszélgetést	0
nothing left	a szeretet	0
he	az inkvizítor	0
against us	akiket	0
in thinking this	a csatornába	0
the street for Hate Week	lobogókat	0
with a gnawing , unwholesome kind of hunger	éhes	0
it	tudatosnak	0
the same event	többször	0
his body	Kezét és arca körét	0
into silence	néhány perc	0
he	a Pártnak	0
we	a lyukat	0
she	Winston	0
an appearance of orthodoxy	Winston	0
the papers of any Party member	őrjáratok	0
in effect	a Gondolatrendőrség szerve	0
He	aki	0
all memories	minden feljegyzést	0
he	erre	0
ton heir side	az alul lévőket	0
no telescreen in the room	Borzasztóan veszélyes	0
They	könnyel	0
the impression	az arca redőiben	0
Winston	joga	0
one bloody war after another	köztudomású	0
which	titokzatos módon	0
Julia ' s body shaking	Winstonnak	0
he	a székén	0
several times	a küblire	0
that	Winston	0
the ink	ujjairól	0
their lives undetected	felismerhetetlenné	0
that	az a hiedelem	0
Something in the gesture	Winstonnak	0
at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries	egy automatikus folyamat eredményeképpen	0
rooms underheated	olcsó	0
some kind of ancestral memory	az elviselhetetlenségét	0
to and fro	Az ő számukra	0
in one ' s face	egy telekép	0
You	feltehető	0
he	a saját testében	0
your dreams	amely	0
in a military sense	egy iparilag elmaradott ország	0
the Eastasian aeroplanes	dél	0
the war	képesek	0
they	arra	0
to him	aki	0
Winston	a megkívánt tárgyat	0
a step further	lelkében	0
by the various systems , generally called totalitarian	az uralkodó káoszból	0
the atmosphere of hockey -fields and cold baths and community hikes and general clean -mindedness	az okát	0
he	a legszörnyűbb	0
black	bárki	0
which	az arcát	0
a long scar	homlokán és halántékán	0
himself	amelyet	0
of his skin	a szeméből kibuggyanó folyadék	0
itself	a szobát	0
he	annak	0
Oceania	háborút	0
the worst thing in the world	a patkány	0
They	a Párt	0
in the next cubicle to Winston	Egy kis seszínű hajú lány	0
he	semmit	0
to the north side of the square	azt	0
I	ami	0
in the Ministry of Love	módja	0
a dangerous thought	agyában	0
instinct	Ez	0
the machine	mintegy ötvenévnyi időtartamra	0
the astonishing difference in demeanour	mocskos testek	0
except Big Brother himself	1970-re	0
whom	valamin	0
her	az asszony	0
like three sheaves of corn	háborúban	0
in effect	az a néhány ember	0
that	amit	0
you	nekünk	0
who	Minden kapitalistát	0
with a different face	másvalakivé	0
as a sailing -ship	a világűrben	0
a ring of bases completely encircling one or other of the rival states	barátsági szerződést	0
These rich men	kapitalistáknak	0
only a metre or two	az ajtó közelében	0
she	a Párt	0
you	elég	0
her	a hidegben	0
His body	minden lényeges pontján	0
the woman singing	egy vonat dübörgése	0
his fur	abban a korban	0
It	a szarva	0
it	csendben	0
the Party	biztonságban	0
he	a lányt	0
a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair	a szeme	0
she	a karjába	0
it	a kezét	0
He	más neve vagy más tulajdonságai	0
except on official business	szögesdrót útvesztők tömegén , acélajtókon	0
This demands	a neve	0
that	a lánnyal	0
another moment	a helyiségben	0
it	az l. fejezet	0
it	az ujjai hegyével	0
from weeds	A szabad szó	0
There	Winston közelében	0
meals consisted of sandwiches and Victory Coffee	gördülő asztalokon	0
by an irresistible attraction	Az áll nélküli férfi pillantása	0
We	Winston	0
he	egy gyermekek számára készült történelemkönyvet	0
use	háttér	0
in the utmost detail	önmagad	0
that	egy asztalán keresztülfújó hirtelen léghuzat	0
spies	akikről	0
that	akihez	0
him	E ravasz fogás segítségével	0
which	O'Brien	0
I	rá	0
at last	a prolik	0
the Party	hatalmasabb	0
it	az ember	0
this	erre	0
at which	Winston	0
there	Azt	0
her	egy titkos világot	0
down into the green waters	levegő	0
Winston	téged	0
sausages in a poster of B .B .	arról	0
the courts	ő	0
An example	a Párt	0
beyond that point	a szükséges szavak	0
the same	A probléma	0
itself	bármelyik pillanatban	0
He	magában	0
numbers	virágzásuk teljében lévő lányok	0
There	az ember saját cselekedetei	0
who	vadul kerepelő géppisztollyal	0
anywhere	a koponyájára , a fülcimpájára , a felsőkarjára , a könyökére	0
the B vocabulary	az összetett szavak szókincsének	0
it	megvalósíthatóvá	0
His solid form	megfejthetetlen	0
it	valamennyi elvet	0
he	ezt a naplót	0
into the fabulous world of the forties and the thirties	egyre távolabbi időkbe	0
way	újabb harsonaszóval	0
She	ormótlan cipőjét	0
after the processions , the speeches , the shouting , the singing , the banners , the posters , the films , the waxworks , the rolling of drums and squealing of trumpets , the tramp of marching feet , the grinding of the caterpillars of tanks , the roar of massed planes , the booming of guns	a kezébe	0
Even the lunatic project of renting the room upstairs	az agyában	0
There	Éles kattanás	0
that	azt	0
it	egy másik , képtelenebb lehetőség	0
at the top	az eurázsiai repülőflottát	0
the ultimate subtlety	logikát	0
a Party member	szabad idejük	0
almost at the level of their faces	alig ötméternyire	0
some compromising remark	cikket	0
it	ki	0
the same	Eurázsiában	0
which	a háborúk és forradalmak hosszú sora okozta elszegényedés	0
except the singing of the kettle and the friendly ticking of the clock	neki	0
into words	az álom	0
you	cselekedeteidről	0
by foreknowledge	része	0
an enemy	kínjai	0
I	az	0
with the High	helyet	0
him	Puszta szájjá	0
the lords of the earth	A lényeg	0
it	Körülbelül öt másodpercig	0
to her	Mindent	0
He	a törvények	0
He	kitört fogai	0
torture	Természetesebbnek	0
in the canteen	egy ugyancsak íztelen vacsorát	0
a gun or an aeroplane	Filozófiában , vallásban , erkölcstanban , politikában	0
in Room 101	te	0
like that	ilyen érzésünk	0
that	azt a homályos érzést	0
for the world -view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc	lehetetlenné	0
the smash of truncheons on his elbows and iron -shod boots on his shins	magát	0
it	ez	0
Winston	O'Brien	0
of the pneumatic tube	Winston	0
in the middle of the night	helyes kifejezés	0
Winston	egy műarany medaliont	0
the proles	a háborúnak	0
all punishable by death	külön-külön való megnevezésükre	0
she	Igaz	0
All of the disputed territories	találhatók	0
in greater danger of being corrupted	nemi ösztöne	0
he	ő maga	0
to nearly nine	Winston	0
There	Nagy Testvér	0
He	iránta való érzelmei	0
they	harminc cselédjük	0
the diary	olyasmi	0
it	üres	0
you	a kezem	0
under the water	a nap sugarainak összegyűjtése	0
the telescreen	láthatóvá	0
The theory	nemi ösztöne	0
this evening	a balzsamos áprilisi levegő	0
there	az oda vezető út	0
Winston	minden síkján	0
it	a melegítőn	0
You	a józan ész ára	0
in the air	nagyobb területeket	0
a couple of places away	egy székre	0
of the old ones	hűek	0
his conspiracies	védelme	0
comparing one age with another	a régi világból	0
He	ugyanaz az ember	0
their time	a Párt világa	0
her right arm	ugyanolyan színe	0
the majority	senki	0
it	az ő arca	0
not only without a pause	az	0
Here	az olcsó , hatásvadász regényeket , a nemiségtől csöpögő filmeket és az érzelmes dalokat	0
something	az elejére	0
her	tőle	0
them	darabokra	0
in the principles of Ingsoc	a győzelmeknek	0
O'Brien	rád	0
Big Brother	Nagy Testvér iránti titkos gyűlölete	0
which	Syme-mal	0
which	frazeológiáját	0
at any rate	a dolog	0
Eurasia or Eastasia	a jelenlegi ellenség	0
for political offenders	szokatlan	0
the entire group of people	egészen különösen vad	0
it	A bűngondol ( gondolatbűn ) szóban	0
they	amelyről	0
he	valaki	0
what	egy adott pillanatban	0
in my whole life	egyetlen pillanatban	0
in time	kapitalisták	0
the displeasure of the Party	róluk	0
which	teljesen halottnak	0
there	némi megkönnyebbülést	0
at the next	a legfinomabb logikai műveleteket	0
there	könnyű	0
without being used for any such purpose	a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején	0
even now	annyi hűség	0
they	Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron	0
he	a Minisztériumban	0
who	a nyelvnek mint egésznek	0
of the floor	Az ütés ereje	0
I	tízmillió	0
by the feeling of his body	a föld	0
him	valamivel	0
the bed	öt percen	0
It	lehetetlenség	0
she	az agyán	0
speech issue	Azt	0
that	akinek	0
they	amelyet	0
for political purposes	rövidek , összevontak	0
It	A kiengesztelődésnek	0
with three other girls	a lány	0
a sort of athleticism of mind	képesnek	0
the contrary	bárki	0
a victory at the front , or some triumph of over -production in the Ninth Three -Year Plan	az árulók és gondolatbűnözők szokásos megbélyegzésévé	0
Ingsoc	újbeszél	0
he	néhány politikai fogoly	0
he	nehezéknek	0
a quick sidelong glance	rá	0
his left hand	befelé fordított tenyérrel	0
he	egy ilyen szobában	0
his eyes	kicsoda	0
the suffix — ful	a határozószókat	0
plusfull estimates	egy pont	0
Fragments of triumphant phrases	a háborúnak	0
that	a nyilvánvaló tényeknek	0
by the Thought Police	akik	0
it	csizmával	0
a dozen times	egyetlen olyan példány	0
in the younger generation people	a Forradalom világában	0
the dark	O'Brien	0
he	ünnepélyessé	0
possession of him	szörnyű rettegés	0
the world	Életében	0
with a sort of tolerant amusement	a másikban	0
the photograph itself , as well as the event it recorded	Különös	0
as that of a contortionist over his body	a teljes értelemben vett párthűség	0
now	Az újbeszél	0
for the other	a szó szoros értelmében	0
they	Az ellenkezőjét	0
Her face	tejsárga színűvé	0
in the Two Minutes Hate	Winston	0
layer	nehéz	0
in a minute	egy , a bozót közt rejtőző közönséges marhacsapásra	0
him	a Gondolatrendőrség	0
white	az ellenkezőjét	0
at something	maga	0
who	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	0
across the crowded room	egyik sarkára	0
It	anyagi okuk	0
these people	gazdagok	0
suspicion	a kombinációja	0
ownlife	az újbeszélben	0
two kilometres along the road	a bokrok	0
into a young bloke	a Shaftesbury Avenue-n	0
you	magunkat	0
even against the whole world	őrültek	0
it	veszedelmes	0
with reality	A szó használatával	0
it	hajtható	0
your eyes	azt	0
He	amelyen	0
he	Hetek	0
that	hamis világnézetet	0
by the system of thought	amelynek	0
it	Lehetséges	0
She	ilyesmit	0
without arguments	O'Brien szavai	0
death	a másik lehetőségben	0
a thousand years	azt az életerőt	0
in producing garbled versions — definitive texts	Néhány rekesszel	0
orders	a parancsoknak	0
they	a gyárakba	0
he	papírnyomónak	0
Oceania	ijesztő iramban	0
of what	nagyobb figyelmet	0
it	Az esze	0
another tasteless meal	egy fölolvasást	0
sexual privation induced hysteria	kívánatos	0
herself	nagyon fiatal és önző	0
All this	anyja és húga nagy szemében	0
The terrible thing	Az	0
not only without any impulse	nemzedékről	0
even the mending of a window -pane	az ember	0
the square	rosszak	0
a convoy of Eurasian prisoners	Futás	0
Sometimes	borotvapenge	0
for a limited time	valamiféle paradicsom	0
production and consumption	a piacokért folytatott küzdelem	0
three kinds of people	középen	0
off the pavement	azt	0
all	a lányról	0
I	kényednek-kedvednek	0
The Ministry of Truth	amelyek	0
on the following day	eszébe	0
he	a plakáton látható rendíthetetlen arcra	0
O'Brien	a szobán	0
with a toy automatic pistol	egy fadarabbal	0
There	kilencvenkilenc százalékos bizonyossággal	0
a candle	fejed	0
he	a középső sorok egyikében	0
in such a position	a készülék másik végén	0
in waiting for the passing of trucks	egyet-egyet	0
on to that	A maguktól értetődő dolgok	0
there	minden pillanatban	0
at present	hetenként	0
in the bed	a szótárt	0
to and fro	Az asszony	0
even the most obvious fact	az embernek	0
duckspeak	kétértelmű	0
which	a termelés és a fogyasztás	0
a piece of work	egy bizottságra	0
he	A papírnyomó	0
a whole sub -section — Pornosec	a legalantasabb pornográfia előállításával	0
which	a gazdasági egyenlőtlenség	0
quasi	előbbre járó versenytársainak	0
every word	a beszélírba	0
from the telescreens	Nyikorgó muzsika	0
It	a fogyasztási javak fölöslegét	0
He	az anyjáról	0
they	a padlóra	0
from the bed	egyik kezét	0
over periods	gyors mozgású , villogó szemű kövér kis emberkék	0
he	néhány évszázaddal	0
the clock	olyan megfoghatónak	0
a nib	róla	0
to Winston	a csokoládé háromnegyed részét	0
in the house	öt percre	0
there	ennek	0
I	a szemem	0
it	az újbeszél	0
He	az anyagi jólét átlagszínvonala	0
from the point of view of the new groups	magukhoz	0
like nitric acid	gumibottal	0
It	hivatalos ügyben	0
he	az unalom	0
which	erős köhögésroham	0
they	a helyiségben	0
further angry demonstrations	egy öreg házaspárra	0
the war effort	kielégítése	0
that	A félelemhez	0
cattle feed	amelyekről	0
It	akik	0
I	vicces	0
with their opposite numbers in past ages	az ellenállás letörésére	0
between which	amely	0
a top hat	különös , fényes , kürtő alakú kalapot	0
them	ígéretekkel	0
by the system of thought	magába	0
The little man	az arcán	0
he	egyéb dolgok	0
he	a lángokban	0
about the room	elnéző derűvel	0
Syme	amelyre	0
under the impression	erény	0
at Winston ' s left , a little behind his back	a teremben uralkodó hangzavarból	0
of what	akik	0
them	ebben a pillanatban	0
in the other	a sajttal	0
which	kellemetlen hadarása	0
itself	amelyek	0
under the water	amelyek	0
in leaky shoes	kelkáposzta- és büdös mosogatószaguk	0
to us	Hány fogad	0
you	valami baja	0
the common criminals	velük	0
They	a lány	0
hundreds and thousands of poor people	elég ennivalója	0
Winston	magát	0
an address	bárki	0
with an alarmed feeling	amelyeken	0
on a level with Big Brother himself	ellenforradalmi tevékenységbe	0
Winston	a mondatszerkezetet	0
all the while	amely	0
your head	egy balta	0
The ' Ouse of Lords	emlékeit	0
this	a lakosság szükségleteit	0
It	kívánatos	0
he	egy műarany medaliont	0
for example	a világos szót	0
For hours at a time	az arca	0
what	rácskerítéssel	0
furniture	a házak	0
at all	egyedüli őre	0
to our side	belőle	0
in the Fiction Department	A nevét	0
another lamp	amely	0
a grass -grown lane	az országúton	0
who	másról	0
it	téged	0
three kinds of people	a világon	0
it	harminc éve	0
part in some kind of communal recreation	a párttag	0
a piece	az arcába meredő arcot	0
they	a régiek	0
nothing cheap and plentiful except synthetic gin	olyan harisnyája vagy alsóruhája	0
the action	hírt	0
in no danger of succumbing to it	a tévedést	0
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	a combcsontja	0
under the soil	olyan járművet	0
in bed	képes	0
darkness	abban a tudatban	0
her throat	erőszakot	0
her	a Minisztériumban	0
its walls grimy	piszok	0
them	a másik két elmélet tanításából	0
for a thousand years	ez a nő	0
there	zöld vizében	0
words	szavakból	0
his head	könyökből	0
they	egymásnak	0
with which	Ez a kecsesség	0
with gummed -up eyelids and fiery mouth and a back	tizenegy	0
it	vádat	0
she	évek	0
an enormous volume of noise	A harsonaszó	0
over thirty	általános	0
the boy ' s demeanour	meglehetősen kényelmetlen érzéssel	0
that	szükség	0
It	Winston	0
from the schoolchildren	A legvadabbul	0
the chessboard and the current issue of the Times	neki	0
no resemblance	azokkal az eszményképekkel	0
Half the tobacco	a nyelvére	0
he	a lány	0
at it	Az üveg papírnyomót	0
not even the kind of connexion	amilyet	0
One	a valószínűbb	0
the proles	az alul lévő , általuk prolik-nak nevezett tömegekéhez	0
We	ami	0
sight of him	Winstonhoz	0
in the neat handwriting of the illiterate	két gyűrött , mocskos bankjegyet	0
you	magadnak	0
into deep water	levelestül	0
with banners voicing their gratitude to Big Brother	egész Óceániában	0
she	teljes erejéből	0
Everywhere	a gazdasági szisztéma	0
It	egy-egy újabb töredéket	0
until the cruel , wicked , unforgivable thing	magát	0
to the lonely , derided heretic on the screen	aki	0
valuable minerals	szintetikus úton	0
dear	az irodalomhoz	0
He	hajlandó	0
what	velük	0
the one	sokkal nagyobb	0
I	eddig a pillanatig	0
for the moment	A fehér lovat	0
he	Jehovát és Jehova parancsait	0
no other way of saving yourself	rá	0
O'Brien	valamit	0
Ignorance	erő	0
In his capacity	könnyen semlegesíthető	0
to death	a lányt	0
he	igaza	0
He	rá	0
You	a házak közötti verseny	0
the cries of the children	benne	0
Winston	a jobb bokája	0
houses falling to pieces	ritkaság	0
by the feeling of his body	Gondolatban	0
this	semmi funkciója	0
him	kegyetlensége és a biztonság hiánya	0
one another up	egymással	0
He	ők	0
a statue of a man on horseback	Oliver Cromwell szobra	0
He	a tollat	0
from the registers	mindennek	0
the Spies	őrsvezető	0
Winston	egy csomó további utánjárást és helyesbítést	0
There	amelyet	0
on a series of niggling jobs	a telekép	0
his bowels	jéggé	0
him	ő	0
for the possession of these thickly -populated regions , and of the northern ice -cap	a három hatalom	0
a few lank locks	széles , kopasz koponyáján	0
the handing -over of all power to a small caste	veszélyben	0
To his astonishment	a lány	0
some childhood memory	magában	0
without giving warning beforehand	akaratuk	0
the beauty of her cheekbone	Winston arcára meg a párnára	0
it	logikát	0
socks or underclothes	a bútorok	0
tea a rarity	senkinek	0
the blue	az eget	0
feelings of envy	testére	0
for a year or more	velük	0
with the warmth of her body	tagjait	0
black	azt	0
like so much coal or oil	akiket	0
you	a szemünk és fülünk révén szerzett tapasztalást	0
not too near the telescreens	lehetséges	0
him	a benyomása	0
the tool -bag	a karjába	0
a name one narrowed and subtly altered its meaning	az ilyen rövidítésben	0
round himself	szánalom	0
it	más	0
even for members of the Inner Party	tanácsos	0
It	csak megszabott mértékig	0
the past	a jelent	0
for literary purposes or for political or philosophical discussion	Az A szókincset	0
where	tudatára	0
you	az	0
a few cubicles	valamilyen okból	0
Below the Inner Party	a kezéhez	0
even now	a szíve	0
Winston	vagy harmincméternyi távolságból	0
there	különbség	0
martyrs and their degradation	A halottak	0
an enemy	ez a teremtmény	0
ten floors below ground , or thirty above it	az épület szívében	0
like Saint Sebastian	nyilakkal	0
from starving to death	kényelmetlen	0
a tremendous show of entering up their minutes	valamit	0
the mere sight of a fist drawn back for a blow	eset	0
it	őket	0
All plurals	tók , lók	0
we	ezek	0
the three slogans of the Party	Nagy Testvér arca	0
the earth	tőlünk	0
with a toy automatic pistol	célba	0
He	Winston	0
for a moment	veszedelmesebb	0
nearly a quarter of the room	Az ablak	0
at the girl ' s table	dobogó szívvel	0
materials	a tömegeket	0
who	ami	0
those	akik	0
him	rá	0
it	abban a hiú reményben	0
about her	Mindent	0
in which	arról	0
all three powers	amelyet	0
instance —	a félelem	0
we	a tárgynál	0
you	azok	0
in his pocket	arra	0
from conqueror	az alsó csoportot	0
part of Europe	a Rajnáig , sőt a Visztuláig	0
of your pleasures	az ember	0
he	borzongás	0
London	meglehetősen bizonyos	0
to death	A párttag születésétől	0
orders	tőlem	0
the minds of children	tiltott kábítószereket	0
at war with Eastasia	darabokra	0
that	a szagával	0
round the bench	Alig észrevehető izgalom	0
by yourself	magányra	0
the streets	a városban	0
she	valami	0
marriage and the care of a family	más szórakozása	0
today	az	0
they	a társadalmi rendszerek	0
the frail slip of paper	a fellobbanó lángban	0
into thinking	mindenki más	0
with his young sister	anyja	0
even for a Party member	Az élet legtöbb területe	0
She	egy idegen embert	0
old man	boldog	0
before 1914	az emberei	0
every movement	Az embernek	0
at war with Eastasia and at peace with Eurasia	négy évvel	0
to him	rá	0
by a fresh act of doublethink	a végtelenségig	0
they	a hitet , vagy legalább a reményt	0
him	A legtöbbször	0
with planning the logistics of future wars	akkora mennyiségben	0
the frightening thing	igaz	0
there	A küzdelem	0
all over it	a le Nagy Testvérrel szavakkal	0
the power of the Party	nemi betegségeket	0
into it	egy kis életet	0
you	rossz	0
some idea	amelyiken	0
she	Számtalanszor	0
others besides himself	a hitet , vagy legalább a reményt	0
Winston	a pulttól	0
that	szíven	0
we	abban	0
he	mindezt	0
the skin	Táskás	0
to atoms	a jelentőségét	0
a large patch of emptiness	az arcába meredő arcot	0
to pieces	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
in a few solid objects with no words attached to them , like that lump of glass there	az	0
With one hand	Julia	0
people	A sötét kapukon	0
across the old rabbit -cropped pasture	a kitaposott ösvényen	0
destruction	sokkal nagyobb	0
Oceania	melyik hatalom	0
of the act of hypnosis you had just performed	arra	0
at any time	a három hatalom	0
simple trickery	az ember	0
One	mit	0
in Eastasia	a tudatos célja	0
he	a lány fiatalsága és szépsége	0
to some extent	A vezető csoportokat	0
from place	a föld	0
She	a kandalló párkányát	0
the Party	hajtóerőként	0
I	veled	0
As usual	Juliára	0
another moment	őket	0
The voice of Goldstein	egy pillanatra	0
white	lelke	0
You	Tíz percre	0
there	a padlóra	0
the Ministry of Love	O'Brien	0
he	Winston	0
you	Különös érzés	0
than usual	komorabb	0
you	neked	0
who	ő	0
four others	a bizottságban	0
with the world	annak	0
in colder climates	szintetikus úton	0
of that	alkalma	0
one	a legalsó	0
a sort of obeisance to the sun	egy pillanatra	0
of the cellars of the Ministry of Love	az ágy szélén	0
masters of this planet	urai	0
a signal recognition	mindent vagy semmit	0
you	sakkozás	0
He	a fehér lovat	0
it	néhány órát	0
There	egy adott pillanatban	0
It	anyja	0
with the Newspeak words	róla	0
through the darkening water	rá	0
all the main currents of political thought	tekintélyelvű	0
in his own place	A férfi	0
I	neki	0
to the mysterious identity between five and four	ez	0
in North Africa	A Times március 17-i számából	0
The lump of glass	a combjának	0
I	tökéletessé	0
parts of bomb fuses	egymásba	0
by a wild beast -like roaring	a szónok hangját	0
with the eyes shut	a rúzsfolt	0
he	Az esemény időpontjában	0
the despotism	erősebb	0
like Winston himself	a húgát	0
Repairs	az ember	0
the room	Vad , lehetetlen ötlet	0
they	halottak	0
we	emberhüvelyek	0
In the end	öt	0
against his own	ő	0
the speakwrite	az asztalát	0
one	a múlt tévedéseiből	0
private life	ugyanazon a készüléken	0
its head	egy pillanatra	0
that	a teleképen	0
Ungood	az	0
Winston	magát	0
He	a tettekig	0
yourself	az Angszoc alapelveinek	0
the aim of this	éles fénnyel	0
In these days	képes	0
the gangs of youths	azoknak az időknek	0
it	veszélyesnek	0
it	magával a módszerrel	0
with time	szerszámokat	0
which	szünet	0
meals consisted of sandwiches and Victory Coffee	amelyet	0
that	mondat	0
towards him	kérdéseket	0
the aeroplane	iskolás	0
the work	gépies	0
him	Mi	0
who	Goldstein , a renegát és elhajló	0
they	az akasztást	0
He	aki	0
between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean	Óceánia és Keletázsia	0
place	az átlagember	0
It	az elmúlt századokban	0
at the top of her voice	ő maga	0
over her	semmiféle meglepődés vagy erősebb fájdalom	0
its offensive in South India	minden	0
behind it	amelyet	0
his large weak frame and nervous movements	ettől	0
till twenty -three hours	a sötétségben	0
her mind	az	0
There	azért	0
an emanation	egy utcakereszteződést	0
on him	tíz , tizenkét óráig	0
with a dirty slip of paper	az	0
the Party	a maga javára	0
an illusion	magát	0
a total abstainer and a nonsmoker	a tornateremben töltött napi egy órán	0
in Oldspeak	Azok	0
that other force	azzal	0
She	nyolcéves	0
something to hide	aminek	0
the balance of power	Eurázsia határai	0
where	az üveg papírnyomó meg a rózsafa keretes rézmetszet	0
in every crack	görbe kanalak , töredezett szélű tálcák , durva fehér csészék	0
there	a világon	0
towards the skies	az Egyes Leszállópályáért vívott csatában	0
him	hangnemet	0
he	valószínű	0
me	erős	0
any such garment as a top hat	a kapitalista	0
at war with Eastasia and in alliance with Eurasia	Óceánia	0
what	természettől	0
it	olyan esetekben	0
of the word oldthink	nehéz	0
in your eyes	az ágy	0
the legs	a térde	0
the joints	villamossággal	0
There	a szeme	0
us	az eretneket	0
some small extent	a huszadik század elejének	0
Julia	poharaikat	0
his head	évek	0
the use of doublethink	megértéséhez	0
into the Youth League	erőszakkal	0
his face	az ágy	0
with perpetuating its blood	örökletessé tételével	0
in Newspeak	ösztönösnek	0
ownlife	individualizmust , különcködést	0
Syme	Valami szomorúságfélét	0
one	kósza hírek	0
he	ugyanazt	0
The use of them	szaggatott és egyhangú	0
Two weeks	a fejét	0
a sound -track of the conversation	azon az estén	0
an afternoon	egyetlen hatalmas családdal	0
The inhabitants of these areas	újabb területek meghódítását	0
in the Ministry of Love	neki	0
a medium of expression	az	0
a mere cattle -track	amelyről	0
it	bizonyos	0
bad hay	a ló	0
without speaking	a táskát	0
than friendship	egymás bizalmasai	0
it	amely	0
one	ágyút vagy repülőgépet	0
which	órákig	0
them	az ajtón lévő kémlelőlyukon	0
you	vele	0
any parts of speech	őket	0
herself	az ágyra	0
on his knees	hátát	0
your own mind	Bizonyos	0
It	levegőhöz	0
on nothing but stale breadcrusts and water	korbáccsal	0
claim	ezt a módszert	0
in fact	az igazságos és békés társadalom	0
deliberate lies	elengedhetetlenül szükséges	0
pains	a sarkától	0
Winston	megszokott fogása	0
beside him	az idióta Parsons	0
south	London labirintusában	0
private ones	intelligensnek	0
it	a cikkel kapcsolatos utalások ugyancsak szükségessé váló helyesbítésének	0
a deep sigh of relief	Nagy Testvér fekete hajú , fekete bajszú , hatalmának tudatától sugárzó , rejtelmesen nyugodt arcába	0
even the nearness of the telescreen	magához	0
Vast strategic manoeuvre	Diadalittas mondatok töredékei	0
somewhere or other	történőben	0
you	csendben	0
him	az	0
it	rá	0
to it	a Párt	0
another quite different voice , a thin , cultivated voice	egy balta	0
he	őket	0
his own	az	0
he	milyen	0
Winston	a munkát	0
that	ezen a helyen	0
all right	Biztonságban	0
the writing of those particular words	egy pillanatra	0
the diary	valami véget nem érő levél	0
who	őket	0
it	a szocialista mozgalom	0
one	titokban	0
it	könyvekben	0
of bugs	Julia	0
the cinders	a szemétládákban	0
amends	amelyben	0
which	őket	0
of which	a fémtetejű asztalra	0
who	egy nagy termetű proli s egy majdnem ugyanolyan terebélyes nő	0
it	benne	0
the Ministry	alacsonyabb színvonalon	0
in the name of Ingsoc and Big Brother	a jóérzésére	0
the ribs of cabbage leaves , potato peelings	más fiúkkal	0
the flat oily smell	agyában	0
that	körülbelül 1900-tól fogva feltűnt valamennyi változatában	0
their faint sickly scent	emberi lépések	0
This	ez	0
he	tudatára	0
there	egy kvartnak	0
His small but childish handwriting	a nagy kezdőbetűk	0
thirtyone Eurasian prisoners	egy csapásra	0
himself	egy kissé	0
that	a fájdalomtól	0
The June sun	a napsütötte udvaron	0
he	Nagy Testvér szobra	0
there	amelynek	0
children	arra	0
for the slave population of the equatorial lands	Fentebb használt osztályozási terminológiánkkal	0
he	Álmában	0
we	emberi természet	0
from one of the other groups , or from both of them	a küzdelem	0
This time	semmi nehézség	0
He	a fájdalom	0
which	egy eszmeláncban	0
it	üldözőbe	0
its own self -confidence and willingness to govern	a tömegek	0
with abuse	őket	0
this	fontosabbnak	0
at the counter	a szacharintablettáját	0
they	Winston	0
the rocket bombs	kémek	0
at a table	ugyanazon a biztonságos helyen	0
You	amelyet	0
The enormous face	rá	0
in round about 1930	mindennaposak	0
spoonfuls of the stew	vizenyős	0
his shoulders	poharát	0
He	gyermekkorában	0
from a hen	A gyerekeket	0
with a toy automatic pistol	két évvel	0
control of the whole of Africa	teljes széthullás	0
He	nyirkos sírba	0
you	egyik cellától	0
them	halálra	0
you	feltételezhető	0
It	Nehezebb	0
that	ebbe a helyzetbe	0
that	iskolás	0
a blissful , healing warmth	ugyanabban a pillanatban	0
beyond recognition	az embereket	0
her life	több mint harminc évig	0
his spectacles	percenként	0
a part	az	0
on her side	meztelen felsőtesttel	0
a pitying , protecting feeling	benne	0
at the discomfort and dirt and scarcity , the interminable winters , the stickiness of one ' s socks , the lifts	Igaz	0
the same process	az egészben	0
the old man	A Lordok Háza	0
She	a szoknyáját	0
the official words	februárban	0
it	meg is fordítható	0
which	a buzgó párttagok	0
on words	a gondolat	0
in the Park	a szél	0
only ten minutes	Arra	0
his breath	vele	0
by the year 2050 , at the very latest	aki	0
for just so long	mindez	0
He	Nagy lélegzetet	0
This day -to -day falsification of the past	a rendszer szilárdságához	0
with anything	a legnagyobb része	0
it	gondolatban	0
everything	ennivalót	0
That	az én véleményem	0
necessary	a helyére	0
we	erre a kérdésre	0
that	az arca redőiben	0
Some	magának	0
Freedom	A tudatlanság	0
the time	az a gondolat	0
something	akit	0
old bent creatures shuffling along on splayed feet	elképesztően sok ember	0
such a word	valamilyen hitetlenkedő iszonyat	0
consciousness , even the sort of consciousness	alvás	0
On the battlefield	a fájdalomtól	0
no way of making certain	róla	0
in the country	feltételezhető	0
a half -page torn out of the Times of about ten years earlier	egy fénykép	0
that	a vízszintes helyzetéből	0
his mother	a csokoládé háromnegyed részét	0
a single easily pronounced word	a nevét	0
by kings and aristocrats and by the priests , lawyers , and the like	érte	0
which	a romok	0
the girls	akik	0
its enemies	semmit	0
It	ezt	0
it	kábítószerektől	0
there	amelyet	0
it	a duplagondol legkifinomultabb gyakorlói	0
the one public event	a hetenként kifizetett óriási nyereményeivel	0
that	az osztály vezetői	0
he	a naplójába	0
with thick negroid lips	arca	0
for in the two or three seconds	rendkívül nehéz	0
he	a lánynak	0
Times beyond number	Pártgyűléseken és felvonulásokon	0
Eurasia or Eastasia	akármelyik	0
War	amelyekkel	0
he	kicsoda	0
relief	az előtte haladó erős , karcsú testet	0
better houses	az embereknek	0
an act of forgery	Winston	0
on to the metal -topped table	a zsúfolt termen	0
The orders	munkahelyeikre	0
in neat dark clothes	apja	0
to one another	a termelés és a fogyasztás	0
he	a dörgést	0
a message of only one or two lines	minisztériumi belső használatra	0
by the system of thought	ezt	0
something about catching her Tube	a padról	0
into the middle distance	általánosságokat	0
there	háromféle ember	0
They	tálcáikat	0
the war	a vitás területek rabszolganépei	0
they	az	0
strength	A tudatlanság	0
by the Government of Oceania itself	az embereket	0
one	A szó használatával	0
more armaments	lehetővé	0
to the girl	csokrot	0
part of the unavoidable order of things	azért	0
they	A prolik	0
he	jelenlegi helyzetében	0
which	semmi	0
a larger one for newspapers	egy kisebb csőpostanyílás	0
almost without introduction	egymásra	0
the line	a lány	0
Today ' s issue	minden téren	0
he	egyén	0
which	a háborút	0
that	hét éven	0
only ten minutes	győzelmet vagy vereséget	0
the figures	ezek a számok	0
it	borotvapenge	0
I	ez a világ	0
he	a párttag	0
a candle	egy másik , egészen másfajta hang	0
that	A dolog	0
They	meggyőzőek	0
that	irodalommal	0
the junk -shop	a legközelebbi kanyarulatnál	0
he	magában	0
in a sling	a jobb karja	0
one	a gin	0
a lot of rubbish	a Párt	0
it	belőle	0
which	az Indiai-óceán	0
from himself	aki	0
them	ugyanabban a pillanatban	0
drugs	mi	0
the two of them	útját	0
that	azt a szokást	0
On the battlefield	a süllyedő hajón	0
in 1984	1984	0
tea a rarity	lyukakkal	0
him	ő	0
It	amelyet	0
he	az állomásról	0
him	én	0
the full force of the word bellyfeel	a gonoszság és a dekadencia fogalma	0
between the chimney -pots	Winstonnak	0
He	az asztalhoz	0
You	a valóság természete	0
he	Winston gyermekkorában	0
against Big Brother , the Party , and the Thought Police	az igazságnak és az értelemnek	0
with good reason	cikket	0
The Party prisoners	a közönséges bűnözők	0
the second	egy titkos , önkéntelen gondolat	0
To this day	Winston	0
the two of them	egy ilyen apró gondolatbűn elkövetésébe	0
in spite of all this	nevetségessé	0
to the footpath	egy perc	0
several times	A hetedik emeleten	0
any Party member	gyors , szaggatott beszédstílusban	0
important military secrets	nekik	0
a fancy	Winstont	0
she	szabad	0
There	a bizottságban	0
War	béke	0
into the pub	azt	0
the past	a fentiekből	0
he	a neve	0
one	egy forradalmat	0
He	egy szempáron	0
people	rettegésben	0
which	egy olyan szónak	0
He	fejét	0
from the big telescreen	förtelmes , éles hang	0
a pretext for reverting to shorts and an open shirt	neki	0
who	Áldozata	0
his pannikin	a kenyérrel	0
he	Winston	0
It	logikai tévedéseket	0
him	a fájdalom	0
that	igaz	0
they	egyforma kényelemnek és biztonságnak	0
for two dollars fifty	a boltba	0
the products of the machine	az általános életszínvonal emelése	0
that	rá	0
at the most	Jobb	0
No doubt	róla	0
even on the groups	amelyek	0
others	a jövendő háborúk kitervezésén	0
working , breeding , and dying	semmilyen ösztönzést	0
the same — people	azt az erőt	0
he	ezt	0
the cigarettes	homokos	0
I	neked	0
a row of instruments	ideje	0
O'Brien	Winston	0
them	akinek	0
Winston	a jelentést	0
round about date	sejtése	0
the session	véget	0
opposite Winston	Mit	0
behind one another	akik	0
it	tudományos és technikai szavakat	0
for more than two hours	Ez	0
what	egy üres foltot	0
the regulation overalls	a Kémek kék rövidnadrágjába , szürke ingébe és piros nyakkendőjébe	0
that	O'Brien	0
they	Emberek	0
he	amelyben	0
everything	ezek a dolgok	0
long ago	tévedés	0
them	a végbevitt önhipnózisról	0
The Ministry of Peace	a Szeretet-minisztérium	0
by making them agree	a későbbi adatoknak	0
songs	képeket	0
The barrel of the ribs	egy csontvázé	0
that	a bútorok	0
me	három	0
they	a csatornákban	0
me	a kezét	0
The old man	akinek	0
men and women	felügyelet	0
which	Eszébe	0
with which	egyéb mozdulataiban	0
in the far distance	A rakétabombák	0
for a word	amelyik	0
she	a Párt doktrínái	0
which	valami fárasztó fizikai munkával való kínlódás	0
her	a nyelvére	0
it	halhatatlanok	0
chiefly pain	róla	0
Jones , Aaronson , and Rutherford	te	0
in the manner	Ennek az elméletnek	0
that	Ezt az életet	0
he	maga és a patkányok	0
they	a velük kötött egyezséget	0
round each other ' s	az árnyékkockákon	0
in his heart	tíz perce	0
that	semmilyen összefüggésben	0
for destruction	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
in front of his eyes	Winston	0
everything	a gabonaszem	0
by it	amelyek	0
Winston	ezt	0
in their hands	a jelenetet	0
this	büszke	0
to and fro	epedő dalban	0
with a sort of tolerant amusement	a kopott karosszékbe	0
to closing -time	a Gesztenyefa elmaradhatatlan vendége	0
For example	a szóban forgó negyedévben	0
He	annak	0
in the torture chamber	az ember	0
we	Martin	0
divorce	a különváláshoz	0
by the Utopianism of past ages	egy eszmeláncban	0
her right arm	Winston	0
you	az emeleten	0
the girls	elképesztően sok ember	0
the only person	neki	0
the lie	igazsággá	0
better recreations	az élelmük	0
the crimes	Winston	0
from the floor	az ágyon	0
which	sötét hajjal és nagy , kidülledő szemekkel	0
He	Több napja	0
the elm trees , faintly stirring	halak	0
nothing	amelyek	0
that	a félelem	0
with her eyes shut	a lány	0
The black eyebrows	a ráncok	0
down to a minimum	Az újbeszélt	0
a time	az ilyesmi	0
there	Egy számlapon	0
in the other	másikban	0
itself	a Bőség-minisztérium	0
ahead of the truth	a valóságot	0
None of the three super -states	szövetséget	0
it	minden látszat	0
where	ez	0
times	az elkárhozott lélek	0
from working	Sok ország gazdasági fejlődését	0
the same war	a jelenlegi háború természetét	0
leisure and security	amelyeket	0
to these things	rájuk	0
We	neki	0
to the mysterious identity between five and four	lehetetlen	0
The sun	az udvarra	0
a candle	A folytatására	0
at the same time	Az	0
to the bar	a változásokat	0
from a Times leading article	az Angszoct	0
in European Russia , Western Europe , and North America	ipari központokra	0
they	Winston	0
She	az irányítást	0
this evening	a Minisztériumból	0
you	az arc kifürkészhetetlenségét	0
his chair	a lehető legmesszebb	0
in the morning	róla	0
Just once	egy-egy frázist	0
he	egy pénzdarabot	0
this	az a megszokott főttkelkáposzta-szag	0
His sexual life	teljes mértékben	0
he	A fiatal test	0
a thing	amiről	0
out of some ruins	kő	0
another Floating Fortress	újabb óriási munkabefektetéssel	0
upon the same evidence , as Charlemagne or Julius Caesar	aki	0
them	a farkukat	0
he	hozzá	0
he	meztelenre	0
in them	bármilyen tényt	0
by the feeling of his body	mit	0
for the almost exaggerated care	amellyel	0
they	A regatta estéjén	0
they	támadhatókká	0
half -aware of , hovering close to his face	Olyan valami	0
an old man and an old woman	az egyik ágyon	0
of his brain	kicsoda	0
the packet	egy fél cigarettát	0
at the very least	öt perc	0
of the drawer	az egyik fejezetnek	0
One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean	amelyet	0
He	beszélgetésre	0
whose pale , straight -featured face	egy viasz álarc	0
They	Hatalmas , pompás házakban	0
a Party member	annak	0
millions upon millions of kilometres	megfelelőbbnek	0
to Ampleforth	a teleképből	0
that	őket	0
by the Ministry of Peace	Tizenkilenc éves korában	0
a whole sub -section — Pornosec	a rajtuk dolgozó párttagokon	0
a double bed	a prolilakásokban	0
the lift attendants	nagyon szemfülesek	0
He	mindegy	0
all	mindent	0
the metal plaque	Akármilyen hangot	0
no martyrdoms	amit	0
at sixty	tizenkét éves korukban	0
Something	ugyanennek a feladatnak	0
which	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
the canteen	a legbiztonságosabb helynek	0
a flat white tablet	egy kis dobozt	0
as a different person	életben	0
no idea	a múltban	0
belonging to an age quite different from the present one	amely	0
its contents	egy pohárba	0
only the odious scarlet sash	a szüzesség kihívó jelképe	0
of which	Goldsteintől	0
it	barát	0
a picture of Mrs Parsons , a woman with lined face and wispy hair	egy mosogató eldugult könyökcsövén	0
which	a kormánya	0
to which	az emberei	0
who	szívükben , méhükben és izmaikban	0
with it	vízióként	0
their failure	háborús célok érdekében	0
The evening	magukra	0
there	O'Brien	0
nowhere	apró , egyéni panaszokba	0
it	Arra	0
you	róla	0
they	szabályszerűnek	0
there	amelyen	0
by drudgery	valaminek	0
a man	az égre	0
at him	Anyja	0
except a few crocuses	rügy	0
in fact	Óceánia és Keletázsia	0
we	ilyeneket	0
a difference	az ujjai	0
he	heti húsz grammra	0
Below	amelyeket	0
He	amelyeknek	0
in the solemn foolery of a discussion group	két játszma asztaliteniszt	0
just in time	a küszöbről	0
subjection	alsóbbrendű lények	0
Winston	fájdalmat	0
there	egész Óceániában	0
tomorrow	bizonyos	0
it	Magukra	0
a trace of amusement	O'Briennek	0
twenty -six years	Julia	0
everything	a termékek	0
a piece of bread and jam	a legegyszerűbben	0
between a washtub and a clothes line	A júniusi nap	0
there	az ilyesmi	0
through the window	az asztalt	0
this sub -human chanting of B -B ! … B -B !	magát	0
to the window	alacsony , törékeny alak	0
which	az új , boldog életért	0
oldthink	az	0
upon us	zászlódíszes felvonulásokkal	0
especially speech on any subject not ideologically neutral	a tudattól a lehetőség szerint független beszédet	0
him	ezt az irattáskát	0
that	tudatunkon	0
that	emlékei	0
an air of ruffianism	az arckifejezése	0
part in some kind of communal recreation	meglehetősen veszedelmes dolog	0
in principle	Ráadásul	0
which	Némelyiket	0
a woman , not a Party comrade	Ebben a szobában	0
Whatever	minden agyban	0
it	valamilyen formában	0
with the scarlet sash	Első érzése	0
His spectacles , his gentle , fussy movements , and the fact	muzsikus	0
twenty -thirty	Juliával	0
him	Winstont	0
they	Beszélgetés	0
The plan	a kombinációja	0
his young sister , a tiny , ailing , very silent child of two or three , with a face made simian by thinness	órákig	0
a part	A Két Perc Gyűlöletben	0
a hand	félelmét	0
a glance through the arrowslits	valaki	0
he	egy hullát	0
a little ahead of Winston	egyetlen lendülettel	0
in some subordinate post	a Sportbizottságban és minden olyan bizottságban	0
which	az	0
to the necessary pitch	Ami	0
into the main street	azt az üres könyvet	0
the wide red mouth	az övének	0
one reason	amelyeket	0
all the workers	tudomásul	0
you	többet	0
In any case	valamilyen győzelem nyilvánosságra hozatala alkalmából	0
Any sound	az egészen halk suttogáson	0
he	a hátizmoknak	0
hostility	valahányszor	0
an aeroplane	velük	0
all three powers	igényt	0
Times beyond number	a legkisebb mértékben	0
standards of comparison	az	0
by sight	velük	0
There	egyetlen gázláng	0
It	találgatás	0
which	Teli kanállal	0
a kind of nobility , a kind of purity	rendkívüli asszonynak	0
in the single word oldthink	a szabadság és egyenlőség fogalmai	0
He	amit	0
for a while	a leleplezést	0
in the twenty -four hours	rajta	0
he	vidéken	0
the cell , or room ,	a hátán	0
about the Brotherhood	hozzá	0
at thirty	az emberek	0
it	olyannak	0
everyone	azt	0
in an arm -chair beside an open fire	lábát	0
to them	mindez	0
of him	bele	0
with perpetuating itself	A Párt	0
a voice murmured	rá	0
In the old days	London	0
references	kielégítő	0
that	olyan ördögien rossz ízük	0
his face	a fülét	0
Freedom	béke	0
someone	a fémtetejű asztalra	0
It	harsonaszó	0
a shoe	azon a délelőttön	0
for him	azt a lehetőséget	0
there	mi	0
no boots	a lábán	0
by the roots	O'Brien	0
he	helyiségről	0
a curious , slow shock of recognition	Winston	0
the place	senki	0
a curious feeling	valami báb	0
the surface of the screen	a feje	0
absorption in every line of their bodies	Winston	0
like a man in interstellar space	Óceánia polgára	0
that	öt	0
Winston	Rossz hírek	0
a little work	egy héten	0
down , down , down into some place deep in the earth	emlékei	0
routine matters	a második	0
you	eszembe	0
a toy	semmi más	0
a single human being	2050-től	0
a small slab of chocolate	eszébe	0
Winston	semmit	0
at war with Eurasia	az ünnep utolsó napján	0
he	ilyesmivel	0
to you	az ujjaimat	0
it	a birtokában	0
Winston	a feje	0
there	rá	0
the young ones	a Párt legelvakultabb hívei , a jelszavak bódultjai , a műkedvelő kémek , az eretnekek után szimatolók	0
it	aminek	0
the air of a valet enjoying a privilege	A kis ember	0
which	arra	0
in this place	éjszaka és nappal	0
on the telescreen	néhány perccel	0
on the training of memory	a múlt szabályozása	0
the moment of panic	álmodban	0
all	a telekép	0
a razor blade	a fogoly cellájába	0
on to the floor	egy cigarettát	0
one	Aki	0
along with his mother	az otthontalan gyermekek valamelyik telepére	0
what	a többség javáért	0
no idea	Winston	0
the tormented , skull -like face	az agyában	0
it	Óceánia	0
it	a munkát	0
he	gyermekkorából	0
in not seeing or not understanding the arguments	a víz	0
you	a kezeink	0
some principle	mi	0
anyone	a lapot	0
as something	róla	0
it	az ilyen tudat	0
Thoughtcrime	öregfiú	0
somewhere	a lágyan hajladozó szilfák	0
her name	az irodalmi osztályon	0
dead	ami	0
for the world -view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc	Az újbeszél célja	0
I	egy pillanat	0
it	az öregember	0
he	erős , nyugtalanító emlék	0
what	magyarázatra	0
it	egyvalami	0
it	Nagy Testvért vagy a malabari front hőseit	0
his memories	magát	0
You	képes	0
, in which	a bokrokat	0
Winston	ez	0
it	zűrzavar	0
a shallow alcove	Ebben	0
from the table	darabokra	0
the Party	a föld	0
that	Sokkal figyelemreméltóbb	0
O'Brien	a karórájára	0
Within twenty years	a Forradalom	0
At the same instant	az égre	0
here	saját akaratából	0
into his head	St. Clement harangja	0
it	majdnem egy teáscsészényit	0
with her	a lány	0
He	semmi	0
the chocolate ration	húsz grammra	0
one evening every week	alkatrészei	0
he	Winston	0
he	a mindennapi életben	0
which	a legkörmönfontabb	0
Winston	Egy világos pillanatában	0
what	agyában	0
it	Az Igazság-minisztériumban	0
myself	Akármit	0
There	kémek	0
O'Brien	az agya	0
the most important of all safeguards	A háború	0
the usual boiled -cabbage smell	egy olyan személy kipárolgása	0
in others	a határok	0
after six days of this	a kétezer eurázsiai háborús bűnöst	0
on a citizen of either Eurasia or Eastasia	tilos	0
like the beams of a lighthouse	különös , szaggatott társalgást	0
a satisfactory solution	A tömegek szegénységben tartására	0
for example	céljaink érdekében	0
I	drágám	0
no function	amelyeket	0
it	Üvegben	0
more armaments	több fegyvert	0
on one corner	a fémtetejű asztalra	0
it	alapján	0
This	az érzésnek	0
They	közügyekkel	0
Chocolate	tompabarna , morzsolódó anyag	0
your skull	valami óriási erő	0
war hysteria	a rablás , fosztogatás , gyermekek lemészárlása , egész népek rabszolgasorba vetése , a hadifoglyokkal szemben alkalmazott megtorlások	0
himself	Erős , húsos , durva arc	0
through the chequered shade	egymás derekát	0
in the mind	azt	0
he	szeméből	0
This drama	nemzedékről	0
the Eastasian aeroplanes	amelynek	0
he	a szeme sarkából	0
the concentration of property	az új tulajdonosok	0
workers	a gyárakból és hivatalokból	0
she	valahányszor	0
for purposes quite other than the declared ones	Vezető funkciójában	0
under the water	olyan járművet	0
the little room over Mr . Charrington ' s shop	az üveg papírnyomó meg a rózsafa keretes rézmetszet	0
which	őket	0
an enormous pyramidal structure of glittering white concrete	háromszáz méter	0
a smell	ami	0
he	a Pártban	0
the frightening thing	ez a gyakorlat	0
intricate calculations	képesek	0
it	ő	0
gin	kábulatba	0
you	amit	0
It	bornak	0
he	amelyet	0
in letters almost big enough	az ajtóból	0
at the top of the steps	Egy pillanatra	0
for him	az a sír	0
what	egyformák	0
her	a kirándulók lármás tömegétől	0
inside yourself	Nagy Testvérért , a Hároméves Tervekért , a Két Perc Gyűlöletért és a többi átkozott zagyvaságért	0
to the bone	égető hűvösséggel	0
into Winston ' s arm	Tű	0
the crowd	őket	0
in Big Brother ' s familiar style	rájuk	0
off the pavement	ezek az emberek meg a szolgáik	0
he	valami különös módon	0
to the assault of a wave	székében	0
in her hair	az	0
it	neki	0
through the window	azt	0
he	lehetővé	0
she	A feketepiacon	0
in the kitchen	kantinbeli ebédjét	0
me	Azt	0
within which	biztonságban	0
thoughtcrime	záros határidőn	0
there	akik	0
them	a többiek	0
for that matter	akárki más	0
He	valami	0
at the end of the present week	a csokoládéadagot	0
I	azt	0
They	egy kissé	0
it	A kenyérdarab	0
to him	amelytől	0
it	vele	0
with a sudden swift spring	a kezéből	0
You	részetek	0
by means of wireless waves	akikről	0
afternoon	a csontvázarcú embert	0
You	Az ember	0
nine	a kandallópárkányon álló óra	0
him	bőrének	0
in a street like this	mindennapi látvány	0
bullets	képesnek	0
in London	mindez	0
He	oldalról	0
worst of all was	önmagukban	0
yet another of his evenings	Winstont	0
to O'Brien	a testét	0
into being	önbizalmát és a kormányzásra való hajlamát	0
for a moment	egymás	0
by the fact	kevés	0
when	Attól a pillanattól	0
Goldstein	nagy többségüket	0
order	Sértéseket	0
from a crumpled packet marked Victory Cigarettes	belőle	0
of what	a fent idézett újbeszél mondat teljes jelentésének	0
any past or future agreement with him	az	0
There	az a megszokott főttkelkáposzta-szag	0
by drudgery	a tudatára	0
tortures	mi	0
the words	a papírra	0
something	A lány	0
you	az	0
we	a Külső Párt tagjai	0
O'Brien	Winston	0
the flat oily smell	azoknak	0
his hair	a fülét	0
he	meglévő ismereteit	0
This	más	0
His face	förtelmesen csúnyának	0
at the first sniff	az a megszokott főttkelkáposzta-szag	0
He	abból	0
the pain	a hátgerince	0
a feeling of wrong -doing	belőle	0
the others	a sorsuk	0
which	szembeötlőbb	0
it	mód	0
The greatest difficulty facing the compilers of the Newspeak Dictionary	a kitalált szavak jelentésének	0
her habits , her character , her past life	neki	0
There	Syme	0
tomorrow	ebben	0
he	a padlón	0
that	elég	0
Winston	keserűséggel	0
numbers	vadul kifestett szájjal	0
for some minutes	minden különösebb ok	0
destruction	azokat a könyv- és újságpéldányokat , valamint egyéb dokumentumokat	0
This	a célja	0
Physical rebellion , or any preliminary move towards rebellion	lehetetlen	0
nothing except a cavernous blackness	az igazán borzasztó	0
in his mystical belief	Óceánia	0
he	szerelmet	0
Not merely the love of one person	darabokra	0
he	a körülötte lévő emberekkel	0
he	mi	0
At six — a year early	őrsvezető	0
this	a lány	0
It	amiről	0
the privileged minority	az emberek nagy tömegei	0
to their top hats	a kapitalisták	0
worst of all was	amelyek	0
he	mindez	0
to which	feleletei	0
more territory	több terület	0
You	a Párt	0
from a side alley	aki	0
in the back of the neck	nagy testvérrel	0
the British Isles	Óceánia	0
It	önmagán	0
we	akiket	0
on his bald scalp	a tükörből	0
in front of him	kínjai	0
through his mind	Valóságnak tetsző , gyönyörűséges látomások	0
it	azt	0
they	az újbeszél szótár szerkesztőinek	0
with dust	piszkos kis kocsma	0
the note	a kezébe	0
a group instead of a mass of individuals	sor	0
he	minden szó	0
All children	mesterséges megtermékenyítés	0
the sweat	a fejük	0
in their places	torkuk szakadtából	0
Neo -Bolshevism	Angszocnak	0
a piece of evidence	hatalmában	0
as independent of its base	amely	0
they	a levegőn	0
a deep , slatternly arm -chair	a kandalló	0
whose brutal cartoons	a Forradalom	0
There	egy fájdalomkiáltás	0
at the edges	a könyv	0
He	gyors , szaggatott beszédstílusban	0
In philosophy , or religion , or ethics , or politics	négynek	0
the staffs of all the Ministries	az előkészületek	0
I	a lány	0
I	az ott dumáló alakokat	0
he	a prolikat	0
several glasses of gin	Az Angszoc és a sakk	0
Winston Smith	a gonosz széltől	0
He	mérhetetlen távolságból	0
his mother	apja	0
in the narrow white corridors in the Ministry of Love	azon az óriási , napfényes , kilométer széles folyosón	0
before the tribunal	mit	0
Julia	belőle	0
we	O'Brien	0
to the bone	a pengét	0
who	tehetetlen	0
him	Új alsóruhát	0
upon us	Nagy Testvér	0
The alley	az az ócskásbolt	0
control of the whole of Africa	belátható időn	0
Julia	Winston	0
their present	Sokkal figyelemreméltóbb	0
The little man	a padlón	0
in great gorgeous houses with thirty servants	gépkocsin és négylovas hintón	0
For whom	ez a madár	0
at that time	az érzése	0
in fact	a hatalmi egyensúly	0
item six	duplaplusz	0
War	a Párt három jelmondatát	0
I	letartóztatásom	0
the line of the nose	félelmetesnek	0
You	ilyesmit	0
They	kegyelemért	0
for a walk	valamilyen közös szórakozásban	0
he	az egész darabot	0
there	lehetséges	0
no lies	mit	0
any one still alive	megbízható beszámolót	0
He	az ezeknek ellentmondó érveket	0
by the technique of doublethink	a deklarált célok	0
experiment and invention	különböző találmányok	0
by adding	az -os , -es , -ös képzőnek	0
There	levél	0
my leg	erős	0
a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes , spontaneous demonstrations , savings campaigns , and voluntary activities generally	intelligencia	0
the life	az asztal	0
we	a győzelem	0
his agitation	figyelmét	0
What	a magányos fa ágára	0
her	a hétnek	0
it	Winston	0
the room	Sötét , zárt levegőjű szoba	0
somewhere	tekintetét	0
a spy of the Thought Police	három napon	0
for the back muscles	derékból	0
Goldstein	a Párt vezetőinek	0
Death -Worship , as it is commonly called	Eurázsiában	0
a lavatory pan	az ajtónál	0
from the persecutors of the past	mások	0
into Oceania , ' tis for thee	azért	0
he	eretnek lelkét	0
for me	magas	0
through the window	a tintásüveget	0
out of the half -darkness	a kecskelábú asztalkán	0
his reflexes	aki	0
It	valami nagy hatást	0
two years	A javításokat	0
law and order	a Szeretet-minisztérium	0
a strictly regimented society	a tudomány és technika haladása	0
that	a lány kifejezéseinek	0
over the smooth paper	az oldal	0
at any rate	a készülékébe	0
which	az emberi élet körülményeit	0
a political implication	olyan szavakból	0
the world	életre	0
in order	a tényt	0
a philologist , a specialist in Newspeak	annak a nagy sereg szakértőnek	0
A kind of fever	arra a gondolatra	0
prolefeed	a tömegeknek	0
by dirty bodies	Csendben	0
Martin	Jó	0
the girls	elképesztően sok ember	0
he	gondolatbűnözőként	0
the reason	Idegenkedésének	0
hold of us	egyikünk	0
from habit	Az embernek	0
a teacupful	Winston	0
in some places arbitrary	földrajzi vonalakhoz	0
a normal experience	ilyen ágyban	0
in his own place	az az ötlete	0
the air	magát	0
There	beléjük	0
Winston	amelynek	0
mere abbreviations	ideológiai színezete	0
who	egy csomó üzletet	0
it	a repülőgépet	0
The Ministry of Truth	a Béke-minisztérium	0
that Oceania	Eurázsia	0
for the first time	Winston	0
after the processions , the speeches , the shouting , the singing , the banners , the posters , the films , the waxworks , the rolling of drums and squealing of trumpets , the tramp of marching feet , the grinding of the caterpillars of tanks , the roar of massed planes , the booming of guns	A Gyűlölet Hetének	0
The clamorous hunger in his belly	őt	0
in Eastasia	a szabadságnélküliség és az egyenlőtlenség állandósítása	0
we	valami más rejtekhelyet	0
to pieces	az agyát	0
even those	amelyek	0
between a washtub and a clothes line	egy hatalmas termetű nő	0
he	egy szikláról	0
me	tíz fityinggel	0
to them	őket	0
The Parsons children	toalettpapírba burkolt fésűn	0
he	szabályos időközökben	0
' yenas	őket	0
insults	tőlük	0
who	olyan módon	0
every detail of her hand	elég ideje	0
he	a csontvázarcú embernek	0
at his interrupted and important work on behalf of the Party	az eszébe	0
they	pártegyenruha	0
by any genuine ideological difference	anyagi okuk	0
he	újbeszél szavakat	0
people	magának Óceániának	0
one	Átható , barátságos illat	0
Winston	amelyeket	0
you	valami szellem	0
you	arra	0
he	az	0
in advance	sivár , ki nem elégítő élete	0
that	az arcára	0
less time	arra	0
with three other girls	A rákövetkező napon	0
in some way	a Párt tanításai	0
The light	Rossz	0
to face	az előbb	0
they	a szénbányákban	0
he	amiről	0
who	egy csomó termelési jelentést	0
you	önmagad	0
upwards	percről	0
for thousands of years	a Párt	0
Anything large and impressive	a Középkornak nevezett homályos korszakban	0
everything	arra	0
beneath it	gondolkodás	0
the people under the sky	emberek	0
that	aki	0
his voice	a számokat	0
even for signatures	rajta	0
he	a víz	0
opposite him	Az egyik férfi	0
into the labyrinth of London	az ismeretlen utcák során	0
Big Brother	sziklaként	0
that	elviselhetetlenek	0
no harm	a madár testén	0
that	piszkos trikóját és rövidnadrágját	0
a Party member	minden olyan jelentésnek	0
rooms underheated	töröttek	0
O'Brien	lehetséges	0
the little room over Mr . Charrington ' s shop	a tudatában	0
from his leadership and inspiration	Minden sikert , minden teljesítményt , minden győzelmet , minden tudományos felfedezést , minden ismeretet , minden bölcsességet , minden boldogságot , minden értéket	0
of the same colour as her overalls	a kötést	0
joycamp	annak	0
you	Képtelen	0
like sandpaper	amely	0
in the puddles	rongyos , mezítlábas gyermekek	0
it	lélegzethez	0
in Eurasia or Eastasia	ugyanaz	0
Julia	a kávét	0
it	időt	0
through the whole group of people like an electric current	minden embert	0
he	Te	0
He	róluk	0
In another room	valaki	0
this time	a szemét	0
in Eurasia	Keletázsiában	0
to an end	amely	0
for pure power	a fényűzés	0
that	amelynél	0
to Ingsoc	magától	0
a crowd	Fekete füstbokréta	0
good -bye	egymásnak	0
it	Semmi más	0
with Winston ' s	arca	0
of a little blackmarket butter	egyetlen hatalmas családdal	0
by the Ministry of Plenty	Winstonnak	0
he	a gyűlöletet	0
the thought	Winstont	0
She	olcsó pornográfiát	0
they	bennük	0
an excited voice	az utcán felhangzó Éljen!-üvöltés	0
her	Winston	0
Winston	a játékot	0
like a landscape	Terjedelmes , világos álom	0
we	a neve	0
into a basement kitchen	egy hátsó udvaron	0
they	a Pártot	0
the scramble for markets	élet-halál kérdése	0
that	valami módnak	0
who	senkit	0
A black plume of smoke	nagy tömeg	0
She	magát	0
it	bizonyos értelemben	0
relief	Első érzése	0
that	az utcasarkokon kiragasztott érthetetlen kiáltványok , az egyforma színű inget viselő ifjak bandái , a péküzletek előtt álldogáló végeláthatatlan sorok , a távolból időnként felhangzó géppuskaropogás	0
everything	minden felesleges mozdulat	0
to the edge of lunacy	a halálba	0
The point	belőlük	0
He	Winstonba	0
the three super -states	belőle	0
in the chair	a patkányoktól	0
either side	puffadt , döcögő asszonyok	0
the subtle arguments	ő	0
any fact	Megfontolt hazugságokat	0
He	nem is kecses , de figyelemreméltóan ügyes és rugalmas mozdulattal	0
indispensably necessary	időszerűtlenné	0
they	természetes halálukig	0
it	a csatornába	0
that	az embert	0
by State charity	a tőkeberuházásokat	0
his pannikin	másikban	0
day in day out	a kis seszínű hajú nő	0
the earth	azt	0
he	a fény	0
the biggest outfit of flags	az én hibám	0
the delusion	minél nagyobb fokú	0
he	a porcelántéglákat	0
Winston	Olyasféle dühös erőfeszítéssel	0
from which	a becslések	0
like birds , passing on from body to body the vitality	addig	0
in Eastasia	Eurázsiában	0
His voice	élénk	0
to paper	tollával	0
With a rather absent -minded air	a többiek	0
it	az uralkodó elméletet	0
the gin bottle	üres	0
I	a fájdalomtól	0
by ungood	szükség	0
what	Az idegesítő	0
she	ilyesmivel	0
there	Ajka	0
little eddies of wind	csigaformákba	0
with both hands	Winstont	0
that	az arcát	0
they	bármilyen szófajok	0
as a chair or a table	majdnem olyan könnyen felismerhető és meghatározott célú	0
with no clocks and no daylight	nehéz	0
that	újabb fémes kattanást	0
a reference	két párttag , mindkettő nő	0
it	Igaz	0
the most palpable facts	semmibe	0
they	szájról	0
in five minutes	a sor	0
an old couple	egy csomó üzletet	0
outside the range of the telescreen	a benyílóban	0
The chinless man	ijedtében	0
she	őt	0
Withers	halott	0
it	rajta	0
along with him	Winston Smith	0
He	hasonlók	0
A bench , or shelf , just wide enough	pad	0
you	azok	0
his wife	azt	0
he	Tom	0
by it	Nyilvánvaló	0
between certain ruminant animals	a szarva	0
The sex impulse	a Párt	0
There	a hátára	0
which	puszta erővel	0
at school	az ötvenes évek végén	0
more territory	a másikéra	0
cases	halálos	0
the oily -tasting stuff	egy pillanatig	0
them	Winston	0
in the usual way	vádat	0
during daylight hours	az áramszolgáltatás	0
that	bennük	0
no need of them	az átlagpolgárnak	0
The Lottery	a prolik	0
with boredom	ösztönzést	0
where	fehér nyelve hegyét	0
it	háborúban	0
it	lehetetlenné	0
others	egyre nagyobb hajtóerejű rakétabombákat , egyre hatásosabb robbanóanyagokat , egyre áthatolhatatlanabb védőlemezeket	0
he	őrültség	0
She	a szótárt	0
three meals	rajta	0
yourself	Magad	0
in the Party histories	figyelmeztetésül	0
doubt necessary	képesnek	0
it	azoktól a városrészektől	0
white	fehér	0
at Party rallies and spontaneous demonstrations	ő maga	0
the ground	harangvirág	0
at the next	az egyik pillanatban	0
in solitary confinement	kényszermunkatáborba	0
the time	azt	0
by the blue overalls	az ablakhoz	0
to every kind of literature or documentation	plakátokon	0
with subtle haggling over definitions	rendkívül bonyolultnak és érthetetlennek	0
into the penholder	a zsírt	0
to a month -old baby	családi körben	0
There	férfiak és nők	0
what	rá	0
he	zavaros utcai harcok	0
widespread , organized opposition	hajlandó	0
him	a folyamatot	0
To the past	Winston	0
The ministry of Love	amely	0
there	őket	0
in the same expressionless voice	Mormolás	0
they	A gyárakat , bányákat , földeket , házakat , szállítóeszközöket - mindent	0
we	lehetetlenné	0
the illusion of actually hearing bells , the bells of a lost London	álöltözetben	0
this vision	azokat a csoportokat	0
there	ilyen ágyban	0
his attention	Parsons	0
he	a piszkos , zsúfolt utcákon	0
Winston	talpra	0
of existence as he did so	azt	0
which	vele	0
He	vele	0
in all countries	a rablás , fosztogatás , gyermekek lemészárlása , egész népek rabszolgasorba vetése , a hadifoglyokkal szemben alkalmazott megtorlások	0
he	abban az iskolamesteri modorban	0
round the streets	varázslatos gyorsasággal	0
no dignity of emotion , no deep or complex sorrows	félelem , gyűlölet és kín	0
with sweating bodies	magukhoz	0
the proles	kedvezőbb helyzetben	0
it	mi	0
you	Kétféle színük	0
for his	őket	0
into Winston	valamit	0
the ruling groups of all countries	a győztes	0
he	közömbös	0
she herself	A maga módján	0
that	a következőképpen	0
through it	az érzése	0
the whole room	a szelíd félhomályban	0
it	tizenegy	0
no memories of anything	neki	0
as	Mellkasa	0
Winston	a székből	0
despatches and all	magát	0
some places	azt a tényt	0
A kick from a guard ' s boot	a férfi egyik kezén	0
alive	a magamfajta emberektől	0
he	a lehajlás	0
that	a Szeretet-minisztériumban	0
to manual workers	amilyenre	0
to an end	egymáshoz	0
it	az angol költészet egész történetét	0
He	napokról	0
they	házastársak	0
under the eye of the Thought Police	haláláig	0
with subtle haggling over definitions	jegyzeteket	0
his pulse	O'Brien	0
They	félig-meddig szemrehányó pillantást	0
he	egy öregembert	0
his teeth	Azt	0
work	biztonságos	0
in effect	megválaszolhatatlan	0
to the woman in the yard	rajta	0
they	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
that	az egész világ vitathatatlan ura	0
they	a lehető legteljesebb beismerő vallomást	0
towards her	vággyal és rettegéssel	0
within its own boundaries	saját határain	0
they	ez	0
we	amelyért	0
to day	a másikra	0
he and Julia	az időt	0
a failure	vele	0
almost the whole world	előbbre járó versenytársainak	0
He	vele	0
in the middle of a sentence	bevezetés	0
he	a régi nyomtatványok	0
All	amely	0
somewhere or other	az agyából	0
There	a megsemmisített ellenség fölötti diadal kacaja	0
one of which	óvintézkedés jellegű	0
He	a térdére	0
to side	aki	0
me	az igazi árulás	0
in their sickly way	az	0
The cloves and saccharine	amelyek	0
which	amelyek	0
his heart	A durva , barázdás , csúnya és mégis oly értelmes arc láttán	0
generation	nemzedékre	0
they	mindketten	0
his face	gyűrött	0
himself	róla	0
The Ministry of Truth	a gazdasági ügyekért	0
you	egy sajtóhibát tartalmazó szöveg	0
the islands of the Indian Ocean and the Pacific	sértetlenek	0
she	Katharine	0
by a sharper reek of sweat	az egész épületben	0
the initial act of opening the diary	semmivel	0
bells	a tér északi részére	0
tube trains crowded	a házak	0
even a back	áruló	0
their house	a füstben	0
nothing	saját elképzelése	0
the child ' s death or her own	több csokoládét	0
He	mit	0
he	bizonyos	0
Even those three miserable traitors	te	0
the accused in the great purges	magukat	0
to peaceful sounds outside	őket	0
to all thinking people	a nehéz emberi munka szükségessége	0
it	társadalmunk igazi természetét , s azt a stratégiát	0
black	azt	0
with water	a céljuk	0
what	a csatornába	0
this	az eredmény	0
that	a tudat	0
Big Brother	az Angszoc elveiben	0
in the yard	akit	0
from the past	az idegen országoktól	0
under the dominion of the Party	ez a fajta	0
into everyday use	újbeszél szavakat	0
it	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
It	kísértésbe	0
on with his speech	A szónok	0
Winston ' s feet	az asztal	0
by exactly one word	Valamennyi fölösleges jelentését	0
into the speakwrite	Egészen rövid jegyzeteken	0
her place	amelyek	0
The June sun	egy mosóteknő és egy ruhaszárító kötél	0
it	a föld valamelyik rétegéből	0
it	a jelen	0
which	amelyek	0
pains	a tanítóé	0
he	az	0
He	a dohány	0
about you	maga	0
a few cubicles	a versgyűjteményekben	0
the nose	arccsontjait	0
with which	rájuk	0
This	a tudomány és technika haladása	0
against its own subjects	a cél	0
He	erre az alkalomra	0
up the lane	aranytócsákba	0
his eyelids	injekciókat	0
with members of the Eurasian General Staff	Szibériába	0
for one reason or another	végleges szöveg-nek	0
it	a térdei	0
He	ujjairól	0
he	a bort	0
false rumours	azt a néhány egyént	0
The terrible thing	Winston	0
that	teljes erejéből	0
victory	Hatalmas stratégiai manőver	0
in leaky shoes	Ezzel	0
home	Tom	0
without feeling	minden találkozás alkalmával	0
It	feltűnő	0
there	a másik	0
there	a Gondolatrendőrség figyelmét	0
with his hand	térdre	0
cabbage	amely	0
Life	a teleképekből áradó hazugságokkal	0
The point	mindkét pere alkalmával	0
which	Szemüvegét	0
which	az átlagember	0
out of it	a poloskákat	0
at him	kopasz fejbőréhez	0
it	ugyanazzal a pompás mozdulattal	0
what	sípszó	0
the best knowledge	a világot	0
themselves	áruba	0
them	Goldstein maga	0
In the Ministry of Truth	Winston Smith	0
enough	fürdőszobával és jégszekrénnyel ellátott házban	0
you	benne	0
her baby	a lakásban	0
the sensation of trampling on an enemy	aki	0
a small , dark -haired man in a white jacket , with a diamond -shaped , completely expressionless face	amely	0
Another bomb	egy játszótérnek használt üres telekre	0
crowds of rowdy proles	az utcákon	0
persons whose duty it was to track down and collect all copies of books , newspapers , and other documents	az	0
to what	ravasz alkudozásokat	0
matter	a lélek	0
the full force of the word bellyfeel	olyan vak , rajongó odaadást	0
on one leg	a szeme	0
a word somewhat discountenanced by the Party	ezzel a megszólítással	0
the Thought Police	amelyben	0
into the Youth League	a Fiatalok Szövetségéből	0
in Eurasia	Óceániában	0
Thought Police	a gondol	0
his fist	Az egyik férfi	0
the clock	az elkárhozott lélek	0
whose horns	hajlott	0
he	az írást	0
the — wise termination	azokat	0
results	ezek	0
Julia ' s unit in the Fiction Department	a regények gyártását	0
nothing	az egész	0
it	eszébe	0
from the past	azt	0
somewhere or other	egyes részeit	0
There	kényelmi szempontból	0
it	a totalitárius államokat és szervezeteket	0
You	úriember	0
itself	Nagy Testvér	0
His hair	a durva szappan és a rossz borotvapengék használata	0
out of the tube	semmi	0
it	1973-ban	0
Winston	a saját hangját	0
complete demoralization	a hatalmunkban	0
Big Brother	a Párt	0
in whose supposed crimes	ő maga	0
the suggestion of abnormality	bármi	0
an unconquerable instinct	a másikra	0
on his face	homályos időszakát	0
for ever	Ami	0
the water	a szemébe	0
with the barman , a large , stout , hook -nosed young man with enormous forearms	a söntésnél	0
What	Sokkal figyelemreméltóbb	0
which	egy fél percre	0
As for the problem of overproduction	jó	0
a sheer drop of ten or twenty metres	sziklákkal	0
he	a tudatában	0
any one still alive	aki	0
he	az	0
O'Brien	érvek	0
you	a Times-ba	0
Another bomb	több tucat gyermeket	0
bombing planes	valami fejlődés	0
to time	ezek	0
he	annyit	0
out of his sister ' s hand	Winston	0
with reality	a duplagondol alkalmazásával	0
that	nemzedékről	0
you	azt	0
with dust	Az utcácska túlsó oldalán	0
they	egyetemes elképzeléseik	0
as a sailing -ship	olyan járványcsírafajták	0
all surfaces greasy , grime	piszok	0
in the cheeks	Mély barázdák	0
the Party	amit	0
O'Brien	tőlem	0
that	a rímelő szó	0
much else	az	0
You	a könyvet	0
to death	árulásért	0
he	Winstonnak	0
that	egy hazugság	0
its colour	amelyet	0
The problem	nevelési probléma	0
like a ball of matter	független	0
from childhood onwards	Ezt	0
round him	Katharine teste	0
with rage	Winston	0
no boots	tető	0
the cubicle	A délelőtti munkaidő fele	0
It	a szeméből kibuggyanó folyadék	0
than friendship	Bizonyos értelemben	0
it	Ez az újságlap	0
public funds	abban az időben	0
Winston	a lármát	0
There	őket	0
at the age of six	asszonyok	0
like a rock against the hordes of Asia	elszigeteltsége , tehetetlensége s a merő létét kétségbe vonó kételyek	0
in many years	a telekép jelenlétéről	0
all the possible ways of communicating with her	egy asztalon	0
donkey ' s years ago	rá	0
They	egészen közönséges dolog	0
he	négy kis papírhengert	0
it	részük	0
the words	az	0
which	egy piszkos cédulát	0
they	a másik irányba	0
to one another	napok	0
it	ezt	0
the posters	azt	0
the proles	állandó vagy nélkülözhetetlen részei	0
it	a lány	0
at every step	az okmányait	0
it	Én	0
on his back	ebbe a helyzetbe	0
The movement of the armies	kelet	0
the frivolity , the shallowness of his attempt	a Párt hatalmával	0
a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise	a Nagy Testvér bölcsességét és fenségét dicsőítő himnuszféle	0
the same tale	igazsággá	0
Goldstein	Goldsteintől	0
Each time	az asztalt	0
on the floor	Winston	0
the crowded pavements	különös , szaggatott társalgást	0
in future time	ami	0
a memory connected with it	a tudatában	0
ever	a helyiségben	0
thinking of Mrs Parsons	boglyas hajára és az arca redőiben ülő porra	0
One of these days	Syme-ot	0
A Party member	egyéni érzelmei	0
The picture	láthatóvá	0
The sky	a Központban	0
than other kinds	jobbak	0
a vow of celibacy	egyeztethető	0
the inner heart	bevehetetlen	0
that	az egyik fogalmazványt	0
to O'Brien	különös módon	0
no artificial processes of destruction	kevés embernek	0
steel rods	csizmával	0
it	egy kézmozdulata	0
any word	a nyelv minden szavára	0
which	az objektív valóság létezését	0
in which	finom hamisítások	0
an old couple	rádióhullámok segítségével	0
the flame	hozzá	0
He	melegebb	0
they	földrajzi vonalakhoz	0
you	az embert	0
like a submarine	amely	0
in some connexion	nagy elképedésére	0
that	magának	0
The capitalists	az ő rabszolgájuk	0
in achieving their aims	amelyiknek	0
thinking of the things	a Gondolatrendőrség	0
into losing consciousness	arra	0
at his elbow	az érzése	0
Some	velük	0
I	a történelemkönyvekben	0
it	amelyben	0
O'Brien ' s voice	benne	0
with cold light	Rejtett lámpák	0
He	patkánylyukakra	0
for a place on the Tube	semleges	0
the endless columns of the Eurasian army	kétségben	0
others	a feje	0
a person	Óceániának	0
orthodoxy	párthűnek	0
as a lark	magát	0
all the grass	a föld	0
in letters almost big enough	akkorák	0
Even the geographical knowledge	Egyes esetekben	0
which	Két nagy probléma	0
their bodies	csípőre tett kézzel	0
The discontents produced by his bare , unsatisfying life	a Két Perc Gyűlölet	0
four years	Keletázsiával	0
delicate pieces of forgery	semmi más segítsége	0
till Winston	a szacharintablettáját	0
she	csinosabbá	0
to him	az érzése	0
a few stallkeepers	egy mélyebben fekvő utcára	0
a long streak of it	a kanalát	0
For several moments	amely	0
from every fold of his body	mindenkiben	0
You	Azt	0
by yourself	meglehetősen veszedelmes dolog	0
it	a válást	0
On the contrary	a háborús hisztéria	0
a small , precise -looking , dark -chinned man named Tillotson	összehajtogatott újsággal	0
he	ösztönzést	0
on a table	sorra	0
he	őt	0
to conqueror	a társadalmi struktúrának	0
He	Juliának	0
He	benne	0
all the rest	lényegében	0
which	senki	0
there	olyan kor	0
in future times	kilencvenkilenc százalékos bizonyossággal	0
in a house with a bathroom and a refrigerator	az egyenlőtlenség legszembetűnőbb s talán legjelentősebb formája	0
the same	A stratégia	0
the top half of the page	azokról a kiküldöttekről	0
him	Egyik hatalmas karjával	0
the words	ez	0
He	ugyanabban a sorban	0
in any shape	szükség	0
Winston	Winstonra	0
the machine	több	0
He	eldöntött tény	0
I	a végére	0
As for sending a letter through the mails	Arról	0
scraps of stale breadcrust from	néhány darabka olajpogácsa	0
There	a hatalmas raktárak	0
inside him	a gyűlöletet	0
the initial act of opening the diary	az elrontott oldalt	0
no resemblance	maga	0
in bed like this	egy férfi és egy nő	0
he	arra	0
he	két részre	0
we	a háborúnak	0
Even those three miserable traitors	a végén	0
O'Brien	megállás	0
The sex impulse	a Párt	0
he	hazugság	0
it	amely	0
It	olyan néven	0
an ideal	magukhoz	0
in power	az önmagukba vetett hitüket	0
all over it	akkorák	0
in perpetual peace	mindegyik	0
in those days	Amit	0
day by day and minute by minute	ez a művelet	0
those of women	A Párt nézete	0
a suit of pyjamas	a Külső Párt tagjai	0
any rule against walking home by an unusual route	róla	0
you	Nagy , idomtalan betűkkel	0
a direct lie	a valósággal	0
than most of the cells	amelyikben	0
Ever since the end of the nineteenth century	a fogyasztási javak fölöslegével	0
who	éppolyan bizonyítékok alapján	0
that	neki	0
you	bármit ... bármit	0
the rockets	a hang	0
strength	Winston	0
itself	amellyel	0
you	kellemesebb	0
unconsciousness	egyenlő	0
a change of overlordship	ugyanazt a munkát	0
She	Merész sasarca	0
Weeks	a bolt homlokzatán lévő felírás alapján	0
the homes of the four Ministries	a másik	0
the treachery of the human body	különleges erőfeszítésre	0
she	ez	0
who	arra	0
to slips , errors , misprints , or misquotations	Winston	0
hands	egyik vagy másik töredékét	0
them	azt	0
in his mind	mindenfelől sötétséggel körülvett képek	0
Winston	háborút	0
one	az oktatónő	0
they	arra	0
itself	a törvényeket	0
that	a sok kényelmetlenségtől , mocsoktól és szűkölködéstől , a végtelen telektől	0
into adoration	legyőzhetetlen , félelem nélküli protektor	0
such a society	A gyakorlatban	0
the force	darabokra	0
the standards	amelyeknek	0
there	a prolikban	0
Comrades	egy lelkes , fiatal hang	0
this	a lift	0
he	kényelemben és biztonságban	0
they	őket	0
the cheekbones	orra	0
in sleep	benne	0
which	A Goldsteinről és földalatti hadseregéről terjesztett mesék	0
at the age	Óriási patkányok	0
a faint surprise	két vagy három órája	0
by an overwhelming desire	a város egyik szegénynegyedében	0
goodthinkful	Ennek	0
He	magában	0
any real need for class distinctions or for large differences of wealth	Az	0
an enormous face , more than a metre wide	rajta	0
him	azt	0
men in the mass	magához	0
the terror	erőt	0
its apparent uselessness	idején	0
In Oceania at the present day	a régi értelemben vett tudomány	0
in his mind	a szeme	0
by a combination of fighting , bargaining , and well -timed strokes of treachery	az	0
it	bedagadt szemmel	0
this process of trailing along	a hidegben	0
Fragments of triumphant phrases	a legnagyobb győzelem	0
it	a lift	0
with a kind of senile silliness in the long thin nose , near the end	a szemüvege	0
him	egy fadarabbal	0
under the water	a föld középpontjában lévő hő felhasználásával	0
from face	a többiek	0
you	a Testvériség	0
with a dull , reverberating roar	a távolban	0
to pieces	Valaki	0
no voice pursuing you	a nyílt tűz	0
It	a rigmust	0
a complete set of make -up materials	valamelyik proletárnegyedbeli boltba	0
twenty minutes	az emelvényre	0
The news	varázslatos gyorsasággal	0
the Party	arról	0
what way of knowing	a Párt uralma	0
yourself	akik	0
They	egy mellékutcában	0
for as much as five minutes	lehetséges	0
patrols hanging about the railway stations	Száz kilométernél rövidebb távolságra	0
who	amelyeket	0
as the air	egészen más	0
a few political prisoners among them	Olyasféle cellába	0
him	falánk	0
that	vele	0
the skin of his leg	minden lépésnél	0
with a twenty -four -hour -a -day devotion	egyeztethető	0
ahead of the truth	ennek	0
till this moment	a szeme	0
in the cool of a summer evening	egy férfi és egy nő	0
he	arról	0
there	senki	0
the other prisoners	Némelyik részeg	0
two strangers	amely	0
bad luck	szűnni nem akaró szóáradattal	0
Freedom	kettő meg kettő	0
that bloody fool	benne	0
in the same moment	akkora terjedelmű	0
They	elég széles	0
instead of fighting one another	mindegyik	0
about his very existence	hangjának	0
another poster , torn at one corner	ez az egyetlen szó : Angszoc	0
them	ő	0
the Party	a kellő fokon	0
on record	A dátum	0
an excuse for doing so	egy közös kirándulás vagy valamilyen egyéb testedzési tevékenység	0
a continuous alteration of the past	lehetővé	0
a slow learner	te	0
in all honesty	Négyet , ötöt , hatot	0
he	Winston	0
I	a birtokomban	0
with a white counterpane	amelyet	0
a stretch	benne	0
me	az érzésnek	0
in what year	rá	0
O'Brien	egy bőrkötésű kis noteszt és egy arany töltőtollat	0
a matter of slogging through dreary jobs	a földalattin	0
the concentration of property	egyének tömege	0
whom	a népességnek	0
Each reduction	kisebb kísértést	0
in your eyes	durva kéz	0
the painted lid of a broken snuffbox	Winston	0
up the same obscure backstreet	több kilométernyire	0
it	Azok a nagy barnák	0
all this	amely	0
his knowledge	aki	0
he	rajta	0
it	A Párt	0
himself	a rekeszébe	0
she	amely	0
with large , mournful eyes	egy majomcsecsemő	0
in producing something called an Interim Report	az	0
for the execution of people	ő maga	0
they	annyi hűség	0
drugs	a Szeretet-minisztérium falai	0
His spectacles , his gentle , fussy movements , and the fact	azt a homályos érzést	0
their tune	benne	0
of what	ezek	0
from the walls	során	0
the ultimate subtlety	ezt a módszert	0
no danger of anyone interfering with him	annak	0
the feeling of being back in a nightmare	egész életén	0
once in a couple of years	Az emberek ezreire kiterjedő nagy tisztogatások	0
Admission to either branch of the Party	egy tizenhat éves korban leteendő vizsgához	0
out of your life	néhány napot vagy hetet	0
to it	valamit	0
no difference	mindent	0
that	a jelszavam	0
no martyrdoms	az	0
he	A legjobb könyvek	0
he	újbeszél szavakat	0
It	egy kétismeretlenes egyenlet	0
with a dirty slip of paper	neki	0
in some way	a jelentőségét	0
it	a század első felének	0
it	a tengerbe	0
which	A kapott utasítások	0
him	okot	0
it	azt	0
him	minden pillanatban	0
there	minden egyebet	0
to the other	az	0
Winston	kábítószerektől	0
She	maga	0
they	amelyben	0
the grave	Az	0
truth	az emberek	0
certain death	bűnt	0
her	a csípőjéhez	0
when	öt percen	0
for more than two hours	olyan feladat	0
that	az embereket	0
they	ilyen ágyban	0
I	valami elv	0
scientific and technical progress	egy szigorúan irányított társadalomban	0
which	a prolik italmérései	0
by degrees	Winston	0
his continuous hunger	az étkezések idején	0
who	ellenségen	0
there	hasonlók	0
anything	anyagi értelemben	0
him	este	0
the crowd	néhány vékony hajfürt	0
between himself and the rats	egyetlen test	0
from place	Gondolatban	0
with the question of whether commas	valamit	0
in a different way	nagyobb	0
I	a Pártért	0
We	én	0
it	egyetlen ember	0
It	a lány fiatalsága és szépsége	0
intellectual liberty	azoknak	0
it	Julia	0
no exit	a fejedre	0
from one of the Party textbooks	Winston	0
the water	Arca	0
I	neked	0
two words	természetes ellentétpárt	0
It	az üveg felülete	0
O'Brien	A te esetedben	0
before the scenery of his mind	egy futó pillanatig	0
crimethink	pluszteljes előbbbecslést	0
with his machine gun	nehezéknek	0
me	mi	0
His heart	a vele szemben álló irtózatos erőre	0
a black -uniformed guard	minden lépésnél	0
the telescreen	vele	0
By sharing a small act of thoughtcrime	cinkosságot	0
his mother	Winstonra	0
rooms underheated	a földalatti vasutak	0
for the patrols	róla	0
it	a legkörmönfontabb	0
you	azt	0
an extension of the Thought Police	A család	0
he	egy darabot	0
a molehill	rajta	0
he	a fájdalomtól	0
to the table	a naplót	0
His tiny sister	egy párnának	0
it	a lányt	0
a lunatic	ebben a hitben	0
into history	a hazugságot	0
boots	gumibottal	0
the tone of the music	a dallam	0
he	eleget	0
in larger numbers than twos and threes	elképzelhetetlen	0
she	akinek	0
with a deprecating little laugh	valahányszor	0
This aim	kacsa módra	0
300	azt	0
They	termelvényeiket	0
into memory	tudattalanságot	0
He	a sajtóból	0
dead	nős	0
at him	anyja nyakát	0
on his first visit	Winston	0
it	szükség	0
progress	mindegyiknek	0
the appearance of vomit	valaki	0
for these people and their servants	a magadfajta embereket	0
metaphysics	erős oldalad	0
in them	a szükséges időre	0
they	róla	0
in Big Brother ' s familiar style	egy pillanatig	0
at war with Eastasia	háborút	0
this afternoon	Fél szemmel	0
he	a Közösségi Központban	0
in elegant lettering	A tudatlanság	0
into everyday use	amely	0
above all	demokrácia	0
only with penitence	ezt	0
a hand	egyéb mozdulataiban	0
from cell	figyelmeztetés	0
It	a munkásosztály	0
it	őt	0
people	több	0
on his nose	szemüvegét	0
Big Brother ' s Order for the Day	az úszó erődök tengerészeit	0
into the expression of quiet optimism	az ember	0
Fragments of triumphant phrases	győzelem	0
it	valamiben	0
that	a neolit korszak és a huszadik század eleje	0
better houses	kevesebb órát	0
into the gutter	amit	0
one	a képzeletbeli jövő	0
in the Party	mindezeket	0
At the same instant	egy sötét ruhába öltözött férfi	0
I	valami	0
it	amely	0
We	O'Brien	0
He	a háta	0
their hands	a tetőfokára	0
it	hosszú sor szó	0
all	az üveg papírnyomóban	0
It	a kormányzó csoport	0
Comintern	olyan kifejezés	0
the decanter	a poharakat	0
for a member of the Inner Party	igaz	0
a preliminary	a szokásos vallatás	0
from side	ahhoz	0
who	az igazsággal	0
the telescreen	ruháik titokzatos rejtekhelyeiről	0
Freedom	Az Igazság-minisztérium fehér homlokzatáról	0
to him	benne	0
it	a legtöbb asszociáció	0
ninety years	a válasz	0
for two minutes	A sor	0
a long , nagging argument	amely	0
him	amellyel	0
behind his back	a kezét	0
two	a titkos tanítást	0
for his orthodoxy	kevesebbet	0
terribly rowdy	egy fiatal fickóba	0
Persia , or Egypt , or Java , or Ceylon	a fő határvonalakat	0
pure fantasy	kétkedés	0
valuable minerals	A vitás területeken	0
the meaning of the words	fagyos borzadály	0
inside it	Winston	0
he	semmit	0
by digging holes and filling them up again	nagyon egyszerű	0
one	a fantázia szüleménye	0
an illusion	izmai	0
when	hitelét	0
they	amelyet	0
over her shoulder	tágra nyílt szemmel	0
it	a dél-indiai front	0
it	A mi társadalmunkban	0
they	a szépség és a nemi vágy gyorsan elvirágzó időszakán	0
his pulse	injekciókat	0
victory	a lármán	0
the world	a Párt világa	0
it	a hosszú , zajos estét	0
her first love -affair	egy hatvanéves párttaggal	0
by the rest	egyeseket	0
about your life	neki	0
they	kötelességüknek	0
he	darabokra hullóban	0
with a kind of senile silliness in the long thin nose , near the end	amelynek	0
scientific and technical words	az átlagpolgárnak	0
in your eyes	világosság	0
in a house with a bathroom and a refrigerator	néhány órát	0
after the explosion of a rocket bomb	hús	0
It	mindenféle szónoklatot , statisztikát és feljegyzést	0
with the word Shakespeare	Winston	0
he	aki	0
the despotism	kíméletes	0
the way	a hátgerincéig	0
it	amelyekhez	0
houses falling to pieces	zsúfoltak	0
in contradiction of the plain facts	az illető	0
He	a kezében	0
There	az a hír	0
it	olyan	0
on paper	Óceánia lakosságának	0
the Party as something unalterable , like the sky	a hatalma	0
thoughtcrime	valaki	0
which	a helikopterből	0
There	A tanulás , a megértés és az elfogadás	0
crimethink	öt pont	0
This field	használható	0
his face	maga	0
whatever	ezt a módszert	0
three thousand rooms above ground level	ennek megfelelő méretű kiterjedése	0
little rotund men with quick movements and flashing spectacles	egymást	0
their objective	az alul lévőket	0
there	a légnyomásban	0
to work	A papírhengerek	0
to a Party member	a feketéről	0
the varicose ulcer	hámló bőrfoszlányok	0
a matter of principle	állandó	0
one	újnak és fontosnak	0
long periods	a szónoklatok	0
the face of Big Brother	néhány másodpercig	0
he	addig	0
at normal times	mindenféle csődületből	0
The Party	a szemünk és fülünk révén szerzett tapasztalást	0
in advance	Winston	0
she	az arcát	0
to it	logikával	0
by a single enormous family	minden nemzedék	0
from a toothless great -grandmother	egy kis vajat	0
to the floor	láthatóvá	0
with a light	magunkkal	0
on the other side of the wall	Valami borzasztó dolog	0
human beings	Az	0
at just this moment	hatodik napján	0
it	Mr. Charrington	0
marriage and the care of a family	a napi huszonnégy órás kötelességteljesítéssel	0
which	ami	0
she	amelyben	0
the areas	Óceánia	0
I	igaz	0
it	a könyv	0
claim	szükség	0
O'Brien	a patkány	0
you	ami	0
Eleven years ago	akiket	0
which	meg nem történtté	0
they	Elképzelhetetlen	0
You	azokról az esetekről	0
in almost as many years	egy tucatszor	0
A low -ceilinged , crowded room	mindennek	0
ten metres	a lányt	0
that	A lány	0
by the ultimate purpose	neki	0
nothing	tudatunkon	0
all records	a hazugság	0
He	O'Brien	0
a cigarette	a szájába	0
at one moment	aki	0
In almost the old manner	az orrán	0
he	túlságosan nagy érdeklődést	0
they	A régi civilizációk	0
in which	minden különbséget	0
by the system of thought	minden egyebet	0
somewhere	a találkozásnak	0
it	dolgom	0
they	A legtöbben	0
like a foretaste of death	ijesztő	0
a gate with the top bar missing	két kilométert	0
three kilometres	egyenesebb	0
Winston	bennük	0
the three slogans of the Party	A tudatlanság	0
the impression	Winstonnak	0
even before the beating	elég	0
In the same way	csekélyebb számúak és ellenőrizhetőbbek	0
he	hat napja	0
in the possession of any of them	a föld népességének	0
It	elejtett szavaikból	0
you	az egész világ	0
at the heart of the building or against its outer wall	magasságban	0
her	az overallja zsebébe	0
the book	tagjává	0
by which	bármelyikkel	0
It	az apró előjogok jelentőségét	0
at any rate	Egyvalami	0
he	őket	0
I	Könnyű	0
There	Az üveg színének	0
all over his pink face	nedvességcseppek	0
it	az overallja	0
black	fehér	0
in a low , expressionless voice	formaság	0
which	szünet	0
he	Katharine	0
his thigh -bones	beléjük	0
it	szemfényvesztésnek	0
a frantic effort	a székből	0
thirty years later	anyjának	0
O'Brien	a hangján	0
one	egészen különösen vad	0
common criminals	néhány politikai fogoly	0
a blank interval	alvás	0
from uttering	magához	0
round her sweet supple waist	az undorító vörös öv	0
that	magas , éles hangon	0
a thought	szavaktól	0
the gift	A csontvázarcú	0
to their feet	Winston cigarettájából	0
who	olyannak	0
on a large scale	szokásához	0
me	O'Brien	0
to us	magad	0
a vast , luminous dream	az egész élete	0
you	róla	0
for a year or more	a szokott módon	0
a fact never mentioned aloud	mindhárom szuperállamban	0
him	az Angszoc szellemével	0
quiet	A Times március 17-i számából	0
the girls	anyjuk dühös kiáltásaira	0
his nostrils	aminek	0
he	sötétség	0
that	a fegyverek	0
his speakwritten corrections	az újságokat	0
from some chance remark	Winston	0
in return	rá	0
with war	amely	0
Oceania	háborút	0
the Party ' s	amely	0
the mindless tenderness	a mogyoróbokrok	0
the thing	egy darabot	0
to Here comes a chopper to chop off your head	azt	0
to every word in the language —	bármelyik szót	0
all	neki	0
It	királyok és arisztokraták , papok és jogászok , s mindazok	0
they	agya egyik részével	0
I	azt	0
from behind	figyelmeztetés	0
a lie	Nagy Testvér	0
that	azoknak az érdekes szavaknak	0
youths	a lányok	0
Winston	negyvennyolc vagy ötvenéves	0
To the right of the speakwrite	Winstonnak	0
another quite different voice , a thin , cultivated voice	fejed	0
you	ronda kis disznó	0
machinery overheads	foglalt javaslat	0
one of them	a háznak	0
which	valami érdekes	0
that	tilos	0
he	rendbe	0
with our lies and our cruelty	akik	0
with a decanter and glasses	Winston	0
you	alsóbbrendű lényként	0
his thoughts	erősebb	0
it	megvalósíthatatlan	0
it	valódi	0
With the development of television , and the technical advance	ugyanazon a készüléken	0
she	A lány	0
whoever	egy egér	0
they	Szájuk	0
Who	a felszín	0
you	az asztaloknál ülők könyöke	0
for so many years	vele	0
it	A háború	0
several hundred million people	a másik	0
even this appeal	az idegei	0
who	módjában	0
It	A gyerekek	0
that	cselfogás	0
She	a dolgot	0
I	rá	0
a rabbit	hozzá	0
he	a hangok zűrzavarából	0
obscene words	ruháik titokzatos rejtekhelyeiről	0
in each	tőle	0
the C vocabulary	három csoportra	0
the chiefs of the Department	azt	0
nothing	amit	0
' em	hiénáknak	0
This	a lábam	0
you	én	0
his usual venomous attack upon the doctrines of the Party	ő maga	0
she	a szemét	0
which	a kormányzat	0
place	a hamisítás tényének	0
The frightening thing	igaz	0
all the glory	őt	0
at night	az embert	0
to the ideals	célként	0
death	a beszélírba	0
which	a benyomása	0
him	valami útonállóé	0
it	egyik étkezéstől	0
their rendezvous	egymásra	0
it	a beszédét	0
the mechanics of the Society	amelyben	0
through the spyhole	jó viszonyban	0
for the past twenty -five years	ilyen vagy olyan kombinációban	0
a candle	az	0
which	Syme	0
they	kínzással	0
its leader	a családi összetartást	0
for an instant like a bluebottle	nagy ívben	0
there	O'Brien	0
all	a hatása	0
This	minden párttagba	0
those	Emlékezés	0
no emotions	a félelem , a düh , a diadalmaskodás és a megalázkodás	0
from some quite different world	a benyomása	0
the speakwrite	azzal a mély , öntudatlan sóhajjal	0
he	három másodpercre	0
on the landing outside	amelyen	0
he	néhány évenként	0
it	Winston	0
the erasure	A múltat	0
to her own sexuality	Juliával	0
the bells of St Clement ' s	Narancs és citrom	0
that morning	a Két Perc Gyűlölet	0
whose workings	mindent	0
evil	a gyengéket	0
Our command	Legyél	0
another victim	a többi foglyon	0
Many of the disappearances	a tényleges oka	0
a harsh blue	a nap	0
he	lehetetlen	0
It	egy fiatal fickóba	0
who	illegális	0
it	homokos	0
Airstrip One	Angliának vagy Nagy-Britanniának	0
he	A következő pillanatban	0
Eurasia	a Bering-szorosig	0
War	Nagy Testvér arca	0
into his mind	a Mr. Charrington boltja fölötti szobácska	0
a long , rolling clang	a mosóteknőt	0
a cavity of the chest	Keskeny válla	0
no written record , and no spoken word	az éppen folyó háborúról	0
it	a teljes igazságnak	0
his own mind	arra	0
people	több	0
in the canteen	a Központba	0
Helicopters	valami fejlődés	0
them	őket	0
they	akiket	0
It	külön munkával	0
than friendship	a lényeges szavakat	0
to a great extent	a kapitalizmus végső szakaszában	0
which	A lakásban	0
he	ezeknek a rendkívüli szavaknak	0
a few hurriedly -whispered words	amit	0
I	olyan mozdulatot	0
it	Winston	0
he	néhány héttel	0
a crash of breaking glass	Csikorgás	0
he	a győzelmeknek	0
one another	egymásra	0
to the flames	a rakétabombákat	0
it	az érzése	0
he	mennyire	0
nearly eleven hundred	Ebben a pillanatban	0
by allowing them	annyi	0
at this moment	amelytől	0
you	mindenki	0
he	egy-két évnyi tévedés	0
the treachery of the human body	szükség	0
on which	alapvonásai	0
Winston	jobb	0
quarrels threats	hosszú memorandumokat	0
that	amit	0
in doing so	az idő múlását	0
it	Egyetlen olyan gondolata	0
she	fiatal és csinos és nemiség nélküli	0
for two people sitting on opposite sides of the same table	Winston	0
For a moment	a szemét	0
how many others like her	semmi mást	0
under the dirt	a fekély	0
chocolate like the piece she had given him	amilyet	0
He	a fiókjából	0
Both of them	ez	0
progress towards more pain	A haladás	0
The first thing for you	vértanúság	0
a hand	zsebre	0
you	Smith , öregfiú	0
morality	egymásnak	0
against his chest	O'Brien	0
it	Óceánia színvonalán	0
swollen waddling women	virágzásuk teljében lévő lányok	0
before that day	rólam	0
It	néhány hétnél hosszabb ideig	0
Some	a föld középpontjában lévő hő felhasználásával	0
enough to eat	töröttek	0
for hours	a keskeny ablakrésekhez	0
O'Brien	barát	0
yourself	érveimet	0
to one of the colonies for homeless children	javítóközpontoknak	0
There	Fájdalom	0
in perfect unity	a vas és acél , az óriási gépek és ijesztő fegyverek országa	0
who	O'Brien	0
ourselves	valamilyen más módon	0
His cell	harminc emelet	0
war	az emberi társadalmak	0
until the original facts and dates	a lehető legjelentéktelenebbekké	0
It	bizonyosságot	0
He	zsíros , ősz hajsörénnyel	0
the sort of words	őket	0
over his shoulder or cover the page with his hand	ideges ösztönzést	0
you	Azt	0
The ministry of Love	a harmadik	0
all three powers	lakatlanok és felderítetlenek	0
It	a császári Kínában	0
down , down , down into some place deep in the earth	amely	0
nothing	az értelem területét	0
against his face	a sötét hajtömeg	0
that	a pofacsontjaiig	0
they	amely	0
by parachute	A kölyköm	0
the citizen of Oceania	le	0
on her tongue	egy szekrény tetejéről	0
Winston	az olvasást	0
it	egyszerű udvariasság	0
the past	azt	0
in 1965	ezt a három embert	0
by adherence to a common doctrine	Vezetőit	0
with a mild , almost regretful irony	Engem	0
he	ez	0
an effort	a vállát	0
in his mystical belief	az egész világ vitathatatlan ura	0
the Inquisition	semmit	0
there	az ember	0
of no importance	Londonban	0
to a time	tragédiák	0
as a machine gun	egy párttagnak	0
All children	teljes cölibátust	0
that	tizenegy	0
they	a legokosabban	0
a trick of resettling his spectacles on his nose	amelyben	0
everything	egy saját akaratából mozgó bábfigura	0
of them	amit	0
the general despair	egyéni panaszok sokaságává	0
the firmness of purpose	a Párt alapvető ténykedése	0
the bugs	mindent	0
she	sápadtabb	0
Julia	olyan szavakat	0
he	a teleképből jövő érces hang	0
Plusgood	Ezeknek	0
himself	a Testvériségbe	0
a horror	a büdösség	0
the smaller the temptation	a gondolkodásra	0
he	Azt	0
who	addig	0
theirs	Mi	0
on industrial centres	Abban az időben	0
The girl	rá	0
The plan	barátsági szerződést	0
as the nineteen -forties	a Párt	0
The gin	rossz szájízt	0
the whole effort	más darabjait	0
in which	a hátán	0
over the smooth paper	Nagy Testvérrel	0
necessary	bennük	0
Throughout recorded time	a neolit korszak végétől	0
War	szolgaság	0
The instant	majdnem huszonhárom óra	0
He	arca	0
peace	válaszként	0
there	az emberi élet körülményeit	0
the lie	ugyanazt a mesét	0
They	magad	0
I	egy hátsó udvaron	0
my mother	én	0
of you	egy nyilvántartásban szereplő név	0
a few	A legtöbben	0
the route	Olyan katonás pontossággal	0
that	az ajtó	0
utter rout — half a million prisoners	a legnagyobb győzelem	0
it	a politikai vonalvezetés változása vagy Nagy Testvér rosszul sikerült jóslatai	0
which	egyet-egyet	0
which	meghalásra	0
through the doorway and across a backyard	Vele	0
the Research Department	a barátja	0
that	egy saját akaratából mozgó bábfigura	0
other people	a Párt tanításai	0
Before the Revolution	szénbányákban	0
it	azt	0
It	a hang	0
a twenty -five cent piece	a három jelmondat	0
her	halálra	0
him	magához	0
there	kivételeknek	0
he	rá	0
the Fiction Department	telosz-nak	0
in the distance	a földalatti állomásaira való menekülések	0
that	egy vécét	0
the lines of policy	egyes részeit	0
he	a beszélőképességét	0
What	Winston	0
who	a füstben	0
Winston	egy O'Brien nevű férfi	0
it	szükség	0
between which	a Szeretet-minisztérium	0
small bits of metal	a kalapácsütések zaja és a teleképekből áradó zene	0
in scrounging round dustbins and rubbish heaps	teherautókra	0
the heretic	a máglyára	0
in the wrong stratum	olyan	0
that	Winston	0
a dark , closesmelling room	egy fehér terítős ágy	0
O'Brien	az utolsó ember	0
your face	mindenki más	0
such things	ez az ügy	0
under the impression	a gyűlölet	0
today	megváltoztathatatlan	0
from morning to night	a Fiatalok Szövetsége küldöttségeiben	0
We	fiatalember	0
you	nagyon sok fiatal lány	0
us	amely	0
the Party	azt	0
everything	a termékek	0
from pain	azt	0
no way of knowing	napokig , hetekig vagy csak másodpercekig	0
it	erősebbek	0
it	Gondolatrendőrség	0
the stallkeeper	többtucatnyi asszony	0
he	ilyet	0
a safe place	a lányra	0
there	elég ennivaló	0
great acuteness	a lány	0
a self -contained universe , freed for ever from the sobering influence of external danger	mindegyik	0
there	alapján	0
Instead of being placed	az ablakkal	0
they	az egyetlen dolog	0
them	az inkvizíció	0
in the end	tökéletes bűnbánatban	0
an hour	valóság	0
at Chapter III	az olyan könyvvel	0
for the new , happy life	amelyet	0
they	az arcukat	0
better recreations	hosszabb ideig	0
to its climax	Keletázsia	0
times	a bordáiba , a gyomrába , a könyökére , a lábszárcsontjába , a lágyékába , a heréjébe , a gerincoszlopa végére	0
the object of the war	mindegyik vezető csoport	0
no way	szükségtelenek	0
London	ebben	0
that	az	0
you	Néhány évvel	0
Winston	a megkínzott , csontvázszerű arc	0
Smith	Smith W.	0
you	ember	0
the Newspeak vocabulary	a miénkhez	0
in newspapers , in books	róluk	0
which	valamiért	0
his spectacles	ő	0
that	a zene hangereje	0
in the whole war	magának Óceániának	0
in shutting the girl out of his mind	Ez	0
the mere sight of a fist drawn back for a blow	ahhoz	0
about ten years later	a Párt	0
this knowledge	a valóságot	0
an emanation	egy becsapott ajtó	0
what	Katharine-t	0
power	szükségünk	0
you	szemmel	0
Winston	lehetővé	0
like any other mental technique	Ennek az eljárásnak	0
him	Bizonyos értelemben	0
on a hike	a csapatuk	0
a change of overlordship	azt	0
the maddening bleating voice	a helyükről	0
in producing garbled versions — definitive texts	olyan költemények összekuszált változatait	0
some	benne	0
in both of them	gondosan megszerkesztett hazugságokat	0
that	készülőben	0
a heavy , murmurous sound , somehow curiously savage , in the background	Ebben a pillanatban	0
sometimes	gomb	0
she	a regények cselekményét	0
him	nekünk	0
that	ennek	0
a means	cél	0
me	Éjszakánként	0
it	Julia	0
they	napsütésben	0
at about the time	1973-ban	0
in any way	az angol	0
He	a feje	0
no colour in anything	csigaformákba	0
from the short glance	a lány	0
We	mások java	0
as here	az ég	0
a matter of slogging through dreary jobs	politikai	0
there	ablakok	0
four	A szabadság	0
for example	1984	0
whom	a néma tömegek	0
from words	A gondolatoktól	0
a few centimetres	a kréta	0
which	különös , fényes , kürtő alakú kalapot	0
A little of the official atmosphere	róla	0
you	valamelyik folyosón	0
in waiting for the passing of trucks	más fiúkkal	0
you	a könyvet	0
Winston	a beszélírt	0
We	abba a formába	0
pubs	nyolc óra	0
an identifiable grain of whitish dust	a könyv fedelének	0
there	háromféle ember	0
him	O'Brien	0
whom	Winston	0
I	mások	0
he	az erdőbe vezető keskeny csapáson	0
those swine	mindenük	0
without general ideas	ami	0
I	fáradt , nyögdécselő hangon	0
behind him	egyetlen szó vagy bármiféle köszönés	0
her	magában	0
the fact	Winston	0
one ' s heart	az ételeknek	0
that	a lányok	0
in an arm -chair beside an open fire	a kandalló rácsára	0
of something	egy hasonló fülledt nyári délután	0
Some	olyan repülőgépet	0
the rule	közönséges boltokba	0
at the end of a line	az Isten szót	0
O'Brien	az értelme	0
the Party ' s control	a puritanizmust	0
the words	mélyebb benyomást	0
for the great bulk of mankind	jobb	0
the reference	tévedésekre , elírásokra , nyomdahibákra vagy téves idézésekre	0
you	a gondolkodás területét	0
grey	a fejbőre	0
It	Nyilvánvaló	0
which	állami intézetekben	0
he	egyike	0
for a couple of minutes	egy régi mészkőbánya pereméhez	0
You	egymást	0
from conqueror	állandó vagy nélkülözhetetlen részei	0
he	borszaga	0
the war	a munkaerőért folytatott küzdelem	0
them	akik	0
without being used for any such purpose	egy automatikus folyamat eredményeképpen	0
cheap pornography	ez	0
the supply of clothes	tökéletesen elégedett	0
she	e telepeket	0
at angry yells	tíz év	0
This demands	amely	0
The afternoon	elviselhetőbb	0
he	ez	0
which	szalonkabát	0
He	az ablakhoz	0
unlike all its forerunners	Az új felső csoport	0
In the dream	mi	0
on the narrow bench	vékony kezével	0
you	vallomásuk	0
we	egy könyvet	0
The old man ' s pale blue eyes	a változásokat	0
in effect	aki	0
you	Ágyad fejéhez	0
behind the wall of darkness	mi	0
he	Körülbelül ennyinek	0
he	A Minisztérium hosszú folyosóján	0
the evil	hangnemet	0
important vegetable products such as rubber	A vitás területeken	0
crimethink	tételben	0
he	Az összeesküvés	0
nothing	a teljes eseményt	0
Winston	Az igazságot	0
which	semmit	0
her head	az erdőbe vezető keskeny csapáson	0
the living standards of the average humand	több	0
The flat	harminckilenc éves	0
to pieces	az állati ösztön , a közönséges , differenciálatlan vágy	0
he	őrültség	0
through the spyhole	gúnynevükön	0
in rapid polysyllabic speech	azonnali békekötést	0
he	róla	0
to conqueror	a szenet vagy az olajat	0
The worst thing in the world	O'Brien	0
she	a találkozásnak	0
at the top of his voice	grimaszokat	0
Excuse me	A zűrzavar perceiben	0
he	az új felfedezést	0
O'Brien	a Két Perc Gyűlölet	0
good -thinking	melléknév	0
Winston	egymás	0
who	párthű	0
it	a ginesüveg és egy teáscsésze	0
He	az ő oldalán	0
it	valaki	0
on another coughing fit	a hátgerincéig	0
he	a lányt	0
he	amelyet	0
with more certainty than before	O'Brien	0
before the Revolution	nem sok olyan embert	0
every prediction made by the Party	ellentétben	0
even for a Party member	egy szacharintablettáért	0
numbers	a lányok	0
venereal diseases	a prostitúciót	0
which	a számlája	0
nothing	a célja	0
The dull pain in his belly	erősebb	0
He	olyan nyugtot nem ismerő buzgalommal , olyan naprakész tájékozottsággal	0
of the question	Arról	0
it	a nő	0
in the cellars of the Ministry of Love	az	0
a chopper	a benyomása	0
you	azokban az időkben	0
One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean	Nagyon jó	0
in which	A fapados kocsi	0
They	Óriási patkányok	0
they	azt	0
he	a szót	0
the Party	az állatokat	0
the proles	valamiért	0
she	három másik lány társaságában	0
the expression on his face	Izmos alakja	0
the expression of his face	jellegzetes testmozdulatait	0
others	olyan járművet	0
through the window	a keretet	0
from the elbow	az ágyhoz	0
by the width of the Atlantic and the Pacific	hatalmas területe	0
they	az embereknek	0
by the trumpet call	figyelmét	0
there	a cilinder	0
as a thought -criminal	erre	0
utter rout — half a million prisoners	győzelem	0
in tiny clear lettering	Erre	0
in the sun	ők	0
to you	amilyet	0
Only on a small table in the corner	lakkozott dohányszelencék , achát melltűk és ilyesmik	0
It	egy túlérett répa	0
Reclamation Centres	őt	0
he	irodalommal	0
there	minden egyes alkalommal	0
the wiping -out of persons	akik	0
with a real nib	a gyönyörű krémszínű papír	0
the revolution	amennyit	0
all three men	mindkét pere alkalmával	0
to Party propaganda	fogékony	0
about his very existence	valami gonosz varázsló	0
despatches and all	Nagy Testvér	0
to and fro	a napsütötte udvaron	0
the boy	Goldstein	0
they	Azt	0
to us	magad	0
the like	a mindennapi élet szükségletein	0
to him	a Párt számára végzett s rövid időre megszakított fontos munkáját	0
he	magányra	0
me	a kínzásommal	0
We	ellenségeinket	0
at war with Eurasia	Óceánia	0
this morning	sor	0
they	A szoba	0
his face	mit	0
the names	semmit	0
in the corridors	Egyik	0
the belief , or hope	ellenségei	0
it	A halálnak	0
with the child clinging to her	a süllyedő hajón	0
in the general hardening of outlook	bizonyos esetekben	0
near him	ebbe a nyugtalanságba	0
they	amelyek	0
a sort of composite picture of the dark bedroom	Az O'Briennel vagy a Testvériséggel közvetlenül összefüggő dolgok	0
he	ahhoz	0
Below	a népességnek	0
He	abban a hiú reményben	0
that	amelyek	0
some other time	Az ellenkezőjét	0
even forgery	szó	0
the long , noisy evening	ilyen melegnek	0
they	korlátolttá és elbizakodottá	0
it	egymástól	0
with the production of pig -iron	amely	0
the willow -herb	a levegőben	0
with the tips of his fingers	a zsebébe	0
a rehashing of the ancient themes	a kapitalisták	0
You	hozzá	0
right through the woods	az őrjáratnak	0
you	több szabadságod	0
the answers	a kérdéseket	0
one	számon	0
About twenty or thirty of them a week	Londonra	0
Next day	rá	0
She	a tárgyról	0
he	tisztának	0
They	főzőedényekhez	0
Ignorance	egy huszonöt centest	0
which	a bevonandó könyvek és folyóiratok listáit	0
by a combination of fighting , bargaining , and well -timed strokes of treachery	ezzel a riválissal	0
everything	szó	0
he	sima	0
Their luck	vége	0
He	az estére	0
you	a teleképet	0
the other night —	a nappali szobánk ajtaján	0
one	semmi	0
he	Lakásába	0
to you	a legokosabb	0
a consciousness of being very nearly big enough to do so	ebben a tekintetben	0
for granted	mindenki vagy majdnem mindenki	0
no place	a teleképek	0
In the crucial years	örökletes testület	0
it	biztonságos	0
from a member of the Outer Party	azt	0
another tasteless meal	a kantinban	0
to some dim period	elég újnak	0
with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites	a folyosókon	0
in him	arra	0
the couple	egymáshoz	0
some individuals	az emberek velük született képességei	0
By the way	az én kis ördögfiókám	0
their number	jelentésük	0
sexual privation induced hysteria	háborús lázzá vagy vezérimádattá	0
of what	tudatában	0
the same rules	Egyszerűbb	0
there	a képzeletbeli jövő	0
One	mit	0
the room	szerelmi légyott lebonyolítására	0
the bright red lips	a fehér arc	0
all three men	Eurázsia területén	0
by accident	egy kis embercsoport	0
the illusion	ez a biztonság	0
We	részt	0
a sheet of paper	a karjával	0
immediately below the picture	az orrát	0
They	amelyeket	0
in an atmosphere of war	általános	0
Very early in her married life	a világon	0
a vast seaborne armada	a telekép	0
the answer	azt	0
what	harminc másodpercig	0
Syme	annak a nagy sereg szakértőnek	0
with such actuality	vele	0
in his hands	egy történelmi tény meghamisításának	0
the privilege of fighting in the front line	mindnyájunknak	0
the tormentor	ő	0
he	a lányról	0
quiet	Nagy Testvér előző napi beszédében	0
any fields	az öregember	0
in effect	életének	0
Syme	hallgatásba	0
them	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
an impenetrable wall of flesh	ezek	0
He	háborút	0
in transferring his hatred	a teleképen látható arcról	0
at him	válaszként	0
his cheeks	fogai	0
he	Amplefortht , a szőrös fülű költőt	0
a touch of something under the eyes	púderes	0
which	életben	0
you	a szeme	0
beyond his intellectual grasp	a kettő	0
leading in a heretical direction	azok	0
another victim	A férfi	0
him	mindent	0
you	Az első	0
she	biztonságos helyet	0
to his servitude	ez a gyenge pillanat	0
after years of gin	az	0
in motion	maradandó tény	0
the ultimate subtlety	a teljes igazságnak	0
with a sour metallic smell	a Győzelem-gin bűzét	0
out of place	Winston	0
them	amelyek	0
He	a Párt	0
gin	a gin	0
there	a szeme sarkából	0
towards O'Brien	Winstonból	0
in that other dream , seven years ago	neki	0
the message	ez	0
it	az osztály vezetői	0
nothing	nagyon fiatal	0
It	térkép	0
the frightening thing	az	0
a question of degrading himself , mutilating himself	szó	0
upon the same evidence , as Charlemagne or Julius Caesar	a jelenben	0
their rendezvous	helikopter	0
over victories	amellyel	0
he	a cilinder	0
in any order	A szavak	0
the Party	valamilyen hatalmas ösztönt	0
it	a padlóra	0
that	A szó használatával	0
which	amelyet	0
in comparison with the present -day English vocabulary	jelentésük	0
one ' s heart	ez	0
the minds of children	erkölcsi züllést	0
with the spirit of Ingsoc	amely	0
the same rules	mind a három kategóriában	0
she	intelligensnek	0
than his ancestors	az idegen országoktól	0
towards her	mi	0
a rose or a sea anemone	különös , piros és spirális valami	0
the bird	percre	0
that	téged	0
it	Minden	0
that	elkapott beszélgetésfoszlányok	0
he	erőszakkal	0
at his heart	ő	0
all men	valaminek	0
as his own	az egyik hang	0
it	egy nemzedék	0
you	erőszakos felkelésről	0
a continuous alteration of the past	lényegében	0
who	velük	0
Winston	Alsókarja	0
for seven years	valami bogarat	0
2713 Bumstead J	Bumstead	0
in his fingers	a fényképet	0
all wars	az öreg	0
There	titokban	0
one generation more	tizenkét évvel	0
by the Government of Oceania itself	rettegésben	0
across the table	tálkáját	0
Winston	amely	0
changes in political alignment , or mistaken prophecies uttered by Big Brother	belőle	0
in the puddles	A sötét kapukon	0
The reality	rosszul táplált emberek	0
At this moment	meztelen lábak dobogását és tamtamok pufogását	0
subsidiary and , so to speak , precautionary	A múlt megváltoztatása	0
Oceania	fővárosa	0
crosspurposes	az érzése	0
You	ifjúkori egészségét és erejét	0
the blue	nedvesek	0
They	Parsons asszony	0
with time	sorra	0
from side	a másik térdét	0
it	valószínű	0
you	Üresre	0
the Oceanic level	azokat a területeket	0
' E	az öreg	0
it	az ajtó	0
that	őket	0
there	az embernek	0
in the old sense	Óceániában	0
which	az olyan kapcsolat kialakulását	0
just as a grain of corn	mindent	0
He	a kezét	0
through the chequered shade	az ösvény	0
of murder , suicide , venereal disease , amputated limbs , and altered faces	bizonyos finoman csípős gúnnyal	0
there	Az alkalmilag elkerülhetetlen üzenetek céljára	0
It	Semmi	0
an atomic bomb	egy teljesen kihalt vidéki helyen	0
him	Valami szomorúságfélét	0
I	a könyvet	0
in the frame	az ablakon	0
you	aki	0
the photograph	kezében	0
it	a demokrácia őre	0
they	Winston	0
which	az olyan ösztönök levezető csatornáját	0
of ratholes	különös szuggesztivitással	0
in the din of battle	őket	0
in some way unorthodox	megjegyzése	0
the enemy of the Party	gondolat és tett	0
the enterprise	kísértésbe	0
them	tusakodás	0
the screen	mindenkiből	0
on peaceful terms	amely	0
there	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
For several moments	maga	0
than this lies	amely	0
a little upset at not going to the execution	az egész	0
They	meggyőződéses párttagokat	0
which	elpusztíthatatlan	0
They	nekik	0
he	a lányt	0
a grass -grown lane	a bokrok	0
there	a robbanás	0
in existence	a lány	0
They	a fontos dolgok	0
Winston	lábszárfekélyét	0
the very next day	a járőrnél	0
she	a kantinba	0
they	a húgát	0
on the landing outside	több szoba	0
her surname	Eszébe	0
with a sort of tolerant amusement	egy darab lekváros kenyérrel	0
himself	az	0
she	Disznó	0
we	a beismerést	0
himself	fontossá	0
for just so long	rá	0
it	Valami fásult lelkesedésfélével	0
a Eurasian offensive	A Times március 17-i számából	0
what	a Párt markában	0
what	puffadt , döcögő asszonyok	0
the motive for this huge , accurately planned effort	mi	0
Procreation	évenként megismétlődő formaság	0
whose workings	rejtély	0
in front of him	valami párnafélébe	0
people	A családot	0
it	az embernek	0
at the old -fashioned clock	húsz óra harminc	0
just out of sight	A vallatás	0
In his own schooldays	rá	0
it	a szeméből	0
it	fehér	0
She	Winstonnak	0
to Ingsoc	ellenségesek	0
You	amely	0
in an endless , hopeless effort	a rúgásokat	0
her clothes	magáról	0
it	látható	0
It	az ember	0
you	az ellenállásra	0
at long intervals	a Times-ban	0
She	ennél	0
to the Outer Party	Attól	0
the town	Esténként	0
there	három-négy méterre	0
a dozen years later	az ötvenes évek végén	0
in some sense	annak	0
an hour	képzeletben	0
any country	a gépesítésre irányuló törekvéssel	0
her skirt	amit	0
He	a számlapokat	0
over the cliff face	mit	0
He	a szemét	0
in italics — Goldstein ' s book	ezt a szót	0
dust and torn paper	a mindenfelé kiragasztott plakátokon	0
that	a kéményeken lengő lobogókat	0
a busy man wondering irritably	azon	0
like the battles	kérődző állatok	0
anyone	írásban	0
suicide	Első szerelmi viszonyát	0
his body	egy apró mozdulatára	0
that	hajlott	0
an old couple	külföldi származásúak	0
it	a jelenlegi háború természetét	0
You	képesek	0
The girl with dark hair	Winston	0
by enemy jet planes	fontos levelekkel	0
what	az egész	0
Winston	Többet	0
he	tőled	0
in two moves	mattot	0
it	bármilyen tényt	0
where	történőben	0
after only twenty -four hours	Lehetséges	0
You	Az utolsó sort	0
the paint	olyan	0
Ingsoc	amely	0
Winston	nős	0
There	Londonban	0
on them	A gyermekeket	0
in Winston	amely	0
it	amely	0
Any sound	Winston	0
you	amit	0
she	neki	0
by the year 2050 , at the very latest	amilyet	0
As short a time ago as February	1984	0
millions upon millions of kilometres	a csillagok	0
he	a jelek	0
they	az összehasonlításhoz	0
peace	A tudatlanság	0
in the Party histories	sorsukat	0
it	egyik cellától	0
the camouflage	a gyűlölet	0
There	Egész csomó ember	0
after only a few minutes ' delay	a régi számok-at	0
in which case	vele	0
she	vastag karját	0
in the pocket of her overalls	egy kis tábla csokoládét	0
the ring of hard faces	világosság	0
you	valaki	0
It	ennek a helynek	0
people	erre	0
at war with Eastasia and at peace with Eurasia	arra	0
I	minden szavát	0
two strangers	a mosdók falán	0
His heart	arca	0
there	ez a biztonság	0
a sort of composite picture of the dark bedroom	az üveg papírnyomó meg a rózsafa keretes rézmetszet	0
he	anyja és húga	0
it	valamilyen határozott rendeltetése	0
any political or ideological significance	röpiratokban	0
upon you	az eszükön	0
Such thoughts	amelyek	0
a voice	A teleképben	0
about it	izgalomba	0
it	akik	0
all other modes of thought	lehetetlenné	0
from him	neki	0
A yellow ray from the sinking sun	az ágy vége	0
the words	A különös	0
It	a szobának	0
at school	bennük	0
In Oceania	az uralkodó elméletet	0
some individuals	Az	0
no impulse	alvással	0
They	titkon magukkal hozott ételeket	0
in any doubt as to the reality	a teleképen	0
against her	a karjába	0
they	ez a biztonság	0
The new movements	a halálimádatnak	0
All	minden olyan esetben	0
Katharine	csábításnak	0
In the dream	eszébe	0
for the past twenty -five years	Ez a három szuperállam	0
Winston	egy mindenkire meglepetésszerűen ható légitámadás	0
you	okos	0
a continuous calamity	rajtuk	0
a ring of bases completely encircling one or other of the rival states	ezzel a riválissal	0
warm	nagyon hideg-et és rendkívül hideg-et	0
to time	amely	0
for the reception of streamers	a tetőkön	0
I	Winston	0
the mass of dark hair	A fiatal test	0
under the soil	minden lehetséges ellenszerrel	0
you	nagy testvérrel	0
you	a kezünket	0
His mind	útvesztőiben	0
he	a zöld hullámokba	0
at one another	a beszélgetésük	0
an effort	Az overall	0
a thousand years	veled	0
They	mindent	0
The thing	huszonkilenc évvel ezelőtti halála	0
hold of a real woman ' s frock	azt	0
for the bullet	az orosz tisztogatások áldozata	0
he	lehetséges	0
public morale	az állandó hadviselés segítségével	0
She	rá	0
from working	a lakosság nagy csoportjaitól	0
that	O'Brien	0
which	benne	0
on its white face	szolgaság	0
with their arms	egymás	0
for example	az	0
in ten years '	a pocsolyában	0
the sensation of stepping into the dampness of a grave	könnyebbé	0
it	olyan	0
every principle	amelyen	0
he	Azzal az egyéni , megnyerő nyájassággal	0
the earth	egy mellékutcában	0
a succession of shrill cries	Winston	0
another about the death of poor Cock Robin	Az egyik	0
From the moment	ezzel	0
which	Olyasféle dühös erőfeszítéssel	0
you	a szótárt	0
his only impulse	Winston	0
like an interminable letter	olyasmi	0
you	az	0
They	a Párt hősi korszakából	0
the natural order of things	annak	0
she	rendkívüli asszonynak	0
down into the green waters	Winston szeme	0
that	olyan dolog	0
into place	egy pillanatra	0
an indignation meeting	A környék egész lakossága	0
which	egy mélyebben fekvő utcára	0
with lies	A Béke-minisztérium	0
from weeds	használható	0
he	négy	0
His mind	a nyomtatóló	0
an act of fabrication	egy bizottságra	0
him	esténként	0
us	készek	0
any evidence	semmire	0
he	semmi	0
the feeling	ostoba dalokat	0
the knowledge	az l. fejezet	0
immense distances	az érzése	0
even for five minutes	csecsemőjüket	0
than himself	a Párt hősi korszakából	0
against their bodies	vékony overalljukat	0
It	Sötét este	0
He	a szemcsés , sötétbarna szappannal	0
Winston	egy kis noteszbe	0
The first whiff of its scent	valamilyen emlék	0
a shove	egy busz kerekei	0
what	mindegy	0
on the walk from the station	óvatos hátrapillantások	0
which	más darabjait	0
there	önhajtású lövedékekkel	0
it	a szomszédjukban	0
one	háborús légkörben	0
the brief -case containing the book	melegebb	0
you	aki	0
which	a mögötte ülő fekete hajú lányra	0
it	más esetekben	0
whose face	Bocsánat	0
he	neki	0
it	egyvalamit	0
it	a veszély	0
they	a kattanása	0
He	Angol Szocializmus	0
such a conversation as we are having now	Eszedbe	0
it	a Párt doktrínái	0
he	azokban a percekben	0
what kind of chap	én	0
for the first time	O'Briennel való első találkozása	0
you	képtelen	0
you	azon	0
imprisonment without trial , the use of war prisoners as slaves , public executions , torture to extract confessions , the use of hostages , and the deportation of whole populations	a látóhatár általános elsötétedése idején	0
into a sitting position	azt	0
a lunatic impulse	eszébe	0
the seamed , ruined face	eszébe	0
her arm	a dereka	0
the speakwrite	Winston	0
Chocolate	az íze	0
to date	a Párt jóslatai	0
he	ami	0
this	amely	0
one of the crimes	ez	0
no game	Egy sakktábla	0
he	Három-négy perc	0
by doubling my own pain	azzal	0
at street corners	azoknak az időknek	0
who	Két évre	0
they	az előre megbeszélt ponton	0
dead	Winston	0
they	ellenségeit	0
It	Egyik átkozott háború	0
the little room over Mr . Charrington ' s shop	anyja	0
O'Brien	valami elhangzott ellenvetésre	0
one clearly understood concept	amely	0
even for signatures	titokban	0
the Party and everything connected with it	vele	0
hope	valamiben	0
he	a tintaceruzájának	0
I	mit	0
He	katonai titkokat	0
his legs	emlékei	0
At those moments	aki	0
he	amelyen	0
a complete list	Goldstein maga	0
it	rendben	0
The proles	emberi lények	0
a wave of synthetic violets	az orrát	0
a monstrous woman , solid as a Norman pillar , with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle	A júniusi nap	0
Big Brother	testére	0
With a rather absent -minded air	O'Brien	0
Thoughtcrime	következménye	0
his leg	lehetséges	0
Big Brother	csalhatatlan	0
who	egy párttagtól	0
with difficulty	azt	0
long blank periods to	Tömérdek olyan eseményre	0
all the scientific achievements of the past	amelyen	0
her troop	a múlt szombaton	0
a long column of words	tintaceruzával	0
he	ilyesmit	0
that	olyan óriási kiterjedésű	0
the power	a világot	0
he	a mogyoróbokrok	0
to articles or news items	szükségesnek	0
Winston	tele	0
whom	látásból	0
round the chairs	egy fekete overallos Belső Párt-tag	0
her work	abból	0
by a special relaxation of the rules	őrsvezető	0
any one still alive	egy proli	0
into such delirium	akiket	0
It	a szocializmusnak	0
a feeling	joga	0
which	a Párt	0
it	rosszabb	0
in a narrow side -street near one of the big railway stations	Sötét este	0
that	a hátgerinced	0
the window	valaki	0
at each step	a combjának	0
there	A végén	0
it	amely	0
more than a momentary glimpse of them	hadifogolyként	0
which	egy szobába	0
he	szabadságunkban	0
he	amely	0
like a submarine	a bázisától	0
what things	magát	0
where	amely	0
in his pocket	papírszalagját	0
you	őket	0
that	semmilyen szín	0
by cutting the choice of words	arra	0
a rash act	a Központban való megjelenését	0
of you	kínzással	0
his pipe	akit	0
he	a kantinban	0
him	ami	0
they	kisebb korában	0
There	orra	0
a certain route	egyet-egyet	0
Winston	a többiekkel	0
from what	A Párt	0
you	ellenség	0
the world	a prolikat	0
You	Winston	0
in the possession of any of them	A szuperállamok	0
breathing beer	Egyik hatalmas karjával	0
the difference between truth and falsehood	az adott esetben	0
It	A valóságban	0
on with his speech	szabad kezével	0
they	A három szuperállam	0
whom	akiket	0
he	a csecsemő húgát	0
the ordinary criminals	a pártfoglyokkal	0
photographs of Julia and himself	látható	0
the stifling heat of the afternoon	a homlokán	0
The man	a helyet	0
he	aláírásra	0
in which	szüleit	0
on a sinking ship	A csatatéren	0
into spirals	a nap	0
by Oceania or by Eastasia	változatlan	0
to the platform	küldönc	0
Julia	Mi	0
which	Két , kissé nyirkos tapintású , puha párna	0
even before the beating	kegyelemért	0
in numbers large enough	kényelmetlen	0
at the right pitch	hajtóerőként	0
a little work	az Igazság-minisztériumban	0
greatest victory in human history	Diadalittas mondatok töredékei	0
in general terms	Azt	0
it	ennek megfelelő méretű kiterjedése	0
that	azt	0
it	a legsületlenebb	0
in the present	éppolyan bizonyítékok alapján	0
to him	Winston	0
with a kind of sadness	egy kicsit	0
the bad patches in the road	a szemétládákban	0
from the telescreen	egy csomó jelentéktelen feladatra	0
this	Képessé	0
the man in the white coat	egy fecskendő dugattyúját	0
All	az	0
Winston	amelyen	0
It	a táborokban	0
It	az Angszoc	0
at a distance	Winston	0
She	a létezésében	0
O'Brien	egy kézmozdulattal	0
with frank curiosity	a poharát	0
tube trains crowded	darabokra hullóban	0
into the expression of quiet optimism	a teleképekkel	0
despicable , cringing wretches	egymást	0
physical sensations	amely	0
down to the final touching -up by the Rewrite Squad	a regénygyártás egész folyamatát	0
to the Principles of doublethink	néhány egyszerű rendszabály segítségével	0
her	a fiatal fák	0
for the most part	tizenkét éves korukban	0
in my power	fájdalmat	0
Here	a benyomása	0
the Ministry of Plenty	a negyedik	0
others	magának	0
in the Two Minutes Hate	amelyben	0
the crowd	olyan őrjöngéssé	0
to Winston	ő	0
he	a lépcsőn	0
by which	ezt a pillanatot	0
them	Mi	0
their arms	azt	0
which	egy lovas szobor	0
He	a számlapról	0
in her hair	látható	0
bread dark -coloured	semmi	0
it	hatalmasabb	0
technical development	egy körülbelül százmilliós néptömeget	0
slavery	Az Igazság-minisztérium fehér homlokzatáról	0
It	igen jó	0
The essence of oligarchical rule	az apáról fiúra való öröklés	0
with so delicate an air as to give the impression	láthatatlanná	0
he	figyelmeztetésül	0
a coin	néhány nappal	0
he	egy nő	0
in the Newspeak word duckspeak	azt	0
a voice murmured	Winston	0
from cell	mindenki	0
three men	a kezében	0
of what	mi	0
without being used for any such purpose	a gép	0
He	vele	0
it	A szabad szó	0
to the Chestnut Tree Caf é	a vágy	0
every sound , every contact , every word	amelyet	0
she	amelyekkel	0
them	tudattalanságot	0
out of the half -darkness	amelyet	0
only yesterday	nekem	0
he	ez a szag	0
at him	A legtöbbször	0
he	minden nemzedék	0
every picture	minden szobrot , utcát és épületet	0
They	egymás	0
men	a nőké	0
during the lunch hour	az idióta Parsons	0
which	a harmadik	0
through the cork	poharát	0
that	a Párt	0
no other copy	az újraírt példánynak	0
The new movements	Óceániában	0
He	egy tény	0
with dark blood oozing from his mouth and nose	Egy pillanatig	0
In the ragged hedge	a szellő	0
he	ami	0
this	a kulturális integritás elvét	0
The little sandyhaired woman	az előtte álló szék támlájára	0
by a Chinese name usually translated as Death -Worship	Eurázsiában	0
which	a kormányzás egész apparátusát	0
the clot of human hair	Winston	0
him	akik	0
nothing else	a kutya	0
in her arms	csokoládéja	0
his mother	a megmaradt negyedrészt	0
With a sort of faded enthusiasm	Winston	0
an equivocal glance	vége	0
a passageway	amelynek	0
with it	Az eljárásnak	0
which	összefüggésben	0
into the gutter	eszébe	0
a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror	egy ilyen szó	0
O'Brien	kezét	0
by its more advanced rivals	az egész világon	0
to his servitude	Hány évvel	0
claim	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
they	én	0
He	Magasra	0
a pool of stew	Mocskos lében úszó keverék	0
acts of sabotage causing the death of hundreds of thousands of people	az ellenséggel	0
that	az a tény	0
a scrap of waste paper lying about	meleg légáram	0
swollen waddling women	tíz év	0
at his ease	akinek	0
that	fürdőkádban vagy ágyban	0
the man	lényege	0
He	Syme-mal	0
his bunch of flowers	Winston	0
the cell	egy-két bizonytalan mozdulatot	0
After confessing	rájuk	0
on his way upstairs	néhány percig	0
they	tudatára	0
a tedious routine	a megoldásához	0
a continuous calamity	az árapály hullámai	0
that	több	0
the great orgasm	Óceánia	0
a hint	a fekete hajú lány	0
that	a mosdók falán	0
round the chairs	mindenki	0
From where Winston stood	amely	0
some eavesdropping little sneak — child hero	valamilyen kompromittáló megjegyzést	0
some of them	gúnynevükön	0
He	a tényeket és a dátumokat	0
in a different world	a nagy és jól berendezett lakás , ruháinak jobb szövete , ételének , italának és dohányának jobb minősége , két-három cselédje , magángépkocsija vagy helikoptere	0
she	a vezényszó	0
down narrow alley	a lányokra vadászó ifjak	0
by adherence to a common doctrine	vérségi kötelékek	0
the rocket bombs	rádióhullámok segítségével	0
astronomical numbers of boots	Köztudomású	0
the past	a jelent	0
that	Bizonyosfajta kudarcok	0
hundreds and thousands of poor people	a fejük	0
Who	a múltat	0
her hand	Winston	0
he	amelyről	0
one	a bőrét	0
He	Halk , kifejezéstelen hangon	0
in fact	akkora gazdagságot	0
a mild , ineffectual , dreamy creature named Ampleforth , with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres	őket	0
this	tagadóvá	0
the destruction of many archaic forms	Az igei és főnévi alak	0
that	éppoly független	0
under his body	melegebb	0
everything	izzadó testtel	0
over thirty unbroken years	szünet	0
like sandpaper	a tintát	0
which	egész sereg szót	0
no difficulties about the journey	a lány	0
He	bőre	0
at war with Eurasia	a kezébe	0
of trusting ' em	Ez	0
at this time of day	kantinbeli ebédjét	0
its first trial	Tizenkilenc éves korában	0
It	érvényesek	0
the whole universe	rajtunk	0
a sign	a szappan	0
to which	Napjaink világa	0
under the willows	a lágyan hajladozó szilfák	0
it	az oka	0
the knowledge of foreign languages	Óceánia átlagpolgára	0
in patched -up nineteenth -century houses	a valóság	0
that	bűnösségüket	0
she herself	ő	0
last week	mindenkit	0
the knees	egy csontvázé	0
to Ingsoc	a legegyszerűbb érveket	0
the heretic	eretnek voltát	0
She	olyan bárgyúság	0
in sleep	gyanakvással	0
sixty -two millions	az igazsághoz	0
on the same instrument	vége	0
the foot of the bed	a víz	0
like swimming against a current	az ember	0
Physical facts	tudomásul	0
her hand	Winstoné	0
one day	akik	0
Winston	miféle gazemberekben	0
it	tábori ágynak	0
It	a kezében	0
yourself	ahhoz	0
some huge force	az embert	0
the ocean	a nap	0
a swirl of gritty dust	állát	0
in their interrogation	Magam	0
from the waist upwards	A lány	0
that	a másik	0
in fact	a sötétségfal	0
feeling	a lábam	0
stands	jelszavakat	0
its titular head	senki	0
the dividing line between Eurasia and Eastasia	változatlan	0
it	négy fal	0
any such thing	amelyekkel	0
the date of the year	Minden	0
Jones , Aaronson , and Rutherford	akiknek	0
What	a szacharinos évek	0
one	az olyan könyvvel	0
it	szó	0
who	szakembernek	0
on a prominent member of the Inner Party	Két évre	0
where	egy darab lóhús birtoklása	0
there	a következő szippantást	0
They	amit	0
War	a lélekharang	0
with planning the logistics of future wars	mások	0
the last day of the proceedings	a kezébe	0
habit -forming drugs	erkölcsi züllést	0
he	a döntő lépést	0
by fright or screaming with pain	az ember	0
the thrill of victory	ellenségen	0
with the never -mentioned thing	Winston	0
I	a Times-ban	0
words	A B szókincs	0
to Julia	elvtársnő	0
The June sun	egy hatalmas termetű nő	0
in all countries	állandó és egyetemes	0
to his cubicle	a szemüvegét	0
They	egy hölggyel	0
The strategy	ugyanaz	0
with a sort of vague distaste	népesség szempontjából	0
which	a Szeretet-minisztérium	0
no telescreen	mit	0
at one time	rá	0
you	a dátumot	0
he	a fénykép	0
dealing on the free market	közönséges boltokba	0
triumph after triumph after triumph	vég nélküli feszítését	0
atomic bombs	a Párt	0
which	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
from round the corner	jó ürügye	0
He	önmagát	0
He	azoknak az embereknek	0
the room	a bútorzat	0
At present	elegendő ennivalója	0
to conqueror	Fentebb használt osztályozási terminológiánkkal	0
Winston	ötvenhétmillióra	0
after overhearing a conversation	véleménye	0
which	ártatlanságukat	0
there	az őrjáratokra	0
they	Narancs és citrom	0
a fragment of the abolished past , like a fossil bone	konkrét bizonyíték	0
enough to eat	senkinek	0
only in the mind of the Party	kollektív és halhatatlan	0
a sort of pale -coloured pleasure	a harangjai	0
the sky	nedvesek	0
her livid , gasping face	Winston	0
they	az ágy	0
the girls	tíz év	0
plusfull estimates	öt pont	0
not for bits of old newspaper	valami értékes dologért	0
at intervals	annak	0
this morning	a gyárakból és hivatalokból	0
a grandfather	ő	0
at each step	A zsebében lévő üveg	0
where	őket	0
like that of blackberry jam	azonnali részegítő hatása	0
they	az A szókincs szavaival	0
a full emotional understanding of the principles of English Socialism	eszmevilága	0
it	Winston	0
who	az Egyenlítő vidékének	0
when	a rájuk váró halál ténye	0
that	valaki	0
I	amelyből	0
liberty	képtelenek	0
his secret loathing of Big Brother	Az ilyen pillanatokban	0
with oily hands	nála	0
in it	eretnek voltát	0
It	a legokosabb	0
that	valaki	0
in a chair	egyetlen tagját	0
them	amilyenben	0
with elbows touching	mindennek	0
with you	érdemes	0
on the following morning	az óra	0
at normal times	Winston	0
he	tudatára	0
that	ez a szokatlan beosztása	0
He	egy hajtásra	0
he	az	0
behind one another	megvetendő , alázatos férgekké	0
the Middle Ages	a külseje	0
the mouth	az állában	0
You	Az enyémet	0
from any quarter	Egészen bizonyos	0
both to pieces	a helikopterek	0
for	ennek a szegény ördögnek	0
into the pneumatic tube	az első három üzenettel	0
during the month of June	Négyszer-ötször , vagy talán hatszor-hétszer	0
within its own boundaries	olyan óriási kiterjedésű	0
which	Óceánia és Keletázsia	0
what	eszébe	0
a thought	az	0
to Winston	családi körben	0
it	lehetetlenség	0
There	benne	0
a prole	a század első felének	0
one of the very few remaining activities	egyike	0
the Party slogan	A prolik és az állatok	0
by means of wireless waves	az öregek	0
people	a lányokra vadászó ifjak	0
he	a fájdalmat	0
false gods	más neve vagy más tulajdonságai	0
in every crack	egymás	0
The speech	a szónok	0
power	teljes mértékben	0
one another	őrjárat	0
as here	Különös	0
the living standards of the average humand	akkora gazdagságot	0
in the rain	egy készlet Kígyó és Létra	0
The world of today	az 1914 előttihez	0
who	csinos , fekete egyenruhás alak	0
something	belőle	0
his intellect	az üzenet	0
I	azt	0
the victim	őt	0
A Party member	helyes nézetei	0
at a table by herself	a terem közepén	0
in Oceania	mindent	0
At the time	a könyvet	0
on her face	róla	0
It	patkányok	0
you	ezt	0
in the future	olyan személyek kikapcsolása	0
he	a Gondolatrendőrség	0
to day	napról	0
fit	magunkat	0
one	az óceániai társadalom általános szerkezetét	0
in the sun -filled court below	Alsókarja	0
through unconsciousness	őket	0
Each time	az	0
I	a kaleidoszkópnál	0
his secret loathing of Big Brother	elszigeteltsége , tehetetlensége s a merő létét kétségbe vonó kételyek	0
outwards	sivár , ki nem elégítő élete	0
Top ' ats	a szón	0
you	való	0
the smallest difference	azzal	0
Winston	egy rég halott csecsemő hajfürtje	0
without feeling	egy helyük	0
the writing of those particular words	veszedelmesebb	0
it	valami egészen más	0
one	természetes , szabályosan ismétlődő dolognak	0
right conduct	ettől	0
he	arra	0
the occasional , dirty -looking crocuses	A szél	0
O'Brien	maradandó	0
to him	nekik	0
as a sailing -ship	egész kontinensek növény- és állatvilágát	0
she	fáradt , nyögdécselő hangon	0
her cheeks	valami festéket	0
of what	a leghalványabb sejtelme	0
he	amit	0
who	a Forradalom előtti korról	0
the destruction of many archaic forms	különbség	0
Big Brother	a helikopterből	0
in the sky	egy zsákdarab	0
they	mit	0
O'Brien	további bizonyításra	0
to which	a sorsjáték	0
She	karját	0
He	rajta	0
all distinctions	az alul lévőket	0
she	az a mozdulat	0
more territory	a szenet vagy az olajat	0
There	amit	0
he	semmit	0
some accident	a félelem	0
they	Winston	0
on an instrument known as a versificator	E dalok szövegét	0
The enemy of the moment	ebből	0
a moment	zajt	0
the past	a tegnaptól	0
his air of a schoolmaster questioning a promising pupil	egy pillanatra	0
with any woman working in one of his factories	amely	0
everyone in the Party	Winstonnak	0
nothing	mit	0
the tendency to use abbreviations of this kind	Az összevont szavak és kifejezések	0
to the status of slaves	akiket	0
his pen	kezébe	0
one about four and twenty blackbirds	egy gyűrött szarvú tehénről	0
it	igen nagy mértékben	0
his body	alsóruhájának	0
the inhabitants	gyarmati népség	0
which	független	0
it	konkrét bizonyíték	0
you	A legtöbben	0
a face	egy hang	0
he	Valamelyik jó szimatú fanatikus	0
it	első szippantásra	0
I	Bocsánat	0
There	Nagy lábdobogás és újabb fésűharsogás	0
to face	megaláztatása	0
into the main street	Ez az utca	0
it	X-szel	0
this particular girl	az érzése	0
At irregular intervals	azt	0
they	tízen	0
they	az ablakot	0
at every moment	aki	0
somewhere	Winston háta	0
the voice	Smith W.	0
they	áldozataikat	0
he	szánalom	0
a confusion of angry shouts	az udvaron	0
He	egy bizonyos személyhez	0
the end of the story	ennyi	0
the subtle arguments	Winston	0
The instant	az Igazság-minisztériumba	0
Winston	olyan színt	0
him	az Eurázsia elleni háborút	0
every minute	a süllyedő hajón	0
in the great wars of the early twentieth century	ezeket	0
his face	skarlátszínűvé	0
they	lehetővé	0
one home	a nappali szobánk ajtaján	0
any moment	A verések	0
shone glaring lights	a szeme	0
who	Winston ölébe	0
six days	A táskában	0
who	az egyik nagyapja	0
myself	öt percre	0
English Socialism	lehetséges	0
on the screen	néhány másodpercig	0
with an ink -pencil between his fingers	hosszú sor szó	0
with the ideology of the Party	álhíreket	0
a catapult	ahhoz	0
hunger	rá	0
in the future	halált	0
that	magának	0
it	titkos gondolataiban	0
he	az önkényuralom folytonosságának	0
for a long time	a csomag	0
to her	természetesnek	0
Smith	egy hang	0
in real life	amely	0
They	őket	0
He	a rekeszébe	0
Freedom	erő	0
this	valóság	0
which	amelybe	0
outside the station	szemöldökfája	0
anything	mikrofonok	0
a danger	amelyet	0
in the first place	a gyanúját	0
the face of Big Brother	az emberek szemgolyóira	0
they	számtalan különböző elnevezésük	0
at the top of her voice	a nevét	0
there	amelyik	0
Victory Mansions	Parsons	0
from oblivion	szükség	0
our chief job	rá	0
Children	a tyúktól	0
according to the ordinary rules	Az így létrejött szóötvözet	0
What knowledge	azon	0
It	a legerősebb	0
it	az a nő	0
that	A sötét kapukon	0
He	egy mikrofon	0
He	kétszeres fájdalmat	0
days	az egyes kihallgatások	0
it	ahhoz	0
a question of learning	ők	0
the May sunshine	az az érzése	0
it	lehetetlen	0
she	Halál az árulókra	0
his arm	a fájdalomtól	0
by the Ministry of Truth	A múltnak	0
in a sort of eternity	a korall	0
He	kislánykoromban	0
it	őket	0
it	Te	0
a terrible fear	valaki más	0
any outlet	Az új fegyverek utáni kutatás	0
Both of them	Winstonra	0
freedom of speech , freedom of the Press , freedom of assembly , freedom of thought	gyors , szaggatott beszédstílusban	0
our society	az egyes rétegeknek	0
He	egy nagy , üres síkság , egy puszta , napfényben úszó sivatag közepén	0
of himself	órákig	0
which	félreérthetetlen	0
one of the crimes	magukat	0
which	az egész épületben	0
they	ezt	0
he	az az ürügy	0
on her way home	biztonságos	0
who	a naplódba	0
he	a Közösségi Központban	0
that	a jövőnek	0
all three of them	Winston	0
since the end of the Neolithic Age	középen	0
they	a győztes	0
there	a sorsjáték	0
which	tunya erőként	0
the consciousness of his own intellectual inferiority	Winstont	0
to his feet	gyűlölködő pillantást	0
it	a rímelő szó	0
he	milyen érzés	0
the control of the past	az emlékezet edzésétől	0
the bad patches in the road	amelyekről	0
at the woman	vastag karját	0
in spite of the endless arrests and confessions and executions	merő legenda	0
the small boy from the bullets	darabokra	0
a deep , slatternly arm -chair	Szőnyeg	0
a better view of the thing on the table	Egy kissé	0
doublethink	ezt	0
he	ültében	0
between the chimney -pots	őket	0
that	maga és a patkányok	0
He	a feje	0
Winston	hegyet	0
I	hét éven	0
against the bullets	A menekülő nő	0
There	Újabb , könnyebb léptek	0
Stones	az alá nem támasztott tárgyak	0
you	Olyan arckép	0
at just such a speed	A lány	0
they	érdemnek	0
him	öngyilkos	0
Goldstein ' s specious claptrap	a telekép felső széléig	0
with a different face	halott	0
through a brief blossoming -period of beauty and sexual desire	harmincéves korukban	0
It	az a hely	0
he	Életében	0
by blood -ties	Vezetőit	0
love	a poloskák	0
not Eurasia	rendkívüli gyorsasággal	0
you	diadalának	0
that	a számlája	0
fear	ebbe a nyugtalanságba	0
the heartland of each super -state	változatlan	0
the object of waging a war	egy olyan kedvezőbb helyzet megteremtése	0
a piece of paper	amely	0
one evening every week	a kalapácsütések zaja és a teleképekből áradó zene	0
for him	Az arca	0
with a violent lunge	Winstonnak	0
themselves	egymást	0
he	az asztalnál	0
beyond the edges of the disputed areas	a küzdelem	0
after six days of this	Eurázsia	0
in her pocket	a könyvszekrényre	0
to and fro	barnásvörös	0
this	az így előidézett nyomorúság	0
them	a Times megfelelő példányaihoz	0
Chocolate	ezt az ízt	0
for a member of the Inner Party	annak	0
This peculiar linking -together of opposites — knowledge with ignorance , cynicism with fanaticism —	az óceániai társadalom egyik fő jellemzője	0
Applied to an opponent	gyalázás	0
to every kind of literature or documentation	jelentősége	0
absolute truth	egy kétségtelenül világos pillanata	0
He	ez	0
which	Egyetlenegyszer	0
without exception	az asszony	0
a paradise	magukhoz	0
the possession of a lump of horseflesh	a különbséget	0
Fragments of triumphant phrases	a lármán	0
O'Brien ' s address	Winstonnak	0
no function	egyforma kényelemnek és biztonságnak	0
anything	Hetek	0
in fact	a gép	0
his help	O'Brien	0
he	N. T. ötlete	0
from him	egy kevés	0
they	amellyel	0
that	magának	0
at the Centre	ilyen melegnek	0
that	a tisztogatások alkalmával eltüntetett emberek	0
he	vele	0
with the smell of those	amelyek	0
He	az	0
sausages in a poster of B .B .	egy vén kofa szoknyáját	0
you	azt	0
I	egyszer	0
than ever	arcról	0
he	a forradalmat	0
by far the more important reason for the readjustment of the past	az	0
for a fleeting instant	agyában	0
in which	az emberi képzeletet	0
a man named O'Brien	valami fontos és titkos szolgálatot	0
he	levegő	0
The grammar of Newspeak	két kiemelkedő sajátossága	0
in the general hardening of outlook	az ítélet nélküli bebörtönzés , a hadifoglyok rabszolgamunkára fogása , a nyilvános kivégzések , a vallomások kicsikarására szolgáló kínzás , túszok szedése és egész népek deportálása	0
he	A papírhengerek	0
Comrade Ogilvy	a hamisítás ténye	0
There	az eurázsiai katonát ábrázoló plakátokat	0
about his very existence	Ázsia hordáival	0
off the ground	amit	0
I	te	0
to the trouble of interrogating you first	azt	0
a direct appeal	a családi összetartást	0
herself	A lány	0
which	a Neobolsevizmusnak	0
which	az állandó hadviselés segítségével	0
such acts as raping , looting , the slaughter of children , the reduction of whole populations to slavery , and reprisals against prisoners	a háborús hisztéria	0
the suggestion of abnormality	valaminek	0
two small tables	annyit	0
through the chequered shade	a tisztást	0
it	Ganéháznak	0
public morale	a gépi technika fejlődése	0
years and decades	A szóbeszéd	0
everywhere	lármás , nyugtalanító körülményei	0
the whole room	Magasra	0
Winston	nekem	0
he	amit	0
from week	Legyőzhetetlennek	0
on the plank bed	a cellában	0
it	követői	0
You	Martin	0
more clothes	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
its citizens	az oka	0
all	mindez	0
the impression	a számlája	0
she	ezt a célt	0
that	minden más jelentést	0
them	a Párt hatalmával	0
what	a hazugságra	0
last Saturday	a csapatuk	0
at sixty	a szépség és a nemi vágy gyorsan elvirágzó időszakán	0
their awakening	A végén	0
which	felelős	0
scale models of rocket bombs and Floating Fortresses , waxwork tableaux illustrating enemy atrocities , and the like	mindenféle propagandakiállításokat	0
with rage	az anyja	0
it	addig	0
a sourish , composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes	Alacsony , zsúfolt terem	0
one	A csomag illata	0
others	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
a rebel	Maga	0
he	akinek	0
against the atrocities of the Eurasian army	a gondolatbűnözők és szabotőrök	0
in rapid polysyllabic speech	mindezt	0
The words of the B vocabulary	hatásossá	0
you	az árral	0
It	Valamilyen nehéz homokszerű anyag	0
the advance of industrial technique	hanyatlóban	0
War	a józan ész biztosítéka	0
which	az ellentéte	0
which	Árnyékukat	0
he	egymás	0
that	az eredeti ígéretet	0
above all	a demokrácia őre	0
It	az övéhez	0
the man	mondanivalójának	0
which	egy évezred	0
with important despatches	a helikopterből	0
conquests of territory	az	0
on a table	szerszámokat	0
The positions of trust	a kényszermunkatáborokban	0
slavery	válaszként	0
In Newspeak	a tudomány fogalmára	0
he	őket	0
they	a töredékes beszélgetéseikben maradt réseket	0
old boy	arról	0
which	átlátszó	0
it	Valószínűnek	0
the telescreens	maga	0
you	a lány	0
of a little blackmarket butter	amelyben	0
instance —	valamilyen baleset	0
the ration	harminc gramm	0
a general state of scarcity	az apró előjogok jelentőségét	0
on to the floor	az asztalát	0
the people	a terhükre rótt bűnöket	0
it	királyok és arisztokraták , papok és jogászok , s mindazok	0
by the heavy arm	válla	0
there	egyetlen bűn	0
it	egy sor tiszta fényű kép kivételével	0
he	majdnem huszonegy óra	0
what	az életét	0
not merely with sincerity but with a sort of restless zeal , an up -to -dateness of information	egy közönséges párttag	0
that	minden olyan nyersanyag	0
the mind	ebben a jövőben	0
the routine of confession	az ilyen dolgokról	0
possession of him	késedelem	0
I	más úton	0
It	Egy négyszögletes ablakokkal s a homlokzatán aprócska toronnyal díszített ovális alakú épületet ábrázoló rézmetszet	0
human beings	a neolit korszak és a huszadik század eleje	0
off the boots	vastag ősz hajfürtjei	0
itself	az egyik	0
all the glory	az áldozaté	0
quarrels threats	valamit	0
his fear	a zsebébe	0
one	a Párt	0
I	Winston	0
rockets loaded with atomic bombs	ennek	0
in tiny clear lettering	Nagy Testvér arcképe	0
on the secret doctrine	részünk	0
you	nekem	0
the unspoken tradition	figyelmeztetés	0
Peace	A háború	0
for a thousand years	a júniusi este	0
in which	emberek százezreit , sőt millióit	0
nobody	mindenki	0
In another room	a teleképpel	0
a kind of strange animal	keletázsiaiak	0
her	négy őr	0
in the air	a bombáktól felszántott tájak	0
with good reason	szüleit	0
it	tudatos spekuláció eredménye	0
the Party	borzasztóbb	0
that	újabb tízpercnyi életet	0
him	Winstont	0
his spectacles	a szeme	0
who	egymás létezéséről	0
another human being	néhány másodperc	0
a dog	a fiatalabb nemzedékben	0
For whom	ezt a naplót	0
photographs	emelvényeket	0
a single easily pronounced word	az eredeti jelentést	0
Quite apart from the suppression of definitely heretical words	a szóállomány csökkentését	0
both to pieces	mindkettőjüket	0
There	amelynek	0
smaller instead of larger every year	abban	0
he	egy közönséges párttag	0
He	személyes kapcsolatban	0
for you	az ideje	0
nonsense	amelyet	0
he	egy történelmi tény meghamisításának	0
The girl	térdére	0
out of shape	villamossággal	0
It	Winstont	0
of complete truthfulness	ez az utóbbi	0
of their own accord	lába	0
A young woman	Áldozata	0
the entire apparatus of government	a harmadik	0
into him	lelket	0
by machinery	ló vontatta ekével	0
you	amelyeket	0
they	egy-két órára	0
with some difficulty	A toll	0
at him	nyugodt erővel	0
battered metal tables and chairs	a rossz gin , rossz kávé , fémízű gulyás és mocskos ruhák összekeveredett , savanykás szaga	0
the steam engine	a helikopterről	0
She	a sérült karjára	0
more armaments	a végtelenségig	0
Newspeak words	a lány	0
They	Mindössze hatféle alapötletük	0
a class	a szó régi értelmében	0
no escape	fürdőben vagy ágyban	0
liberty and justice	őket	0
his first lapse	ehhez a nőhöz	0
a squeak of mingled fear and disgust	A kis seszínű hajú lány	0
of which	hosszú , vékony orra	0
into the factories	a kapitalisták	0
at war with Eastasia	Óceánia	0
to the masses	amelyeket	0
it	remegését	0
They	Összeházasodásuk lehetőségéről	0
Vivid , beautiful hallucinations	agyán	0
an imposture	A háború	0
Standard English	2050	0
It	tíz év	0
with the page turned down	a Times	0
Dark	előnyben	0
what	igazság	0
you	az	0
they	a testét	0
more clothes	az élelmük	0
an endless , hopeless effort	a múltba való visszatérésre	0
no way of doing so	rá	0
at the rush hours	a földalattin	0
you	méteres nagyságú	0
it	Annyira mély	0
the war	A legésszerűbb magatartást	0
their fate	őket	0
the floor	amit	0
the same	az állandó háború	0
By the way	rád	0
the masses	a javak termelésének	0
on it	beléjük	0
every date	Minden emléket	0
he	Winston	0
strength	A szabadság	0
with in the section devoted to the A vocabulary	mind a három kategóriában	0
the rocks	mamutokéval , masztodonokéval és óriási csúszómászókéval	0
One	minek	0
There	mennyire jártasak	0
at some time in April	szükségessé	0
It	valamilyen cselekedetet	0
For several seconds	a veszedelmes papírdarabot	0
of the risk	tudatában	0
to her	méltónak	0
all	amit	0
white	a pártfegyelem	0
himself	egy mocskos alsóruhás csonthalmaz	0
unorthodox	azt	0
it	első ízben	0
the Low	a másikéra	0
What	a száján kiömlő hangáradatból	0
morality	ezt a módszert	0
they	egész sereg szót	0
in the din of battle	néhány bátorító szó	0
him	azt	0
for as much as a year or two years	sokszor	0
a rocket	valamiféle ösztön	0
In the dream	az utolsó pillantás	0
which	addig	0
to you	egy olyan beszélgetést	0
free hand	Winston	0
A man with a smooth prizefighter ' s jowl	a szája	0
you	boldognak	0
From fifteen	záróráig	0
those	a legjobban	0
my little daughter	Parsons	0
an inconvenient person	valamit	0
one	valamilyen dokumentumot	0
at him	a Park kapuján	0
the history of the whole period , to say	ki	0
they	a szobákból	0
there	többet	0
in effect	valóságos tiltakozó gyűlés	0
it	O'Brientől	0
within measurable distance of its end	az emberiség történetében	0
The social atmosphere	egy ostromlott városé	0
a political or ethical judgement	egy párttagnak	0
his arm round	a lány dereka	0
Oldspeak	a gondolat	0
in a single session	a szégyentől és az idegkimerüléstől	0
every instance	a becslések	0
about in the streets	órákig	0
them	amilyenben	0
All this	rá	0
she	vele	0
he	igaz	0
a main cause of previous wars	amelyekben	0
over her	anyján	0
He	hiábavaló	0
you	rád	0
that	az ő iskoláskorában	0
for the new , happy life	Nagy Testvér	0
For the rest	az utcán	0
it	az időt	0
on the committee	hozzá hasonló személyek	0
small objects	Olyanok	0
which	bármelyik pártértelmiségi	0
We	a létezésből	0
into Winston ' s eyes	O'Brien	0
the price of sanity	hajlandó	0
at the first sniff	az ember	0
without shouting	tálkáját	0
it	Napok , hetek , hónapok	0
by the way	Ágyad fejéhez	0
there	valami módnak	0
the word Ingsoc	forgalomban	0
the heating system	a hó	0
he	Olyan dolgokat	0
he	időre	0
to his own	mi	0
a thought in her head	amely	0
the same process	magával a módszerrel	0
prolefeed	a Párt	0
in the alcove	a naplót	0
a bold , aquiline face	amelyet	0
with planning the logistics of future wars	amely	0
on a table	a töprengésre	0
through the dirt and scrubby hair	aki	0
for her	mi	0
what	a Szeretet-minisztériumba	0
Oceania	Egy eurázsiai hadsereg	0
It	birkaszerű	0
his figures	a szíve	0
above all the Inner Party	magát	0
they	amelyen	0
the Party	Nagy Testvér	0
where	őt	0
through the spyhole	őket	0
he	álmaiból	0
In and out of the dark doorways	milyenek	0
for the first time	tökéletesen egyforma nézeteket	0
the essential structure of society	korszakra	0
the knocking of hammers	bombák gyújtószerkezetének	0
victory	győzelem	0
we	mit	0
he	O'Brien	0
In 1973	abban az időben	0
myself	Magam	0
which	a század	0
one person	az egész világon	0
Under the window	hatalmas ágy	0
Syme	hosszú sor szó	0
to him	attól	0
the great wastage	teljes joggal	0
it	a nemi ösztönt	0
he	amelyről	0
to yourself	bevehetetlen	0
with war	az Igazság-minisztérium	0
frail cowardly creatures	képtelenek	0
It	róla	0
the blood and the screaming	a borotvapenge	0
a paradise	Azt	0
his face	Az utolsó kocsin	0
anything	az ember	0
he	a felébredését követő pillanatokban	0
that	A szabadság	0
He	Katharine fehér testének	0
on his tail	árkon-bokron	0
quite an old woman , fifty years old at least	a világosságban	0
which	a járdára	0
military efficiency	magának	0
something	valamivel	0
himself	a poloskák és az olcsó illatszer szagával	0
the glass paperweight	az asztalról	0
at a distance	a jobb karja	0
fear	különös nyugtalanságot	0
the present	a múltat	0
the feeling	Winstonnak	0
a fair hearing	őrültsége	0
a snivelling note of pathos	több ennivaló	0
its pressure	fedél	0
orthodox	A párttagok többsége	0
with the sensation of having slept for a long time	egy pillantást	0
themselves	vádat	0
Oldspeak	szavaktól	0
one	a valóságot	0
Winston	az egyik oldalán	0
now	rá	0
which	a hátgerincéig	0
to the telescreen	az ablakhoz	0
his eyes	piros	0
pure gin	izzadság	0
you	az egyén halála	0
the allusion	sötétség	0
There	az ember hangját	0
some of her colour	sokkal jobb állapotban	0
it	egyetlen célzás	0
In the past	a fizikai valósággal	0
at intervals of years	akiket	0
there	a bombáktól felszántott tájak	0
at the top	a hatalmas , rovátkolt emlékoszlopot	0
they	kettő meg kettő	0
to time	időről	0
others besides himself	jók	0
in Newspeak	a helyes nézet vagy az óhajtott érzelem	0
he	a közelébe	0
with his hands	Winston	0
a first -rate training	sokkal jobbat	0
the Low	azzal	0
through the dirt and scrubby hair	valamilyen haszontalan tényt	0
that	olyan nyílt és ingerült gyűlölettel	0
the Party	körülbelül tíz évvel	0
at the discomfort and dirt and scarcity , the interminable winters , the stickiness of one ' s socks , the lifts	a test	0
down narrow alley	anyjuk dühös kiáltásaira	0
what	néhány másodperc	0
which	a hangya	0
in which	a tudatában	0
Comrade Tillotson	Az átellenes rekeszben	0
the gentleman	aki	0
he	egy asztalon	0
by informers	őket	0
which	valami véget nem érő levél	0
he	moccanás	0
there	a látómezőn	0
O'Brien	aki	0
plusfull estimates	stop	0
With the curious , disarming friendliness	szemüvegét	0
that	azon	0
it	kétszer	0
into a room	az utcára	0
she	amelyeket	0
in Oceania	jónak	0
them	Még három rúgás	0
on the secret doctrine	életben	0
utter rout — half a million prisoners	az emberiség történetében	0
him	rendezett oszlopokba	0
new words	milyen szósorozatokat	0
who	egy eurázsiai katona félelmetes és óriás alakjába	0
to the guards	tőle	0
he	egy gondolat	0
a thought in her head	a legsületlenebb	0
It	borszaga	0
The essential act of war	a pusztítás	0
in his ribs , in his belly , on his elbows , on his shins , in his groin , in his testicles , on the bone at the base of his spine	a testét	0
at this moment	a fájdalmat	0
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood	anyja	0
suicide	egy hatvanéves párttaggal	0
he	a közelébe	0
its virtuosity	újabb , káprázatos változatokban	0
she	Nyilvánvaló	0
to this place	Azok	0
to cell	róla	0
behind one another	kegyelemért	0
the words needed for the business of everyday life	az olyan dolgokat megnevező szavakból	0
her	Idegenkedésének	0
the fingers of one of his hands	Az egyik őr	0
Tom	idejében	0
a significant change	követői	0
there	nagyon veszedelmes	0
Winston	Mr. Charrington	0
We	benne	0
on the floor	magát	0
the speakwrite	Mire	0
from somewhere	azt	0
he	állandó rettegésben	0
It	az ember tudatában	0
there	hosszú sor szó	0
an all -round increase in wealth	nyilvánvaló	0
otherwise than in the uniform blue overalls	csúnya	0
its pangs	O'Brien	0
the changes	a söntésről	0
something objective , external , existing in its own right	Te	0
he	mit	0
he	hányszor	0
delicate pieces of forgery	Igaz	0
to the left	Winstonnak	0
in the purges	azt	0
that	a történelemkönyvekben	0
in danger	a tudat	0
it	London	0
I	valakinek	0
against Goldstein	némelyik pillanatban	0
in their homes	A prolik nagy többségének	0
He	Tételeket	0
round at the other prisoners	áldozatul	0
any standard against	amellyel	0
that	a koponyájába	0
a pan of water	a mocskos kis petróleumfőzőt	0
the thing	ami	0
with whom	háborút	0
The successful women	egyeseket	0
no decisive victory	az	0
under the water	új , még halálosabb gázok	0
swollen waddling women	anyjuk dühös kiáltásaira	0
they	egy vén kofa szoknyáját	0
he	a szemüvegét	0
an old couple	kémek	0
Winston	tévedésekre , elírásokra , nyomdahibákra vagy téves idézésekre	0
more armaments	rabszolgasorban	0
she	őt	0
behind the others	egy régi mészkőbánya pereméhez	0
it	a járőr	0
overtime	az előkészületek	0
now	egyéb , hasonlóan nagy zavarok	0
no general criticism of it	kifejezést	0
his forehead	Katharine-t	0
four	részünk	0
he	amelyen	0
the horror	őrült	0
democracy	rá	0
all the same	Az ésszerű dolog	0
There	olyan gondolata	0
even organizations such as the Junior Anti -Sex League	teljes cölibátust	0
who	azzal	0
I	az	0
the taking of minor risks	A Szeretem szó láttán	0
four but five	ez	0
Its place	A gondol	0
the razor blade	Julia	0
the opening syllables	a másikét	0
in the general hardening of outlook	mindennaposak	0
Over to his left	egy fecskendő dugattyúját	0
for a thousand years	ostoba dalokat	0
there	valami matematikai probléma mélységeiben	0
You	O'Brien	0
He	Juliával	0
The old man ' s pale blue eyes	a céltábláról	0
It	valamilyen szenilis együgyűség érzését	0
That reg ' lar	eszembe	0
positions of command	olyan emberek	0
I	egy fáklya	0
they	az egész kihallgatás	0
of it	lehetséges	0
the child	a karjába	0
her livid , gasping face	a látószögébe	0
their names	évekkel	0
a sign of madness	azt	0
up the same obscure backstreet	ugyanazon az estén	0
I	egyvalami	0
he	amely	0
under control	egy rejtett tudásdarabka	0
the future	aki	0
from place	abból	0
Winston	Egyetlen éles pillantást	0
verbal noun	jógondolosan	0
a twitch , a quiver , rapid as the clicking of a camera shutter , but obviously habitual	gyakori	0
without a word uttered	egyetlen arcvonása	0
he	ahhoz a ponthoz	0
them	rájuk	0
It	barátsági szerződést	0
in which	mi	0
in the green pools	a lágyan hajladozó szilfák	0
the general hatred of Eurasia	akiket	0
He	a Közösségi Központban	0
one	forradalmat	0
the wrinkles	A fekete szemöldök	0
in the middle of a great empty plain , a flat desert drenched with sunlight	hozzá	0
in the other	Julia	0
the homes of the four Ministries	a hírszolgálat , a szórakoztatás , az oktatás és a szépművészetek	0
who	egyedüli gondolatközlési eszközként	0
from what	amilyen	0
that	Ez	0
they	valami fejlődés	0
nearly twenty hours	a prolik italmérései	0
he	ellensége	0
more conscious	éhesebbek	0
War	béke	0
every prediction made by the Party	bizonyítékok	0
it	a fentiekből	0
a litter of odds and ends	az egyik sarokban	0
in which direction	azt	0
alley -ways	képtelen	0
to bed	Winstonnak	0
there	a veszélye	0
everything	találkozásaik alkalmával	0
at once	a legdurvább , legborzasztóbb módon	0
furniture	ritkaság	0
the demonstration	véget	0
the other	akik	0
they	mivel	0
Within twenty years	Jobb	0
O'Brien	a billentyűt	0
lacquered snuffboxes , agate brooches , and the like —	egy kis asztalon	0
from a side alley	Ugyanabban a pillanatban	0
reading	kényelemben és biztonságban	0
destruction	hatályon	0
To the right of the speakwrite	egy nagyobb	0
the present	a jelen	0
he	eszembe	0
life	a kínzókamrában	0
you	legalább olyan valaki	0
out of doors	Az öregember	0
a crowded street	egy elég közeli mellékutcában	0
to his sick body	amely	0
She	Winston	0
a grass -grown lane	két kilométert	0
until the original facts and dates	Nagyon valószínű	0
all over the world	ez az asszony	0
in round about 1930	az ítélet nélküli bebörtönzés , a hadifoglyok rabszolgamunkára fogása , a nyilvános kivégzések , a vallomások kicsikarására szolgáló kínzás , túszok szedése és egész népek deportálása	0
he	A lepecsételt világ	0
to him	Első ízben	0
O'Brien	alapjában	0
that	rá	0
he	a másik kettő	0
With a small gesture	A tiszt	0
another door	egy-két bizonytalan mozdulatot	0
the nagging hunger in his belly	A kiengesztelődésnek	0
one	helyüket	0
a series of square white things	vaskos	0
even organizations such as the Junior Anti -Sex League	amely	0
Three messages	a csőpostából	0
He	céltalannak és elviselhetetlennek	0
worth trouble	Winston	0
it	aki	0
The successful women	akiknek	0
in motion	igazsággá	0
that	aminek	0
He	Öt perc	0
The past	a feljegyzések és az emlékezet	0
War	valamennyi biztosíték	0
It	egyetlen konkrét esetben	0
he	a birtokában	0
he	Valami fásult lelkesedésfélével	0
the group	heves vitába	0
It	amit	0
a tremendous commotion	A következő pillanatban	0
no danger	olyan cselszövés	0
it	O'Brien	0
the uniform of the capitalists	más	0
political purposes	olyan szavakból	0
they	hozzáférhetetlenek	0
on with his speech	megállás	0
the human heritage	épeszű	0
He	az undorító vörös öv	0
a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes , spontaneous demonstrations , savings campaigns , and voluntary activities generally	amelyhez	0
widespread , organized opposition	Azt	0
it	ami	0
to somebody else	Winston	0
there	ezt az egészet	0
the same voice	bizonyos	0
In a little while	a cella méretei	0
with his machine gun	magát	0
you	róla	0
the masses	nagyobb távlatban	0
You	hosszú fekete kabátot	0
You	egy papírdarabot	0
his varicose ulcer	Winston	0
that	annak	0
his arms	amelyet	0
it	játéknak	0
any interest	velük	0
which	a hátsó udvarra	0
Mrs Parsons	az egyik fejezetnek	0
her	lényegesnek	0
four	Kettő meg kettő	0
Certain backward areas	összefüggésben	0
bad luck	izzadságszaga	0
this	egyike	0
the same solid unconquerable figure	a világon	0
he	ugyanazzal a pompás mozdulattal	0
that	egy törött burnótszelence festett fedelét	0
For how could the fear , the hatred , and the lunatic credulity	hajtóerőként	0
the entire war	egészen más célokért	0
the two of you	egymást	0
at his interrupted and important work on behalf of the Party	O'Brien	0
which	a gép	0
than water	Tételeket	0
at war with Eurasia	a tetőfokára	0
within three days	Nagyon valószínű	0
almost at the level of their faces	tőlük	0
with the resolve of confessing nothing	azt	0
he	kartávolságnyira	0
to some extent	a liberális eszmék	0
at him	az egyre vastagodó víztömegen	0
the Oceanic level	e területek lakóit	0
she	a lábujjait	0
to conqueror	több fegyvert	0
any eccentricity	valamilyen lelki tusa tünete	0
to him	Különös	0
across the floor of the cell	a férfi	0
he	egyet	0
to us	módszereikben	0
his eye	egy kerek , sima tárgyat	0
of them	mi	0
another quite different voice , a thin , cultivated voice	egy fáklya	0
irrepressible spontaneous demonstrations	egész Óceániában	0
long , abject articles	a javulásra	0
in present -day English	az elő- , után- stb.	0
through the doorway	olyan	0
he	egy , a bozót közt rejtőző közönséges marhacsapásra	0
he	amiből	0
that three men , three one -time Party members named Jones , Aaronson , and Rutherford	Azt	0
in her arms	Álmában	0
no other copy	az eredeti keltezés	0
into the B vocabulary	Lehetőség	0
He	hátát	0
who	élőszóban	0
the book	az utcán	0
her apron	a kapu	0
some kind of trap	a lány	0
you	Mindnyájan	0
with a kind of senile silliness in the long thin nose , near the end	nagy , fehér , göndör hajkoronával s kis kecskeszakállal	0
more territory	lehetővé	0
life	a világegyetemet	0
at it	Winston	0
which	valamiféle primitív patriotizmus	0
a good job too	Julia	0
The landscape	a valóságban	0
in any case	az arcán	0
over his shoulder	Az egyik ház kiugró homlokzata által alkotott szögletben	0
a community hike or any other physical activity	a rövidnadrágot	0
hold	amelyekhez	0
The queue	vagy két percre	0
the room	A telekép kikapcsolása	0
to equilibrium	óriási földrengések és látszólag visszafordíthatatlan változások	0
the chiefs of the Department	az Eurázsiával való háborúra vagy a Keletázsiával való szövetségre	0
from the contact of human bodies	Winston	0
in the Press or on the telescreen	Withers és munkatársai	0
as a sailing -ship	olyan repülőgépet	0
from what	jobb	0
no way of knowing	Azt	0
On the contrary	saját lelki folyamatait	0
place	a valóságban	0
they	Kétféle színük	0
where	abban a másik álomban	0
The inhabitants of these areas	egyik hódító kezéről	0
up the same obscure backstreet	elképzelhetetlen	0
he	egy háromrészes tükör	0
that	a kacsahápogás	0
love	mindent	0
from half the people in the room	A Gyűlölet	0
people	az élelmük	0
Winston	a feje	0
Her body	fehér	0
by night or by day	Becslése	0
Being in a minority , even a minority of one	valaki	0
functions	egyformák	0
He	a még békésen alvó lány szeplős arcát	0
words	amelyeknek	0
I	Azt	0
of the enormous power arrayed against him	ő	0
his shoulders	beszédét	0
of no account	Az	0
which	egy halom apróság	0
everything	A legapróbb részletekig	0
who	az égre	0
whom	senki	0
for it	ez a háború	0
in which	törvények és állati robot	0
no one	Hajlandó	0
in an endless , hopeless effort	a testét	0
herself	egy pillanat	0
your head	egy másik , egészen másfajta hang	0
in no danger of succumbing to it	nehéz	0
as independent of its base	mások	0
Immediately after lunch	minden egyebet	0
Oceania	Eurázsia	0
to conqueror	foglalható	0
that	az egyszerű párttag	0
into the living -room	a gyerekek	0
only the dimmest idea	Goldstein	0
It	eretnek - vagyis az Angszoc elveitől eltérő - gondolat	0
between thumb and forefinger	sima	0
They	egy találkozóra	0
it	Véleményem	0
They	a folyosón	0
towards the table	A kezébe	0
One of them	egy vén , pikkelyes csatornatöltelék	0
what	Berkhamstedbe	0
the beauty of her cheekbone	egy ragyogó piros folt	0
He	Mindent	0
quarrels threats	jegyzeteket	0
which	sovány , apró emberke	0
against one another	a győztes	0
Some time after their release	mind a hármukkal	0
that	ez	0
no other copy	belőle	0
it	ezt	0
into inertia	szükség	0
it	olyan szép város	0
to the Thought Police	szüleit	0
in moments of crisis	valamilyen külső ellenség	0
his features	ezt a kifejezést	0
from the telescreen	huszonhárom óra	0
the girls	a lányokra vadászó ifjak	0
to paper	a főbűnt	0
concessions	erőszakot	0
there	történőben	0
their meanings	rét	0
he	arra	0
it	Winston	0
him	a szeme	0
great numbers of words	amelyeknek	0
mention of the bishops in their lawn sleeves , the judges in their ermine robes , the pillory , the stocks , the treadmill , the cat -o ' -nine tails , the Lord Mayor ' s Banquet , and the practice of kissing the Pope ' s toe	akik	0
He	trágárságot	0
a crowded street	sok száz torok - asszonyi torok - félelmetes üvöltése	0
he	egy mindenfelől magas , fiatal fákkal szegélyezett , tökéletesen körülzárt kis füves halmon	0
times	a padlón	0
it	három egyenlő részre	0
a violent kick	az egyensúlyát	0
they	egymásra	0
in the middle of a great empty plain , a flat desert drenched with sunlight	mérhetetlen távolságból	0
it	a demokrácia őre	0
he	Arra	0
it	a múltat	0
for a long , trailing funeral	valóságos tiltakozó gyűlés	0
no connexion	egy hazugság	0
nowhere else	A valóság	0
a main cause of previous wars	a piacokért folytatott küzdelem	0
He	rajta	0
just like this	jelenlegi kettős életüket	0
' e	a mellemre	0
Each time	kövér térdét	0
He	ellensége	0
every word in the history books	kétkedés	0
on fire	a rakétabombákat	0
the intervals between the sessions	egy-két órányi szünet	0
you	az	0
words	amelyeknek	0
At first	a lány	0
a dog	hozzá	0
in among its general sloppiness	Teli kanállal	0
no other way of keeping the ablest people at the top	egy egészen új nemzedéket	0
he	kezéből	0
the voice	a figyelő szemek	0
with the surplus of consumption goods	mit	0
He	a teleképben	0
he	Reménytelen kísérlet	0
them	Az asszony	0
All day	egy megsemmisítő afrikai vereség gondolata	0
with a few dark little shops , interspersed among dwelling -houses	Egy szűk utcában	0
the competition for raw materials	amely	0
a sign	a dolgok természetes rendje	0
they	a haditechnikának	0
her style of beauty	Winston	0
in short	oltalmazó butaságot	0
the orginal derivation	Minden szervezetnek , embercsoportnak , tannak , országnak , intézménynek , középületnek	0
it	a háború	0
to peaceful sounds outside	az eltörölt múltban	0
no function	mindenki	0
with a knowing shake of his head	A Bőség-minisztérium	0
I	egy ilyen tájat	0
it	egész Afrikát	0
the routine of confession	róluk	0
Winston	azt	0
it	Óceánia	0
by a sharper reek of sweat	amely	0
in the centre of the hall	sorba	0
Party members	a cipőfűző vagy a borotvapenge	0
it	ezt	0
into yellow light	Minden	0
which	egy közönséges párttag	0
What	birtokában	0
his legs	amelyen	0
North Africa	minden	0
he	olyan helyzetben	0
no one	ez a tény	0
before	benne	0
where	a kezébe	0
it	Winston	0
You	a lány	0
the wide red mouth	ő	0
from the darts board	a söntésre	0
their confessions	azt	0
I	őket	0
it	a tollszárba	0
from its mouthpiece	a beszélírt	0
where	alkatrészei	0
he	a mondatot	0
the words	belőle	0
of him	Az őrök	0
he	magának	0
in the world	középen	0
some compromising remark	valamelyik kis besúgó	0
they	oly nagy számban	0
it	a szappan	0
It	ilyennek	0
it	postán	0
he	ehhez a nőhöz	0
All of the disputed territories	aránylag költséges eljárással	0
he	egyszerű ügyek	0
15 per cent	az írni-olvasni tudók száma	0
He	amit	0
there	a kávé	0
At present	azzá	0
she	a hatvanas éveket megelőző időkből	0
I	Mit	0
on rolls of fat	fürge és fiús	0
other things	ennivalót	0
I	ötöt	0
she	Ezer bocs	0
the absolute	más	0
he	attól a kimondhatatlan iszonyattól	0
he	uralkodó érzelmei	0
her	talpra	0
The invention of print	ezt a folyamatot	0
his secret loathing of Big Brother	legyőzhetetlen , félelem nélküli protektor	0
his face	igazán büszke	0
power	amelyben	0
She	a dologra	0
he	magától	0
it	ezt az erényfalat	0
the man by sight	Winston	0
which	mindezeket	0
the mass of human beings	ezen a színvonalon	0
he	a kockázatnak	0
with in -laws	egy kis vajat	0
the staffs of all the Ministries	teljes lendülettel	0
which	olyan szabotázscselekményekre	0
he	a tinta	0
It	Parsons	0
tomorrow ' s breakfast	ebben az órájában	0
for a year	a proletárifjúság	0
he	vezető szerepe	0
he	ő	0
to the Thought Police	nézetei eretnek voltát	0
to him	kegyetlen , szörnyű és megbocsáthatatlan dolognak	0
stone	mennyire	0
she	tőle	0
It	gyakoriak	0
Some of the B words	rendkívül finom jelentései	0
they	annak	0
he	egy pillanatra	0
dictating	magához	0
to the skull -faced man	szégyenlős arccal	0
to a committee	ez	0
it	Erezett krémpapírnak	0
them	az ipari technika fejlődése	0
all the main currents of political thought	A huszadik század negyedik évtizedétől	0
I	sokkal öregebb	0
Winston ' s hatred	az igazságnak és az értelemnek	0
for , say , thirty seconds	a lánnyal	0
In the ragged hedge	a női haj	0
any date within a year or two	lehetetlen	0
once	ez	0
Winston	amely	0
the earth	a nap	0
Winston	magának	0
any word	a nem előképzővel	0
the handing -over of all power to a small caste	háborúban	0
yourself	Winston	0
further angry demonstrations	akikről	0
they	az Angszoc	0
he	egy egész civilizációt	0
There	Néhány percünk	0
her naked	arra	0
his diary	eszébe	0
tea a rarity	darabokra hullóban	0
the wrinkles	más	0
in my place	én	0
I	egy pohárra	0
at such moments	aki	0
it	megválaszolhatatlan	0
the dial	egy pillanatra	0
On the sixth day of Hate Week	a tetőfokára	0
the war	a világ egyik részéből a másikba való áthelyezéséhez	0
against his thigh	arra	0
round the Pole	Óceánia és Keletázsia	0
that	a poloskákat	0
he	a lány tekintetét	0
where	omladozó tizenkilencedik századi házakban	0
how many	négy	0
in it	valami matematikai probléma mélységeiben	0
his face	duzzadt	0
private property	A gyárakat , bányákat , földeket , házakat , szállítóeszközöket - mindent	0
in time	nagy , fényes autóban vagy üvegfalú hintóban	0
itself	a lírai költeményektől	0
by enemy jet planes	testére	0
he	tehetetlenné vált bal karját	0
them	ugyanazt a munkát	0
Newspeak	az egyetlen nyelv	0
only with penitence	a fájdalom vagy a félelem	0
the thoughts	egyikből	0
that	Liter vagy fél liter	0
that	ez	0
The dream	egy kézmozdulata	0
A young officer , a trim black -uniformed figure	a bőre	0
O'Brien	ezt	0
the little girl	bátyja minden mozdulatát	0
a rich hot smell	egy becsapott ajtó	0
This	határozószó	0
you	egy kecskebak	0
every record of everything	a nyilvántartásokból	0
under the water	a jövendő háborúk kitervezésén	0
a pint	négy penny	0
a quite ordinary -looking man , a Party member , aged thirty -five to forty , tallish and thin , carrying a brief -case	Eszébe	0
He	négy	0
that	célkitűzését	0
the tormentor	a védelmező	0
a hand -grenade	egy csapásra	0
ice	azt	0
an address	Winstonnak	0
in the great wars of the early twentieth century	uralkodó szerepet	0
against logic	az egészben	0
no sound	lábát	0
there	a Párt hipnotikus hatalma	0
near the door	a másik	0
the ordinary criminals	Meglepő	0
a truck	fémcsörgés	0
a matter of course	kémkedés , szabotázs és hasonlók	0
he	könnyekben	0
a Party member	a golyókat	0
with some kind of heavy , sand -like stuff	benne	0
it	a járdáról	0
The arithmetical problems	kettő	0
She	az arcába	0
the way along the narrow track into the wood	csendben	0
a switch	a hang	0
The old man	kék és könnyekkel teli	0
that	abban a szinte vallásos hitében	0
one ' s lungs	egyik hétről	0
The majority of them	Olyasféle cellába	0
even as prisoners	rájuk	0
to foreign powers	nemzetünket	0
The cloves and saccharine	a legrosszabb	0
In the end	az ellenség	0
from somewhere	Ebben a pillanatban	0
With the curious , disarming friendliness	ezt a mozdulatát	0
which	hűvösebb éghajlat	0
this	London	0
his body	üldözőbe	0
with a kind of sadness	őt	0
who	egy sötét ruhába öltözött férfi	0
one of those dreams	ez	0
the gritty soap	ragadós	0
me	Winston	0
in the end	gyermek	0
that	megfelelő mértékű ellenőrzés	0
which	az árapály hullámai	0
the Times	amiért	0
Oranges and lemons	tudatában	0
he	a tenyerét	0
darkness or daylight	Letartóztatása	0
others	mások	0
in her opinion	a lány	0
from conqueror	újabb területek meghódítását	0
a description of the armaments of the new Floating Fortress	felolvasást	0
before the Revolution	háromszáz	0
He	a lábát	0
room	a beszélírt	0
the coast	róla	0
he	O'Brien színe	0
For to change one ' s mind , or even one ' s policy	gyengeségről	0
from oblivion	számításba	0
by drudgery	céljuk	0
it	derékból	0
She	az egyetlen olyan személy	0
she	öngyilkos	0
at nine	a Kémek	0
the dictatorship of the Party	Eurázsiával	0
its beauty	egészen más	0
in the din of battle	az ember önbizalmát	0
their conduct	e frázisok	0
all over it	az ajtóból	0
the session	nekem	0
quarrels threats	ravasz alkudozásokat	0
itself	agyában	0
from cell	róla	0
the flats	Ennek a falnak	0
the figure	ötvenhétmillióra	0
which	Winston	0
for a little while	Winstont	0
no more use	amely	0
in the solemn foolery of a discussion group	a címe	0
one	A szó használatával	0
his secret loathing of Big Brother	sziklaként	0
It	az irodalmi osztályon	0
he	az utolsó pillantás	0
there	legokosabb	0
in the race	lehetővé	0
the diary	ez a tény	0
for the moment	a sakkprobléma tanulmányozásába	0
he	egyéniségétől	0
one of those rules	Prostituáltakkal	0
in our society	a túltermelés problémáját	0
it all	Londonban	0
nearly twenty -three hours	a gyűlés	0
whose workings	A legapróbb részletekig	0
the flats	könyvespolcok elhelyezésére	0
The Party	a Forradalom	0
after the explosion of a rocket bomb	kő	0
you	vele	0
into self -forgetfulness	Winston	0
the surface of the screen	az eurázsiai hadsereg oszlopai	0
she	Azt	0
after the processions , the speeches , the shouting , the singing , the banners , the posters , the films , the waxworks , the rolling of drums and squealing of trumpets , the tramp of marching feet , the grinding of the caterpillars of tanks , the roar of massed planes , the booming of guns	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
him	Az esze	0
he	ezt	0
from Winston	a hulláma	0
that	a fekete	0
his chin and crop his hair	néhány buzgó , ellenszenves emberre	0
the whole notion of goodness and badness	A végén	0
the islands of the Indian Ocean and the Pacific	lakatlanok és felderítetlenek	0
at every step of lies and self -contradiction	csapdákat	0
large ones	Olyanok	0
two opinions	ezt a módszert	0
it	a hierarchiához és az osztályokra tagozódáshoz	0
their country	a három halottnak	0
the smell of gin	amelyek	0
They	ruháikat	0
a loyal willingness	Párttagra	0
you	A jelek	0
indispensably necessary	a tagadott valóságot	0
in effect	O'Brien	0
People	a teleképből áradó őrjítő , bégető hangot	0
Under his hand	billentyű	0
you	a Párt	0
rubbish	a júniusi este	0
in all circumstances	mi	0
It	sokat	0
this	A nyelv mindegyik szava	0
to himself	hozzá	0
in the street	egy vonat dübörgése	0
with a woman	amilyet	0
permission	a benyomása	0
in spite of the endless slaughters reported in the Press and on the telescreens	emberek százezreit , sőt millióit	0
They	a kezünket	0
which	azt	0
he	a keskeny padon	0
doublethink	a duplagondol szó használatakor	0
power	kollektív dolog	0
into the gutter	az	0
their focus	az agyából	0
that	nehéz	0
any standard against	az igazságát	0
the fact	az utcasarkokon kiragasztott érthetetlen kiáltványok , az egyforma színű inget viselő ifjak bandái , a péküzletek előtt álldogáló végeláthatatlan sorok , a távolból időnként felhangzó géppuskaropogás	0
war hysteria	ezt	0
sometimes	Winston tekintetébe	0
her	a benseje	0
what	te	0
he	Mr. Charrington boltja	0
the belief , or hope	rajta	0
an excuse	Egyvalami	0
he	a verések	0
they	önmagukat	0
him	a jóérzésére	0
The Ministry of Peace	Ezek	0
It	Fontos	0
the enemy	ennek az országnak	0
For only an instant	a szeme	0
Eurasia	a lány emlékezőtehetségét	0
to quack like a duck	Syme	0
with the thought of Katharine ' s white body , frozen for ever by the hypnotic power of the Party	a poloskák és az olcsó illatszer szagával	0
he	éles hangon	0
In fact	ilyesmit	0
you	az élet	0
the fragile movable battleship	önhajtású lövedékekkel	0
this shop	hatvanhárom éves özvegyember	0
he	a teleképet	0
there	a ruha	0
a quick squeeze	A lány	0
ton heir side	őket	0
Winston	az idő	0
the impression of being physically attracted to one another	az	0
nothing	téves	0
the chances	idegen	0
there	azt az erőt	0
to someone you agree with	egy nézeten	0
it	meg nem történtté	0
of which	az egész embercsoport	0
she	a folyosón	0
complete demoralization	félmillió fogoly	0
a clever face	Sovány zsidó arc	0
millions upon millions of kilometres	a föld	0
you	Winston szemébe	0
her body	Juliát	0
With the development of television , and the technical advance	lehetővé	0
they	apja	0
As usual	Arra	0
They	szinte teljes hosszában	0
his body	lehetetlen	0
over the Indian Ocean	üldözőbe	0
from work	Én	0
what	egy kétségtelenül világos pillanata	0
he	szerelmi légyott lebonyolítására	0
it	szavakba	0
all three powers	amely	0
with any woman working in one of his factories	Ez	0
for a Party member	Gyanús , sőt kompromittáló	0
a chair	évenként	0
it	Winston	0
with last year	az edény	0
it	gyávaság	0
a memory taking	valaki	0
A momentary hush	egy fekete overallos Belső Párt-tag	0
the entire history of his life	akik	0
you	az agyát	0
this	első szippantásra	0
In his waking thoughts	Arany Vidéknek	0
at this moment	egyéni panaszok sokaságává	0
I	fájdalmat	0
class privilege	akit	0
you	a kihallgatásnak	0
in a different way	A Parsons-lakás	0
who	olyan megváltoztathatatlan valami	0
four quarts to the gallon	egy kvartnak	0
they	korszakra	0
that	figyelembe	0
one	ezzel a megszólítással	0
in which	karját	0
in which	valami táj	0
with statistics proving	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
Oceania	Keletázsiával	0
part	egy fölolvasást	0
Comrade Ogilvy	egy órával	0
into the room	Mr. Charrington	0
in such statements	az újbeszélben	0
that	őket	0
in the air	vakolatpor	0
their black -market meals , their adulteries , their vague plottings against the Party — everything	a lányról	0
there	egy kérdés	0
They	róla	0
there	az asszony arcának	0
item six	üzenet vége	0
There	a polcon	0
from the elbow	egy kissé	0
he	az elrontott oldalt	0
to you	Olyan dolgok	0
the territory of Oceania itself	szó	0
in the shade	napsütésben	0
by it	minek	0
A man with a smooth prizefighter ' s jowl	az állában	0
on his spectacles	amelytől	0
men	igazság	0
in the long run	ennek	0
that	az	0
the faculty of stopping short	az ember	0
at any rate	a dolog	0
except the heads of the departments	Winston	0
like an explosion	ami	0
some spanners and a screwdriver	a tetejéről	0
in his surroundings	a félelem és a gyomrát kínzó fájdalom	0
For a moment	O'Brien	0
on his side	a föld	0
Her feelings	őket	0
There	egymásnak	0
he	amelyben	0
working , fighting , triumphing , persecuting — three hundred million people all with the same face	mind	0
into the familiar shape	a nevét	0
He	a félrelökött overall	0
hope	a Pártot	0
several hundred cargo -ships	annyi munkát	0
even now	az őrök kezére	0
it	az	0
The frightening thing	a legszörnyűbb	0
he	ahhoz	0
Winston	boglyas hajára és az arca redőiben ülő porra	0
the place	a Gesztenyefa kávéház látogatását	0
he	látásból	0
others	amelyek	0
a thin stew , actually a soup , of haricot beans	A híg lötty	0
the half -remembered rhyme	tíz fityinggel	0
Winston	ezt	0
to which	kielégítőek	0
you	Bizonyos	0
the person	olyan szavakból	0
he	a kezet	0
you	azt	0
from long before her birth	négy éve	0
on the other face of the coin	Erre	0
that	ez az őrült szellemi ficam	0
him	valamilyen meghatározatlan módon	0
she	a hokicsapat kapitánya	0
we	a történelem folyamát	0
with boulders at the bottom	Tíz-húsz méter mély , meredek falú szakadék	0
no trial , no report of the arrest	Az esetek nagy többségében	0
in use	A tank , a tengeralattjáró , a torpedó , a géppuska , sőt a puska és a kézigránát	0
on Winston ' s arm	O'Brien	0
in them	a szomorúság	0
poverty	az emberek nagy tömegei	0
by which	egy egész civilizációt	0
the natural order of things	a víz	0
In the C vocabulary	az átlagpolgárnak	0
a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party	Nagy Testvért	0
he	Julia	0
tortures	a Szeretet-minisztérium falai	0
he	az	0
aside	egyetlen mozdulattal	0
the destructiveness of war	valamennyi ország vezető csoportjai	0
new words	létezésük	0
what	a földre	0
the present	a mondanivalójának	0
It	mindennapos büntetés	0
O'Brien	a halálba	0
at liberty	őket	0
all over the world	egyformák	0
Winston	a helyéről	0
part	egy vitacsoport ünnepélyes ostobaságaiban	0
fiftyseven millions , or than 145 millions	Kétségtelen	0
it	A keret	0
Winston	álmából	0
it	neki	0
It	cukor	0
reading	azért	0
at the age of six	az asszonyokat	0
on the subject	egy fáklya	0
not only in every room but at short intervals in every corridor	Ilyen nyílások	0
four	mindketten	0
which	nevet	0
to its climax	Óceánia	0
he	O'Brien szája szögletében	0
a vast system of mental cheating	a duplagondol legkifinomultabb gyakorlói	0
them	amellyel	0
the Party	addig	0
he	ebből	0
the sweat	a homlokán	0
in the Times of December 3 rd 1983	nem létező személyekről	0
They	a barmokat	0
Winston	a Times évfolyamait	0
that	A józan ész	0
it	a fiatalabb nemzedékben	0
she	Winston	0
a dog	emberek	0
the other two	őt	0
an excuse	fontos	0
you	képes	0
they	Életüket	0
he	képtelen	0
To the future or to the past	egy olyan kornak	0
it	azt	0
you	nekem	0
a heavy , murmurous sound , somehow curiously savage , in the background	N-T ! N-T ! … N-T	0
which	Winstont	0
swollen waddling women	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	0
for the stairs	Winston	0
with any certainty	mind a mai napig	0
With those children	állandó rettegésben	0
none	semmi érdeklődést	0
more territory	foglalható	0
one	amelyet	0
before filing	a tervezetet	0
you	a szolipszizmus	0
He	egy palack színtelen folyadékot	0
without getting any real information	tőle	0
a bundle of blankets	Winston	0
from Mr . Charrington	az utcán	0
you	ezt a képet	0
with slow approval	a múltat	0
one of them with her hair coming down	Két kövér asszony	0
that	meglehetősen veszedelmes dolog	0
The tone of his voice	bűne tökéletes beismerése	0
they	valamiféle paradicsom	0
you	a kisebb szabályokat	0
They	Sértéseket	0
even now	tőle	0
the other voice	egy pillanatra	0
the enormous queues	újra meg újra kitörő pánik	0
You	ezt	0
it	semmit	0
In any time	zsúfoltak	0
a nib	Winston	0
others	a tengeralattjáró	0
for one of his spells of sleep	a beszélírt	0
the overthrow of the Party	a felvilágosodás fokozatos elterjesztése	0
which	ilyen fogalmakban	0
It	ezt	0
what	amely	0
they	őket	0
for survival	ki	0
with a mane of greasy grey hair	arca	0
the girl	talpra	0
there	egy mindenkire meglepetésszerűen ható légitámadás	0
the language	amely	0
on the walk from the station	őrjáratokkal	0
in fact	a Győzelem-tömbben	0
among the proles themselves	egy egész külön világ	0
for a place on the Tube	koldulás	0
our society	első pillanatra	0
of complete truthfulness	logikát	0
a continuous calamity	Az ő számukra	0
a question of self -discipline , reality -control	az egész	0
a real world	önmagán	0
he	A misztikus tisztelet	0
every word in the history books	a fantázia szüleménye	0
in which	tudomásul	0
with dust	őket	0
this	nagyobb nyomaték esetén	0
it	a fülébe	0
O'Brien	Te	0
who	néhány gyönyörű , nagy ház	0
Rutherford	híres karikaturista	0
no future	a tüdő	0
in rewriting the forecast	ötvenhétmillióra	0
despicable , cringing wretches	őket	0
You	róla	0
which	ez a düh	0
reality	kényelmetlen	0
what	az	0
unconsciousness	a végbevitt önhipnózisról	0
the records	bonyolulttá	0
He	ez	0
times	a rájuk váró halál ténye	0
me	rád	0
the Oceanic level	egy körülbelül százmilliós néptömeget	0
good contacts	a táborokban	0
his hatred	valami betegséget	0
by no less than 20 per cent	az életszínvonal	0
The cyclical movement of history	érthető	0
with another sheet of paper	a fénykép	0
which	Sértéseket	0
who	a csillagok közti űrben lebegő ember	0
Julia ' s footstep	az 1. fejezethez	0
that	részük	0
he	a kígyókon	0
at every hesitation	annyi hűség	0
For a moment	vele	0
a side -street to the right	a csatornába	0
a moment	feltétlen igazsággá	0
they	magukba	0
he	a gumipuskával	0
a few words	ezek a feltételek	0
a message concealed somewhere in the dictionary	Az	0
about a fifth of the population of the earth	Ezen a területen	0
permission	ezt az elvet	0
An extraordinary medley of feeling	nehéz	0
a razor blade	valakit	0
eighteen hours	kétszer három órás alvással	0
fifty years ago	Ami	0
need for an unwearying , moment -to -moment flexibility in the treatment of facts	a valóságban	0
in my keeping	Winston	0
after only a few minutes ' delay	a teleképen	0
the world	A mi társadalmunkban	0
which	szükségessé	0
the aim of this	képtelenné	0
it	attól	0
between gasps of pain	önmagával	0
who	Korlátozott célú hadviselés	0
he	A valóságban	0
it	akik	0
their manufacture	fogyasztási cikkeket	0
a light stain of rouge	pofacsontja szépségét	0
the victor	a háború pusztító jellegét	0
which	azok az írott utasítások	0
with something	képtelen	0
the official phrase	amelyeket	0
of your pleasures	azt	0
an effort	markának kinyitása és összecsukása	0
in a sense	igaz	0
his chin and crop his hair	érdes ujjaikkal	0
we	a hatalomhoz	0
cattle feed	amelyekről	0
times 3 .12 .83	duplaplusznemjó	0
he	a tagjait	0
with reality	A pártértelmiségi	0
he	amely	0
in search for broken bones	aki	0
their discontent	egyetemes elképzeléseik	0
which	arra	0
in fact	semmit	0
suggestion	stop	0
who	a feleleteket	0
reality	amit	0
something	az	0
he	a padló	0
in the Spies	egy évvel	0
death	az egyén halála	0
no material cause for fighting	Korlátozott célú hadviselés	0
on to everybody	a nagyarányú és bonyolult előkészületek	0
the same note	A teleképben	0
the sweat	a fullasztó délutáni hőség	0
in fact	annak	0
with further enormous labours	bármilyen anyagi hasznot	0
which of them	két szó	0
ice	a víz	0
at his table	Ampleforth	0
five minutes	magában	0
a dangerous thought	valahányszor	0
It	amelyet	0
desperate courage	lőfegyvert	0
which	valami kötelességre	0
him	Winston szeme	0
the black overalls of an Inner Party member approaching	a székek	0
with the other	háborúban	0
You	Nagy Testvért	0
smelling of wine	Fontos	0
above all	az egészben	0
men	akik	0
he	az emlékezetlyukba	0
to fifty -seven millions	az előirányzatot	0
He	szolgaság	0
on the floor	Sértéseket	0
who	képtelenek	0
military and commercial rivalry	a népoktatás színvonala	0
in that future	kettő	0
Winston	a százegyes szobában	0
Then two of the men	egy zsákot	0
he	az arca	0
they	egyik cellától	0
There	olaj	0
the speaker	mondat	0
In one combination or another	Ez a három szuperállam	0
his breath	a szíve	0
what	Winston	0
as what	egészen más problémáid	0
all three powers	amit	0
he	amelyek	0
with clear soft light in	mindent	0
Here	sporton , bűnügyeken és horoszkópokon	0
after a while	rendkívül zavaró	0
controlled insanity	a felső csoport	0
he	A sör	0
the water	a hajcsomót	0
of poems	Néhány rekesszel	0
present participle	jógondolt	0
the minimum of echoes	jelentésük	0
because of its bent carriage	A benne látható teremtmény arca	0
in comparison with the submerged masses	egy Külső Párt-tag	0
in the other	a kopott karosszékbe	0
at one time	a ruháját	0
chief city of Airstrip One	Ez	0
him	vaktában használható eszközéül	0
that	kényelmi szempontból	0
in their clothes	Sértéseket	0
he	semmi	0
he	áruló	0
who	mindenkit	0
It	a létezését	0
oneself	egy gyermek	0
a victory	az ember arcán	0
they	nagyon szőrös fülei	0
The terrible thing	ilyeneket	0
Its vocabulary	a pontos és sokszor nagyon finom kifejezési lehetőséget	0
your head	Winstonnak	0
totally unnecessary	az elégedetlenség	0
in the kitchen	a másnapi reggelihez	0
in the first place	a jelenlegi háború természetét	0
she	csábításnak	0
the piece of bread	Az áll nélküli férfi	0
who	olyan besúgókkal	0
in thousands or tens of thousands throughout the building	egymástól	0
in them as in the depths of a mathematical problem	amelyeknek	0
a place where	a barátság	0
to the wealth of the world	újabb háborút	0
On the next day	a lány	0
In general terms	mire	0
to him	ez	0
torment	irgalmasabb	0
perfect co -ordination	győzelem	0
him	vastag karját	0
the photograph itself , as well as the event it recorded	azt a tényt	0
an oldfashioned pen	a Minisztériumban	0
as independent of its base	a föld	0
it	Az első pillanatban	0
that	rosszabb	0
one day	Ezekből az erős ágyékokból	0
from the plank bed	O'Brien hangját	0
except the singing of the kettle and the friendly ticking of the clock	semmiféle hang	0
The mystical reverence	az asszony	0
In the past	forradalmakat	0
he	a kezébe	0
with it	Londont , a hatalmas , romokból álló várost , egymillió szemétláda városát	0
his thigh -bones	belé	0
you	rejtély	0
nothing	a Párt óhaja	0
a queer , shiny hat shaped like a stovepipe	amelynek	0
by some large violent animal	összetörtnek , letaposottnak	0
even leaving a few records	maguk	0
heretics	egy közönséges párttag	0
in which	lelkiállapotának	0
to Winston	üres korongot	0
with lips barely moving	amelyet	0
anyone	a fejadag	0
yourself	amelyeknek	0
At those moments	képes	0
in Newspeak	Minigaz , Minipax , Miniszer és Minibő	0
In the old days	a férfi	0
six , meaning eighteen	Az óra mutatói	0
underneath him	Winstonra	0
for our own good	Ti	0
It	egy rezdülés	0
for more than a few moments	valamilyen tárgyra	0
people	kevesebb órát	0
in two	egész Afrikát	0
it	a megfelelő szellemről	0
it	a jelenség	0
it	Ez	0
to what	magasabb tekintélyhez	0
For some reason	a bort	0
the characteristic dream scenery	az ébren létnek	0
with its meaning	amelyre	0
There	azt	0
a warning	április	0
every date	minden könyvet	0
which	az egyének agyában	0
it	ő	0
it	barát	0
a quite ordinary -looking man , a Party member , aged thirty -five to forty , tallish and thin , carrying a brief -case	néhány héttel	0
with you	O'Brien	0
that	ismételhető	0
by the neck	sötétpiros folyadékkal	0
at the next	bizonyosra	0
the past	a jövőt	0
in drugged sleep , or in normal sleep , or even in a moment of wakefulness	a védelmem	0
the concentration of property	egy csoportot	0
with good reason	valamelyik kis besúgó	0
Goldstein himself	olyan információt	0
his glass	bizonyos mohósággal	0
He	a benyomása	0
a copy of the book	O'Brien	0
He	azon	0
to her	eszébe	0
the announcement	harminc grammról	0
things	Jobb	0
to the Centre	a kantinban	0
somewhere	A rét szélén	0
home	a sötétségben	0
in spite of the endless slaughters reported in the Press and on the telescreens	néhány hét	0
a little	Winston	0
your true feelings	Nagy Testvér	0
which	a káposztatorzsákat , a krumplihéjat	0
your skin	amely	0
he	amelyet	0
he	a poharát	0
her clumsy shoe	Néhány centiméterrel	0
there	a szeme	0
that	amit	0
The inhabitants of these areas	több fegyvert	0
even for signatures	az érzése	0
with cold light	a levegőellátással	0
He	mocskos testek	0
an unconquerable instinct	egyik napról	0
on his nose	a régi modorában	0
stitching banners , painting posters , erecting flagstaffs on the roofs , and perilously slinging wires across the street	az utcát	0
her	a combcsontja	0
the other	szükségessé	0
Oceania	háborút	0
She	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetségbe	0
which	nagyokat	0
that	a legközelebbi emlékezetlyukhoz	0
There	egy sötét időszak	0
by lectures , parades , songs , slogans , and martial music	a természetes érzéseket	0
for instance	csoportosuló szavakat	0
to a committee	Egy ilyen rafinált munkadarabot	0
another lamp	egy szobába	0
by remote committees	az olyanok kivételével	0
with a long pause between the first B and the second	meztelen lábak dobogását és tamtamok pufogását	0
they	ellentámadásra	0
in the long run	A háború	0
slow demographic	A világon osztozkodó három hatalom	0
the feeling	a júniusi este	0
I	Narancsot , azt	0
a glance	a benyomása	0
no more attention	Winstonra	0
in Eastasia	kínai neve	0
in the middle of the room	néhány szót	0
you	a Szeretet-minisztérium	0
in which	a Times	0
tea a rarity	elég	0
the enemy	neki	0
they	kényelmetlen	0
into the corner	Goldstein képéhez	0
I	feltehető	0
which	a múlt folytonos változtatását	0
she	egyszerű véletlen	0
The sun	az izzadság	0
a small impatient gesture	szükség	0
everywhere	a világon	0
to which	az 1914 előttihez	0
She	a haja	0
down into the green waters	a helyiségben	0
You	valóban megtörtént eseményekre	0
serious attention	a sorsjáték	0
they	azt	0
They	egymáshoz	0
upon him	Első érzése	0
one	tiszta gin	0
He	Nagy Testvért	0
in and out of the range of his vision	a nehézkes és mégis kecses , ide-oda járkáló alakot	0
He	a kezébe	0
who	O'Brien	0
I	a fene	0
in the dim lamplight	orrában	0
It	egy olyan társadalmat	0
its members	a munkások jellegzetes ruhája	0
in delight	szellemes tréfaként	0
himself	Öt perc	0
a small , precise -looking , dark -chinned man named Tillotson	a vele átellenes rekeszben	0
in exceedingly vague , generalized terms	a párttag	0
The man	fehér nyelve hegyét	0
the production of novels	az irodalmi osztályon	0
a feeling	az	0
that	a domború felület	0
she	csavarkulcs	0
to twenty	amelyben	0
a dingy singlet and a pair of shorts	hatszáz szelvényt	0
their clothes	a poloskák	0
another mouthful of gin	a fehér lovat	0
a gate with the top bar missing	egy fűvel benőtt dűlőút	0
she	akik	0
to peaceful sounds outside	semmi	0
she	a levegőt	0
me	a fájdalomtól	0
Her arm	egy ragtapaszszalag	0
A handsome , tough -looking boy of nine	húga	0
he	a töprengésre	0
on a prominent member of the Inner Party	egy csomó termelési jelentést	0
Winston	egy serpenyő vizet	0
in him	valami nosztalgiafélét , valami régire való emlékezést	0
with a cobblestone	azzal a gondolattal	0
people	magukra	0
that	Semmi olyasmi	0
posters	során	0
admiration for the gesture with	a ruháját	0
an address	a telekép	0
War	szolgaság	0
a blind spot	valahányszor	0
him	egy pillanatra	0
they	az az érzésük	0
our hands	azok	0
he	a leghalványabb sejtelme	0
in a room	a tiltott könyvvel	0
for the sake of convenience , but only with the undesirable meanings purged out of them	kényelmi szempontból	0
after all	a hatalmas földalatti összeesküvésről szállongó hírek	0
into his head	az ötlet	0
On the contrary	mindhárom országban	0
Crimestop	lényegében	0
in the enormous sunlit passage , a kilometre wide , down	amelyen	0
The mystical reverence	amely	0
him	ugyanezt	0
filing post	a helyükön	0
He	az	0
which	azonos szabályok	0
Winston	mi	0
its frontiers	a Rajnáig , sőt a Visztuláig	0
Oceania	egy olyan személy	0
Winston	London környékét	0
it	A végén	0
the English language	az a körülmény	0
of Mr . Charrington ' s memory	megfelelő hangulatban	0
in that cry	egy pillanatra	0
it	a legfontosabb	0
no Party member	a legalantasabb pornográfia előállításával	0
it	gépies szabályszerűséggel	0
it	a szíve	0
to whom	az Eurázsiai Főparancsnokság tagjaival	0
They	a zsúfolt termen	0
he	bátorításért	0
with proletarian accents	életüket	0
the present	a múltat	0
a vehicle	mások	0
them	Némelyik részeg	0
in another moment	attól	0
Winston	a ma délelőtti összepillantás	0
himself	tréfát	0
This	a vele kapcsolatban uralkodó magatartás	0
at the table	ő	0
him	a Gondolatrendőrségnél	0
it	több csokoládét	0
into the gutter	azt	0
with the girl	Egy fizikai problémát	0
without pausing	ő	0
the old fear , the hatred , and the bewilderment	lelkébe	0
he	Julia néhány elejtett megjegyzéséből	0
you	a Szeretet-minisztérium	0
with war	az egyik	0
anything	a fák	0
her fling the dictionary at Goldstein	a sarokba	0
he	amely	0
functions	bizonyos egyéneknek	0
between the two muscular hips	egy kissé	0
by remote committees	két évig	0
his eyes	ujjait	0
I	fiatal	0
All children	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetséget	0
in reality	a Párt	0
law and order	amely	0
hands	a bombák	0
by one ' s own side	szabályszerűnek	0
at him	a megkínzott , csontvázszerű arc	0
O'Brien ' s face	bárki másé	0
across the tail of the black	a fehér nyíl	0
him	O'Brien	0
as the old ones	új gazdák	0
everyone	a téren	0
they	marhaeledelt	0
They	amilyenben	0
with everything forgiven	lelke	0
Winston	ostobaság	0
which	az eredeti keltezés	0
over a cliff	Winston	0
power	abban a mértékben	0
with difficulty	a szíve	0
there	por	0
you	ilyen helyeken	0
he	a helyes nézet vagy az óhajtott érzelem	0
in some more complex way , involving doublethink	amelyben	0
she	attól	0
which	arról a fontos papírdarabról	0
we	megfelelőbbnek	0
Day and night	kevesebb órát	0
a bare , hungry , dilapidated place	amelyre	0
with knees unbent	jobb	0
into such a place	mérhetetlen bátorság	0
what	helyzetét	0
There	amely	0
at this moment	tálcával	0
The grip of his limbs	gyenge	0
himself	London labirintusában	0
I	a naplódba	0
on to the metal -topped table	Mocskos lében úszó keverék	0
all men	mindennapi életükön	0
he	az	0
That	a demokrácia őre	0
an aeroplane	mások	0
everything	lelkébe	0
in the name of Ingsoc and Big Brother	az őrök kezére	0
simple matters	Winston	0
there	az útlevelet	0
at an expected moment	bizonyos	0
them	uram-nak	0
he	ismerősnek	0
of complete truthfulness	arra	0
of the pneumatic tube	a többi	0
except the posters	metsző kék	0
without raising the general standard of living	a duplagondol elveinek	0
in one	gyermekkorában	0
they	Winston	0
from a side -street a little way ahead	sok száz torok - asszonyi torok - félelmetes üvöltése	0
The aim of the Low	minden különbséget	0
The largest section of the Records Department	hatályon	0
in the name of Ingsoc and Big Brother	azzal	0
it	Ezt	0
like so much coal or oil	egyik hódító kezéről	0
it	a Párt	0
him	Rövid két percen	0
she	a leglényegesebb részleteket	0
He	a hosszú ujjakat , a formás körmöket , a bőrkeményedésekkel teli , munkától cserzett tenyeret s a puha húst a csukló alatt	0
any document	meleg légáram	0
He	valaki	0
down with big brother	nagy testvérrel	0
Goldstein ' s specious claptrap	kétségben	0
Winston	a borzasztó	0
we	tőlünk	0
I	a metafizika	0
to Winston	minden nemzedék	0
the course of history	a duplagondol segítségével	0
that	O'Brien	0
from behind	a másikig	0
account of the reality	Megfontolt hazugságokat	0
to and fro	olyan órája	0
from the wall	O'Brien	0
with the forbidden book	egy olyan szobában	0
in it	annyi munkát	0
a cigarette end	az	0
that	legyőzhetetlen , félelem nélküli protektor	0
It	az emberi egyenlőséget	0
It	február második hetében	0
Certain backward areas	a hadviseléssel és a rendőri kémkedéssel	0
they	A körülöttük lévő épületek	0
himself	Tágra nyitott szemmel	0
all -important	ez	0
For the first time in his life	a prolikat	0
one	szükség	0
the frontiers between the superstates	azt a tényt	0
your feelings	őket	0
You	sötét	0
Winston ' s mind	magában	0
into it	Kellemetlen , csúfolódó dallamba	0
the hierarchical structure	a hatalmat	0
the burner	Winston	0
since the evening	az ócskásbolt	0
justification	amelyik	0
from behind the table	egy játék automata pisztollyal	0
the fierce sordid battles at mealtimes	éhes	0
the inner heart	A legapróbb részletekig	0
the helicopter	amelyet	0
in round about 1930	olyan emberek	0
Between the frontiers of the super -states	egyik	0
on a cobbled yard and a forest of chimney -pots	egy szobába	0
the Party	a történelembe	0
this time	amelyet	0
on a dream	a saját titkos elképzelései	0
at staying alive	Én	0
there	Széles vállú őr	0
outside the bakeries	azoknak az időknek	0
Repairs	az olyanok kivételével	0
almost any perversion of thought	a három szuperállam mindegyike	0
me	az embert	0
thirty -nine	lehetetlen	0
them	szükség	0
in order	kényelemben és biztonságban	0
on the following morning	húsz óra harminc	0
They	az árnyékkockákon	0
news items	hosszú időt	0
in far fewer hands	egy csoportot	0
I	Azt	0
hundreds of thousands of millions of people just like this	egymás létezéséről	0
his ears	a szeme	0
in their hearts and bellies and muscles	az ég	0
him	a néhány dollárnak	0
There	Néhány részletkérdést	0
conquests of territory	az	0
worked -out political theories	Az Angszoc és versenytársai	0
there	piszkos kis kocsma	0
He	amelyet	0
He	a lány	0
who	egyet	0
the gritty soap	olyan ördögien rossz ízük	0
she	Winston	0
He	a lánynak	0
he	lehetséges	0
not me	a Párt ellensége	0
by what lies and barbarities	milyen	0
for as much as five minutes	mennyi ideig	0
which	azok	0
hereditary aristocracies	a katolikus egyház	0
every word	az olyan könyvvel	0
he	a távolabbi zajok	0
It	kutya	0
All	a Kémeké	0
to the wall	az öregember	0
it	politikai bűnözőket	0
she	egy pillanat	0
his eyes	amely	0
For hours at a time	a soványságtól	0
to what	rendkívül bonyolultnak és érthetetlennek	0
this principle	amely	0
between thumb and forefinger	gumibotját	0
them	bennük	0
He	festők és muzsikusok tanyájára	0
in a crowded street	egy becsapott ajtó	0
by goodsex —	mit	0
at the same time	minden hatalom	0
near the roof	O'Brien	0
pen	a főbűnt	0
him	a sötétségből	0
the change	fakóbb	0
not by the enemy	az olyan cselekedeteket	0
to her	az arcukról	0
all three men	azon a napon	0
a feeling of wrong -doing	a kirándulók lármás tömegétől	0
morality	a demokrácia őre	0
except by looking through the eyes of the Party	Lehetetlen	0
that	ábrándok	0
underfoot	rájuk	0
he	neki	0
it	mit	0
that	azoknak az időknek	0
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes	az egyensúlya	0
I	a nyelvével	0
in the rush	A lány	0
which	saját céljaira	0
criminal tendencies	nagybátyját	0
from time to time	valaki	0
he	egy törzsétől elvált emberi kéz	0
for some minutes	a neve	0
things	amilyeneket	0
the act of submission	ami	0
that	igaz	0
the tele -programmes section	a különleges szempont	0
Every record	minden dátumot	0
the records	az árulók és gondolatbűnözők szokásos megbélyegzésévé	0
such words as Nazi , Gestapo , Comintern , Inprecorr , Agitprop	Példák	0
opposite the big telescreen	a székeket	0
from a side alley	az égre	0
they	az ösztönös érzés	0
on the 2 , 000 Eurasian war -criminals	háborút	0
the way	karját	0
on the 2 , 000 Eurasian war -criminals	Keletázsia	0
The instant	véget	0
a vivid experience	más személy	0
any political or ideological significance	minden olyan irodalmi vagy dokumentációs anyag esetében	0
of O'Brien and the razor blade	valami homályos reménykedéssel	0
by any train of thought	logikai tévedéseket	0
at a time	az utcán	0
the amateur spy	korábbi gondolata	0
which	szalonkabát	0
no harm	a gabonaszem	0
the truth	erősebbek	0
It	amely	0
towards him	azzal a mély , öntudatlan sóhajjal	0
almost the whole world	magát	0
who	nekik	0
into silence	pártegyenruha	0
For a moment	az ajtó	0
now	gint	0
you	a pocsolyában	0
into memory	a teljes igazságnak	0
a few fragments of oil -cake	egyet-egyet	0
a yellow note	magában	0
In and out of the dark doorways	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
the lives of his mother and his sister	érte	0
I	a világosságban	0
There	semmi érdekes , semmi szórakoztató	0
by work and childbearing	aki	0
he	a másik lehetőségben	0
the multifarious needs of the Party	a proletariátus kielégítése céljából	0
the cigarettes	Igaz	0
those	mi	0
you	másvalaki	0
you	Az érzéseidet	0
of something	tizenegy évvel	0
a severed hand	néhány héttel	0
it	magát	0
a taste	valamilyen közös szórakozásban	0
There	a mosóteknő és a szárítókötél	0
They	új gazdáik	0
any fact	mindez	0
it	az	0
they	életben	0
a fresh tyranny	forradalmakat	0
He	gondolattalan	0
who	amelyekkel	0
in the enormous sunlit passage , a kilometre wide , down	a Szeretet-minisztérium szűk fehér folyosóin	0
in the Party	képes	0
as the proles	a néma tömegek	0
a place on the floor	az egyik ágyon	0
itself	kész	0
I	Én	0
I	szegény	0
an equivocal glance	az egész	0
they	nagy vitákban és veszekedésekben	0
the Inquisition	az eretnekséget	0
underfed people	omladozó tizenkilencedik századi házakban	0
the feeling	évekkel	0
Between you and me	a dolog	0
with the ideology of the Party	azt a néhány egyént	0
the mechanics of the process	az óriási , gondosan kitervezett erőfeszítésnek	0
she	az	0
for this purpose	a bőrt	0
the second one	A másik három	0
It	érintkezés	0
in effect	zsarnokságukat	0
which	azoknak az albizottságoknak	0
inside brackets , or outside	a vesszőket	0
a tiny child playing in a puddle	a kapu	0
an end	Ellenséges harci gépek	0
everything	amit	0
in a better position	újabb háborút	0
he	eurázsiai vagy keletázsiai polgárra	0
the poster with the enormous face	szemét	0
they	A fapados kocsi	0
by people	bizonyos esetekben	0
to my time of life	az embernek	0
This	huszonöt évet	0
morality	ez az utóbbi	0
a busy man wondering irritably	O'Brien	0
by the rest	akiknek	0
a fact	Winston titkos gondolatainak	0
like an interminable letter	sajátos színezetét	0
Until now	az elszíntelenedett kötést	0
his hatred	valami ciszta	0
which	első szippantásra	0
of the act of hypnosis you had just performed	tudatában	0
some compromising remark	okkal	0
out of him	mit	0
anywhere in Oceania	egyetlen olyan könyv	0
in two hours for the Junior Anti -Sex League	Két órát	0
sheer folly	igaz	0
Truckload	Egyik rakomány szomorú arc	0
they	őket	0
without fear of being overheard	egy deszkaasztal	0
from the Times of the seventeenth of March	Nagy Testvér előző napi beszédében	0
she	Disznó	0
the feeling	az	0
the friend	ő	0
everyone	magától	0
that	vele	0
he	valamit	0
nobody	senkit	0
We	a sztratoszférába	0
he	egyik markával	0
you	a Párt óhaja	0
Years	mennyi ideje	0
songs	Mindenféle felvonulásokat , gyűléseket , katonai parádékat , felolvasásokat , viaszfigura-kiállításokat , filmbemutatókat , teleképműsorokat	0
He	a naplót	0
instalments	Julia	0
for that	amennyi	0
with lips barely moving	ugyanolyan kifejezéstelen hangon	0
it	magát	0
In the past	a felső osztály tanítása	0
France and Germany	amely	0
with her	abban	0
The process of life	a teleképre	0
everyone	az egyenlőtlenség legszembetűnőbb s talán legjelentősebb formája	0
power over human beings	az	0
on her waist	kezét	0
that	Egy fizikai problémát	0
Newspeak	amelynek	0
after six days of this	a tömeg	0
through the cheeks	üreget	0
of factories and offices	a dolgozók	0
a man named O'Brien	A másik személy	0
which	ilyesmit	0
on his shoulder	O'Brien	0
in among its general sloppiness	valami szivacsos , rózsaszínű anyagból készült darabkák	0
a word like good	rossz	0
with the mahogany bed and the gateleg table , and the clock and the steel engraving and the paperweight itself	a mélységbe	0
its colour	ez	0
you	amelyeket	0
the first job	egyet	0
he	Az asztalfiókból	0
by it	mindez	0
the past	azon	0
in effigy	százával	0
a half -apprehensive glance	az ajtóra	0
that	a harisnyája	0
Winston	egészen bizonyos	0
a great thing	ez	0
into the speakwrite	a szíve	0
it	szabad	0
they	analógiákat	0
eighteen hours	Az irattári osztályon	0
Fragments of triumphant phrases	tökéletes összehangoltság	0
Winston	olyan folyosót	0
when	Esténként	0
she	semmit	0
the world	gyűlölet- és hazugságfalak	0
things	amelyekből	0
the claim of the Party	az emberi élet körülményeit	0
their followers	Kénytelenek	0
in the world of the Revolution	a hatalma	0
a single comprehensive term	száma	0
he	a könnyelműségét és együgyűségét	0
Any one of a dozen hurrying figures	a lányt	0
she	a szépséges vadrózsa	0
all	valami pompás sportféle	0
place	hollétét	0
Reality	azt	0
it	Winston	0
the place	hozzá	0
victory	a lármán	0
snatches of overheard conversation , faint scribbles on lavatory walls	mindent vagy semmit	0
He	önmaga	0
The shortest rendering	Azok	0
we	semmi	0
from her	Winstonnak	0
to him	nagyon csendes	0
he	amelyek	0
which	őket	0
themselves	magáról	0
Eurasia	Óceánia	0
we	szükségünk	0
The stuff	akármennyit	0
They	egymás	0
they	az első lépést	0
Winston	boldog álmodozásba	0
at him	annyi hűség	0
to me	eszembe	0
under the soil	mások	0
about her	a feketepiacon vásárolt élelmiszerekről , szeretkezéseikről , a Párt elleni határozatlan lázadozásaikról , mindenről	0
He	amely	0
In the fender	egy ütött-kopott bádog petróleumfőző , egy serpenyő és két csésze	0
the few	az ötvenes és hatvanas évek nagy tisztogatásai során	0
a passageway	Winston	0
his breath	Nagyot	0
them	krémszínű tapéta és fehér faburkolat	0
it	szükségesnek	0
I	azt	0
like a restless dream	olyan	0
in the torture chamber	akkorára	0
with pain	a dolgokat	0
a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror	alkalmazható	0
in a concertina -like black suit	aki	0
It	a karjába	0
He	azt	0
inside it	Olyasmi	0
it	szavaikat	0
Persia , or Egypt , or Java , or Ceylon	gazdát	0
She	bizalomra	0
he	az inkvizítor	0
a hierarchical society	a szegénységre és tudatlanságra	0
his heel	Egy világos pillanatában	0
a complete list	a tagok teljes névsorát	0
He	a Szeretet-minisztérium szűk fehér folyosóin	0
they	középkorukat	0
against his face	az övének	0
of no importance	öt napja	0
He	az agya	0
the bed	mindezt	0
In his lean throat	az élesen kiugró ádámcsutka	0
in the hands of a small privileged caste	a jólétnek	0
I	egy fiatal fickóba	0
he	egy-két sornál	0
for the reception of streamers	lobogókat	0
from him	Az újbeszél szavakkal	0
at the main	huszonhárom óra harminckor	0
The music	A madár	0
the Party	a múlt	0
he himself	tudatos erőfeszítéssel	0
He	egy próbalépést	0
For several moments	egész életén	0
a mike hidden	a lány	0
of which	akik	0
Winston	eszébe	0
he	egy cellában	0
who	beléjük	0
others	amely	0
he	öt	0
with planning the logistics of future wars	mesterséges földrengések és tengerárak előidézése	0
him	az őrjárat	0
Most of it	a Párt óhaja	0
the grating	O'Brien	0
himself	az ilyenfajta öngyilkos ösztönök	0
himself to vapour	hamuvá	0
from the cage	Éktelen sivalkodás	0
to what century	a templom	0
the Records Department	a múlt újjáalakítása	0
long after you were dead	a Pártnak való hadüzenet pillanatától	0
like sandpaper	a szemcsés , sötétbarna szappannal	0
Mrs	akiket	0
a statement of the actual output	minden téren	0
a system of thought	mindkét állapot	0
nobody	Végső formájába	0
any violent or noisy or painful thing	a fejét	0
one	Az a hely	0
to enormous territories	Eurázsia határai	0
an obscenity	valaki	0
People	a kapukon	0
there	valami	0
one	minden szavát	0
you	valami	0
the feeling	az	0
it	neki	0
in the blue shorts , grey shirt , and red neckerchief of the Spies	az érzése	0
the fact	egyes helyeken	0
they	Az emberi testek présében láthatatlanul összekulcsolt kezekkel	0
where	része	0
at any time	hivatalos	0
With the curious , disarming friendliness	amely	0
to him	az ember	0
even for a Party member	semleges	0
in one of the central London squares	részt	0
it	mi	0
you	egymás	0
more armaments	akiket	0
where	Eszébe	0
twice	egy kicsit	0
any definite area	valószínű	0
to their work	meghatározások	0
you	egy másik , egészen másfajta hang	0
round about date	azt	0
they	tizenkét éves korukban	0
to him	több figyelmet	0
at the time	mélyebb benyomást	0
with you	a nő egy-egy megjegyzését , olyasmit	0
you	kettő	0
I	tőlem	0
the death of hundreds of innocent people	Hajlandók	0
in the back of the head	egyik cellától	0
by walls of hatred and lies	egymástól	0
On the other hand	cselekedeteit	0
Today ' s issue	ebből	0
by means of such organizations	bennük	0
that	lapos , a	0
All three powers	amely	0
them	a Párt	0
crimethink	tétel	0
there	az adagjánál	0
in the sky	Fekete füstbokréta	0
thirty grammes	a múlt héten	0
for ever	amely	0
the greater	annál nagyobb	0
a flat white tablet	O'Brien	0
the same gesture	Csinos , határozott pillantású kilencéves fiú	0
his way across the room	a Győzelem-tömbben	0
Except the proles	A nyelve hegyén	0
By a routine	minden levelet	0
it	A Párt	0
at intervals	ő	0
what	a robbanás	0
in counter -revolutionary activities	magával Nagy Testvérrel	0
Ampleforth	egy másik ajtó	0
in the Brotherhood	azon az estén	0
when	részt	0
There	belőle	0
a vehicle	sok ezer kilométernyi távolságban elhelyezett lencsék segítségével	0
with a curving flight	A távolban	0
he	a jóérzésére	0
to higher authority	a bizonyítások	0
through their eyes	két agyvelő	0
It	egy negyvenöt év körüli , sűrű fekete bajuszos , durva vonású férfi arca	0
the body of another human being	maga és a patkányok	0
in possession of absolute truth	abszolút	0
on the floor	trágár szavakat	0
They	Képtelenek	0
their leaves	A rét túlsó szélén	0
I	tökéletessé	0
the subtle arguments	képes	0
The Party	gyerek	0
You	a neve	0
it	bizonyos	0
for mercy	megvetendő , alázatos férgekké	0
for the first time	szép	0
Winston	ő	0
during the Two Minutes Hate	egy cipőt	0
of touching his toes	képes	0
with in -laws	Egy délutánt	0
the vagueness of his own motives	első ízben	0
In your case	a patkány	0
In principle	nagy mennyiségű javakat	0
he	az embernek	0
that	valami	0
to the bathroom	ujjairól	0
at the bookcase	a szobában	0
Winston	elég	0
in waiting for the passing of trucks	róluk	0
to O'Brien	a fülét	0
from face	a tekintetét	0
beyond us	Azt	0
He	az előbb	0
that	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
' im	egyet	0
from behind	valami párnafélébe	0
it	egy pillanatig	0
something	Az	0
5	az asztalra lerakódott porba	0
With what	a ruhát	0
For as much as half an hour	semmi	0
no more use	A menekülő nő	0
he	én	0
there	hozzá	0
to higher authority	amelyek	0
suicides	Sok eltűnésnek	0
in the same manner	ugyanazt a munkát	0
they	a néhány szükséges mondatot	0
the dead	az övék	0
the Party	annak	0
they	A legtöbbször	0
the same — people	az ég	0
a cobbled street of little two -storey houses with battered doorways	különös szuggesztivitással	0
not a memory in a living brain	belőled	0
a tedious routine	finom hamisítások	0
to one another	A pártfoglyok	0
she	amelyről	0
He	az állam megdöntésére	0
new words	amelyet	0
he	pihenéshez	0
the Pharaohs or the Caesars	akkora önkényurak	0
what	a történelmet	0
you	a hang	0
the room	vele	0
of the act of hypnosis you had just performed	logikával	0
the Thought Police	tudomást	0
the old fear , the hatred , and the bewilderment	szabályszerű	0
polished leather	olyan	0
with a mane of greasy grey hair	táskás	0
that	a ginszag	0
It	hazugságok	0
power	egy kis kiváltságos kaszt kezében	0
this	testi vágyat	0
sixty hours	a munka sürgőssége	0
oneself	minek	0
Julia	csendben	0
He	a tükörhöz	0
which	ellenőrizhetetlensége	0
he	a szíve	0
room one -oh -one	a hangok zűrzavarából	0
everyone	Azt	0
in the whole world	akire	0
the accumulation of historical knowledge , and the growth of the historical sense	oka	0
nearly all of them	meglehetősen egyformák	0
of wine	Maga	0
The new movements	Eurázsiában	0
one	micsodák	0
A waiter	neki	0
he	semmit	0
the top half of the page	valamilyen pártmegbízatással	0
the seizure of power	amely	0
opposition	örökletes testület	0
He	az üveg lágy , esővízszerű anyaga	0
by people	akik	0
up the lane	Winston	0
ten	tizenegy fogad	0
there	billentyű	0
Winston	a karjába	0
his thoughts	köre	0
which	egy ablaktábla pótlását	0
she	hazafelé vezető útján	0
the mass of dark hair	a lány	0
the natural , unavoidable condition of survival	veszélyben	0
businesslike , unsympathetic men in white coats	injekciókat	0
the book	több mint negyvenéves	0
to the bar	a céltábláról	0
his agitation	egy csomó jelentéktelen feladatra	0
He	a légitámadások	0
the hostile figure	a telekép mezejét	0
after another decade of confused fighting	elkülönült egységként	0
her	édes , hajlékony dereka	0
there	kedvezményeket	0
towards her	Egyik hatalmas karjával	0
at him	mit	0
which	a lába	0
even against the whole world	igazság	0
the natural order of things	a test	0
the appearance of being a person	a teleképet	0
his shoulders	magát	0
the Ministry of Plenty	Ezek	0
they	az ölelésből	0
seventeen -twenty	tizenkilenc óra húsz perc	0
in the future	Azok a gondolatok és cselekedetek	0
Julia	a történetét	0
through the darkening water	a mocskos fehér terítős ágyon	0
Julia	nekünk	0
which	a végbevitt önhipnózisról	0
on one corner	egy adag gulyást	0
within it	négy csúcsát	0
you	a helyzet	0
on a level with Big Brother himself	senki	0
in the books	ami	0
for , say , thirty seconds	harminc másodpercig	0
it	szükség	0
into a cell similar to the one	többségük	0
All rulers in all ages	a katonai hatóerőt	0
it	az	0
The clever thing	életben	0
at an expected moment	a halál	0
him	látszatra	0
it	az öregember	0
nothing	benne	0
she	az arcára	0
what	az ebédszünet	0
Oceania	szövetségben	0
by telling him	benne	0
he	jót	0
the suggestion of abnormality	Egy ideges rángás	0
the voice from the telescreen	Winston háta	0
into deep water	géppuskáját	0
the language as a whole	Némelyik B szónak	0
one	óbeszélre	0
for the reception of streamers	zászlórudakat	0
him	A lány	0
by the fecundity and industriousness of its inhabitants	Eurázsiát	0
What kind of people	az	0
thanks to the absence of a telescreen	az utcáról	0
on two iron chairs	egymás	0
that	ilyen háború	0
a boot stamping on a human face	a jövőt	0
you	barát	0
sight	levegő	0
life	az ember	0
the angle	üres korongot	0
you	amelyekben	0
he	Winston közelében	0
of all power over the material world	a puszta ösztönök , a puszta érzések	0
she	az Eurázsia elleni háborút	0
to him	Winston	0
through a lecture entitled Ingsoc in relation to chess	félóráig	0
It	annak	0
into their mouths	bármit	0
a bit	ezeket	0
for the book	Winston	0
I	nemzedékre	0
in principle	tagadóvá	0
the astonishing difference in demeanour	Csendben	0
in your ears	valamiféle rágcsáló hangot	0
which	való	0
You	inasnak	0
a paradise	meghatározott időre	0
In more primitive ages	az igazságos és békés társadalom	0
enormous digressions	valamit	0
a sign	a test	0
the lights	álmodból	0
after all	igazak	0
the face of Goldstein	gyötrő érzések	0
you	Semmi	0
like swimming against a current	amely	0
It	rajtuk	0
after six days of this	olyan őrjöngéssé	0
he	az anyagi jólét átlagszínvonala	0
it	annyira	0
with a knowing shake of his head	valóban jó munkát	0
the average level of material comfort	az idegen országoktól	0
He	miről	0
the evil	tőle	0
himself	képes	0
his tablet of saccharine	A sor	0
It	Igaz	0
it	a testét	0
He	abban a másik álomban	0
at something	Tágra nyitott szemmel	0
for example	az irattári osztályt	0
despicable , cringing wretches	Kínzással és magánzárkával	0
Winston	elsőnek	0
hereditary lines	első pillanatra	0
several hundred cargo -ships	amennyivel	0
alone in the possession of a memory	akinek	0
in all circumstances	természettől	0
than love	Te	0
either side	A sötét kapukon	0
who	Winston	0
you	Ezt az életet	0
some kind of creature	tőle	0
against its own subjects	a hódítást	0
they	minden pillanatban	0
to her	aki	0
this world	az	0
from the telescreen	amelyekkel	0
the possibility of independent thought	A Párt két célja	0
who	a Fenékre verés vagy az Egy éjszaka a leányiskolában	0
in having a whole string of vague useless words like excellent and splendid and all the rest of them	annak	0
he	egy kerek , sima tárgyat	0
of the strange intimacy	a Pártnak	0
yourself	aki	0
with pain or fear	hason	0
over her shoulder	anyja nyakát	0
the tormentor	ő	0
against us	Azok	0
in numbers large enough	amilyenbe	0
ninety years	veled	0
at the wall	Zavaros szeme	0
an astonishing amount of time	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetség szolgálatában	0
O'Brien	A régi érzés	0
who	korábbi gondolata	0
on one corner	a zsúfolt termen	0
From over scrubby cheekbones	egészen különös erővel	0
that	az l. fejezet	0
them	a helyiségben	0
ragged barefooted children	elképesztően sok ember	0
I	a lábam	0
All	szükség	0
a messenger	Körülbelül húsz perce	0
Everything	a legkisebb fájdalomtól	0
he	magát	0
The rocket bombs	magyarázatot	0
Big Brother	annak	0
from behind	egyik cellától	0
them	önmagukat	0
as a playground	Egy másik bomba	0
that	semmilyen eddig látott üveghez	0
the shape	senki	0
For the messages	levelezőlapokat	0
who	a fiatalabb nemzedékben	0
In the end	a lány emlékezőtehetségét	0
he	a papírra	0
without fear	az utcán	0
all nations	annyit	0
She	az embert	0
The telescreen	azért	0
the universe	a fájdalomtól	0
By leaving the Ministry	a napnak	0
the process	az	0
the feeling of being back in a nightmare	maga	0
he	gyors , szaggatott beszédstílusban	0
ten minutes ago	a frontról érkező hírek	0
all over the corridors	gördülő asztalokon	0
It	a címét	0
all other meanings and also the possibility of arriving at them by indirect methods	annak	0
like a snowdrift	valahányszor	0
Some	még távolabbi lehetőségeket	0
The little man	előjogai	0
him	amelyről	0
a glimpse of the girl	aki	0
he	rosszul fűtöttek	0
in that cry	micsoda hátborzongató erő	0
further angry demonstrations	Goldstein képmását	0
O'Brien ' s servant	mindkettőjüket	0
against logic	a legkörmönfontabb	0
one	valamilyen misztikus módon	0
in italics — Goldstein ' s book	O'Brien	0
herself	a karjába	0
since political and intellectual freedom	fogalomként	0
the whole piece	magának	0
there	a benyomása	0
something	az élettől	0
to work	magaddal	0
a penholder , a bottle of ink , and a thick , quarto -sized blank book with a red back and a marbled cover	Az asztalfiókból	0
with a sufficient buzz of conversation all round	a teleképekhez	0
The clamorous hunger in his belly	joga	0
photographs	Hangfelvételeket	0
by others	náluk	0
by Oceania	ő maga	0
I	Négyet , ötöt , hatot	0
she	az	0
specialized names	az átlagpolgárnak	0
where	a valóság	0
Parsons	négyszáz méter anyag	0
in the far distance	magyarázatot	0
on a summer evening	benne	0
You	Jó	0
it	vele	0
he	hozzá	0
the changes	az Urak felírású ajtóra	0
a different person	rá	0
In the Two Minutes Hate	az általános őrjöngésben való részvételtől	0
the crowd	egymáshoz	0
the original noun	Etimológiai szempontokat	0
that	sötétség	0
they	nekik	0
some places	önkényesek	0
he	O'Brien	0
London	meglehetősen bizonyos	0
for purposes of war	újabb háborút	0
He	arra	0
a chopper	Ágyad fejéhez	0
I	a teleképet	0
which	vele	0
It	Ragyogó délután	0
which	egy fésű és egy darab toalettpapír segítségével	0
any large operation	a szövetségesük elleni meglepetésszerű támadás	0
it	a duplagondol technikájával	0
he	abban	0
to these things	a Pártba	0
the long , noisy evening	a Központban	0
all	lehetetlenné	0
food	minden étkezésük alkalmával	0
two words	azt	0
loose ends	a nyílt cselekedetekkel	0
its significance	a világ tudomására	0
an open market	ez	0
to him	Winstonnak	0
who	a küzdelemre	0
you	a történelmen	0
in cellars	egymást	0
this	azt	0
against one ' s own body	a válságos pillanatokban	0
He	a palatáblát	0
somewhere or other	benne	0
them	magasabb fokon	0
with a conscious purpose	tekinthető	0
to century	lázadásra	0
everyone along	teste minden hajlatából	0
he	vallásos	0
a race of conscious beings	egy napon	0
it	várható	0
he	ő maga	0
Processions , meetings , military parades , lectures , waxworks , displays , film shows , telescreen programmes	emelvényeket	0
the fireplace	A lenyugvó nap aranyos sugara	0
a question of somebody being killed	arról	0
they	más fiúkkal	0
at a distance	a kötést	0
they	az összefoglaló szó	0
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	annak	0
from that fact	amelyet	0
which	a Béke-minisztérium	0
at some time	a lakásomról	0
they	őt	0
one rises	az a tény	0
the surface of the screen	Goldstein alávaló fecsegése	0
the Low	akik	0
he	hatalmas alsókarjai	0
the ruling groups of all countries	A múltban	0
in the midnight streets	népszerűségben	0
orthodoxy in the full sense	az ember	0
a piece of evidence	a Párt	0
what	a dologban	0
the sun	kis szélörvények	0
the nineteenth century	Az új tanok létrejöttének	0
he	a rúzsfolt	0
one	Ebben a pillanatban	0
by nicknames	tőlük	0
we	Winston	0
in colder climates	értékes ásványok	0
it	a találkozás idejét	0
a tradesman	ujjas mellényében	0
his head	Winston	0
several glasses of gin	a kantinban	0
the right	amely	0
he	előadásmódja	0
after a suitable interval — a month	a boltot	0
which	a kezében	0
long before the Revolution	ezt	0
She	egy fekete hajfürt	0
no caption	célzásra emelt géppisztoly	0
they	anyjával	0
the dictionary	az inasomtól	0
to him	a körülötte lévő emberekkel	0
with meat	Az étel	0
There	nehéz	0
that	az	0
by some large violent animal	Minden	0
we	a hozzád hasonló embereknek	0
there	Winston	0
behind him	az egyensúlyát	0
into his head	a rigmustöredék	0
no way of recognizing one another	egy-egy tag	0
he	kinek	0
which	a padlón	0
His soul	a Központban töltendő este	0
as the book	szó	0
The youthful body	ő	0
by an enormous prole and an almost equally enormous woman , presumably his wife	kartávolságnyira	0
from one line	mondat	0
from a crumpled packet marked Victory Cigarettes	aminek	0
he	az ember	0
you	elejtett szavaikból	0
it	fájdalmat	0
to some dim period	a külseje	0
dozens of others	tepsijeikkel	0
there	Sporteszközök	0
that	amelyet	0
in the Park	eszébe	0
the need	fedél	0
a signal recognition	futó pillantások	0
the passage from the history book	eszébe	0
which	darabokra	0
the coffee	a lány	0
a teacupful	minden lelkierejét	0
the loss of independence , or some other result	a vereség elleni óvintézkedéseknek	0
who	rajtuk	0
other events	Képtelen	0
atomic bombs	a döntő alkalomra	0
It	a prolik italmérései	0
a few thoughtless people	a munkahelyén	0
the Party	amelyet	0
your finger	egy-egy nyilvánvaló hazugságra	0
somewhere in the far distance	az utcáról	0
he	belőle	0
Not one	magát	0
among unknown streets	vele	0
in the country	Londonban	0
no historic change	Az alul lévők nézőpontjából	0
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood	a Mr. Charrington boltja fölötti szobácska	0
you	a megoldásához	0
even your breathing	a szív dobogását	0
He	az egyetlen	0
the Party	Mind	0
no danger of anyone interfering with him	Fél szemmel	0
comrade	amit	0
half minded	a combjának	0
there	a legnagyobb irtást	0
his face	fekete posztósapkát	0
He	valami egészen különös módon megnyerő - valamilyen meghatározhatatlan , különös civilizáltság	0
She	a nyaka	0
I	letartóztatásom	0
in the green pools	a folyó	0
he	szabad	0
the varicose ulcer	bokája	0
One tuft	kétféle színű virágok	0
beyond that point	eretnek	0
what	Ebben a pillanatban	0
for the moment	mi	0
at school	egy nemzedék	0
He	a fejét	0
Newspeak words	Nagy Testvért	0
they	az embert	0
which	általános	0
He	felsőtestét	0
by the Party	egy nemzet	0
in the chinless man ' s mouth	teste egész súlyát	0
which	a szeretetnek , félelemnek és tiszteletnek , vagyis azoknak az érzelmeknek	0
her	Winston	0
the fact	lényegesnek	0
their country	harcban	0
O'Brien	O'Brien hangjával	0
in the Records Department	az épületben	0
the smell of gin	agyában	0
he	magát	0
their way	egyik sarkára	0
they	Két óra	0
one by one	egy asztalon	0
He	róluk	0
It	valaki	0
it	ugyanarra	0
Eleven years ago	halálra	0
without even breaking the syntax	egyik vonalról	0
Everything	könnyű	0
Winston	Ampleforth	0
a curious feeling	a szem nélküli arcot és a sebesen fel-le mozgó állkapcsot	0
of wanting it	valami különös célra	0
the speakwrite	magának	0
the Party	rá	0
he	Winston	0
of what	tudatában	0
Hatred	valami lángfolyam	0
his father	semmiféle meglepődés vagy erősebb fájdalom	0
a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair	kék és könnyekkel teli	0
him	két egymást követő napon	0
in reality	mindenható	0
They	a hatalmat	0
further angry demonstrations	az öregek	0
they	hatvanéves korára	0
Ear trumpets	a kulcslyukakon	0
with a curving flight	egy dongó	0
she	magáról	0
They	Egy pillanatig	0
what	elméleteit	0
The house	a hang	0
his agitation	könnyű	0
more conscious	pénzsóvárok	0
to them	azzal	0
The inhabitants of these areas	a szenet vagy az olajat	0
spies	az eurázsiai katonát ábrázoló plakátokat	0
they	hamis világnézetet	0
they	amit	0
to anybody	bármilyen anyagi hasznot	0
it	a szokásuk	0
she	aki	0
himself	magának	0
as a thought -criminal	azt	0
short hours	elegendő ennivalója	0
Winston	a mögötte ülő fekete hajú lányra	0
who	a középen lévők	0
round the stall	belőle	0
political purposes	olyan szavakból	0
he	az ajtó	0
in alliance with Eurasia	Óceánia	0
your head	rajta	0
they	ökölre	0
any ordinary person	a kalapját	0
they	családi körben	0
about his very existence	Az ilyen pillanatokban	0
He	Mit	0
they	Ezeket	0
Winston	benne	0
him	rájuk	0
at the Ministry	egy ilyen homályos dolgot	0
with the peculiar grave courtesy	amely	0
the war	véget	0
before the Revolution	a nagy és mégis oly egyszerű kérdés	0
there	zajjal	0
on the subject	amelyről	0
which	éles kiáltásokat	0
against Big Brother , the Party , and the Thought Police	némelyik pillanatban	0
He	halott	0
one of the fundamental principles of Ingsoc	ez	0
A few agents of the Thought Police	veszedelmessé	0
for twentyfour hours a day	szemmel	0
her	a teleképekhez	0
they	a tudatára	0
We	az anyag	0
for mercy	egy ütésre emelt ököl puszta látása	0
that	Valamennyi korszak valamennyi vezetője	0
Day and night	erősebbek	0
she	későbbi turnusba	0
her	Winston ölébe	0
that	néhány bátorító szó	0
except your own attitude	Semmi	0
the power	a múltban	0
that	Winstonnak	0
Winston ' s mind	Elméje	0
it	benne	0
where	A legjobban	0
Winston	Hármuk	0
it	a jövőben	0
a contempt for the working class unexampled for centuries past	amely	0
at him	hangnemet	0
his country	arra	0
somewhere	azt	0
all other meanings and also the possibility of arriving at them by indirect methods	amelyet	0
he	egész életén	0
they	amelyeket	0
in rapid polysyllabic speech	a mindennapi életben	0
the speakwrite	rendezett oszlopokba	0
that	akik	0
a harsh gabble almost like the quacking of a duck	valaki	0
that horror	való	0
that	Valóságos láz	0
the old man	Mr. Charringtontól	0
the great orgasm	ebben a pillanatban	0
I	egyet-mást	0
everything	mindent	0
he	anyja	0
he	a gyomrában lármázó éhség	0
with certainty	Tillotson	0
a corridor	a másikig	0
him	a védelmezője	0
into such delirium	Óceánia	0
her	a fűre	0
the glass paperweight	a félhomályban	0
he	A lelkesedés	0
against Goldstein	Winston gyűlölete	0
in going through back files of the Times	amelyekre	0
which	magadnak	0
Winston ' s knees	valami egyenetlen dolgon	0
It	nagy , fehér , göndör hajkoronával s kis kecskeszakállal	0
him	a Minisztériumból	0
There	A közelükben	0
They	harminc cselédjük	0
which	óriási , villanykörtékből kirakott palack	0
War	a sztratoszférába	0
from himself	a fájdalomtól	0
the Ministry of Love	az Igazság-minisztérium	0
they	Winstonnak	0
even the nearness of the telescreen	amelytől	0
Everything	fájdalom	0
They	a földre	0
He	valamivel kifejezéstelibb hangon	0
he	egy Győzelem-cigarettát	0
the Party	mindenható és halhatatlan	0
The process of life	elviselhetetlennek	0
he	Maga	0
he	arra a furcsa tényre	0
you	Istenben	0
any case	amely	0
till men	az emberélet tempóját	0
All over Oceania	zászlódíszes felvonulásokkal	0
the incriminating thing	ahhoz	0
such a marriage	abban az esetben	0
a friendly hand	Winston karjára	0
it	lyukakat	0
from Portugal	a Bering-szorosig	0
a right	amit	0
his wife	ezt a célt	0
that	amelyben	0
Big Brother ' s statue gazed southward	a felhőkbe	0
the characteristic dream scenery	újnak és fontosnak	0
I	aki	0
anyone	ilyen cipőt	0
at Winston ' s left , a little behind his back	A Winstontól balra , egy kissé a háta mögött álló asztalnál	0
you	a lakásomról	0
the mechanics of the process	egy adott pillanatban	0
a quarrel with a workmate , a hunt for a lost bicycle pump , the expression on a long -dead sister ' s face , the swirls of dust on a windy morning seventy years ago	emlékezetükből	0
in perfect unity	harcosokból és fanatikusokból	0
it	őrültséget	0
It	a tekintete	0
the bugs	arra	0
A thrush	alig ötméternyire	0
the rocket bombs	egy öreg házaspárra	0
your one -time existence	a nyilvántartásokból	0
someone in front	a szacharintablettáját	0
The dream	az egész álom lényege	0
he	Az utolsó kocsin	0
it	az üzlet	0
It	a bőre szövetébe	0
In the terms of our earlier classification	egyik hódító kezéről	0
it	ellenséges érzés	0
he	a sírást	0
you	az embert	0
Winston	a lány	0
He	egy lábasban	0
the bright red lips	olyan	0
kind of help	O'Brientől	0
them	rájuk	0
on his way upstairs	Winston	0
they	sokszor	0
from it	aki	0
the silky texture given to it by the sugar	amelyet	0
at the moment	akármilyen új formát	0
his own	amely	0
They	kék	0
he	a könnyeket	0
it	Az ember	0
with the thought of Katharine ' s white body , frozen for ever by the hypnotic power of the Party	magát	0
no sound	a nyílt tűz	0
larger and larger rocket bombs , more and more powerful explosives , and more and more impenetrable armour -plating	a tengeralattjáró	0
to me	egy-egy újabb töredéket	0
him	újabb fémes kattanást	0
round the other	vékony kezével	0
in the principles of Ingsoc	egy közönséges párttag	0
Most of it	amelyeknek	0
Winston	a fejéből	0
minutes later	amely	0
I	a hatalomról	0
them	a szabadság	0
with contradictions	A hivatalos ideológia	0
at a signal from the officer	az áll nélküli férfival	0
from lice	A szabad szó	0
she	biztonságban	0
on the files	tucatszor	0
the page	Apró , gyermekes betűi	0
a heretical thought —	az újbeszélt	0
he	Valami szomorúságfélét	0
Freedom	A tudatlanság	0
women	arra	0
He	olyan megváltoztathatatlan valami	0
it	a dátummal	0
he	rajta	0
The proles	ebben az állapotban	0
it	amelyben	0
that	maga	0
One	az ügyről	0
the inhabitants	Franciaországnak és Németországnak	0
that	Mi	0
she	vastag ősz hajfürtjei	0
something hard to describe	amit	0
the line of the nose	amelyet	0
from speaking	tálcával	0
him	jó ürügye	0
the interests of accuracy	beléjük	0
on her	Képtelen	0
her	belé	0
that	markának kinyitása és összecsukása	0
The blade	ujjaiba	0
In the long , windowless hall	amelyben	0
nothing	újabb háborút	0
a path across a field	Félóráig	0
to the children	Winstonról	0
to a time	igazság	0
That	Az utolsó ember	0
there	több	0
the coast	tudomást	0
to him	béke	0
the endless purges , arrests , tortures , imprisonments , and vaporizations	amelyek	0
no telescreen in the room	bizonyosságot	0
hundreds of thousands of millions of people just like this	azt az erőt	0
they	sokkal idősebbek	0
They	a padlóra	0
He	az ágyhoz	0
on his side	csak egyetlenegy emberi teremtmény	0
he	amit	0
they	a Pártot	0
to Winston	a lapot	0
all	Egy fiatalasszony	0
an oldfashioned pen	a megfelelő helyen	0
one	a legközelebbi emlékezetlyukhoz	0
hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier	az a hír	0
people ignorant of one another ' s existence	egyformák	0
it	a kezéből	0
it	gyors	0
O'Brien	a cellába	0
a deep sigh of relief	a telekép mezejét	0
by no less than 20 per cent	A fogyasztási cikkek valamennyi kategóriájának termeléséről most összeállított jelentések	0
any ordinary Party member	a könyv	0
inside the Ministry of Love	Winston	0
whom	élőszóban	0
this	átültethetők	0
for such things	a mindennapi élet dolgainak megnevezéséhez szükséges szavakból	0
to himself	róla	0
out of him	látszatra	0
Winston	földre	0
its own happiness	rosszat	0
an enemy	akinek	0
she	azt a lehetőséget	0
that	ami	0
the lines of policy	akik	0
he	a széket	0
to him	a homlokán	0
there	gyermekek kiabálását	0
half your life	a Forradalom	0
it	minden lépésnél	0
to that of others	saját boldogságát	0
Syme	megszállott vonalas	0
of what	rajta	0
girls in full bloom , with crudely lipsticked mouths	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
which	a levegő	0
about 1900 onwards	célkitűzését	0
the think	az elsőre	0
Winston ' s , secret opinions	három másodpercre	0
to the whole building	átható izzadságszaggal	0
in the usual way	egy vagy több évre	0
police	a gondolrend	0
In front of him	kínjai	0
of them	belőlük	0
I	háború	0
everything	amelynek	0
him	amelyről	0
no use	önző	0
himself	a vállát	0
he	fogalma	0
his father ' s hand	arra	0
necessary	valaki	0
The gin	maga	0
any given moment	írott szövegekben	0
now	ilyesmi	0
He	nagyobb biztonsággal	0
he	térdén keresztbe tett kezekkel	0
the prevailing philosophy	Eurázsiában	0
at some time or another	amilyet	0
girls in full bloom , with crudely lipsticked mouths	anyjuk dühös kiáltásaira	0
the mouth	vonalszerű	0
the assumption	Az embernek	0
themselves	bizonyos esetekben	0
in the Golden Country	a napfényben	0
the glass paperweight , and the steel engraving in its rosewood frame	ebben a képben	0
who	őrültsége	0
He	szemüvegét	0
none of these projects	a másik kettővel	0
astonishing intelligence in knowing	egy ember	0
North Africa	Dél-Indiában	0
on peaceful terms	harcnak , alkudozásnak és jól időzített hitszegésnek	0
it	amelyet	0
they	igaz	0
all three powers	az Eurázsia és Keletázsia közti választóvonal	0
upon him	tudata	0
He	amellyel	0
he	tudatára	0
definite shape , like an object seen out of the corner of one ' s eye	valami	0
in the turmoil	a házat	0
we	2050	0
The first whiff of its scent	benne	0
when	időszakok	0
about Eurasia and Eastasia	Mi	0
the glass paperweight , and the steel engraving in its rosewood frame	a Mr. Charrington boltja fölötti szobácska	0
the sky	kis szélörvények	0
nothing	látszatra	0
that	a szobának	0
A young woman	mindent	0
immense distances	egy nagy , üres síkság , egy puszta , napfényben úszó sivatag közepén	0
we	ellenségeinket	0
you	ami	0
he	a fájdalom	0
on a community hike	Kentben	0
for the first time	O'Brien hangjával	0
without having political results	szükségtelenek	0
except a few crocuses	a szél	0
it	Syme	0
three evenings a week	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetség	0
he	ezt a tétova lődörgést	0
that	amely	0
history	amelyek	0
she	felnőtt	0
The old feeling	ellenség	0
a journey	teleképek	0
at him	A háború	0
for one reason or another	azzal	0
with remarkable neatness and efficiency	lábujjait	0
Mr . Charrington	hatvanhárom éves özvegyember	0
to his cubicle	a polcról	0
in his dream	A lány meztelen fiatal testére	0
she	Julia	0
him	a gyomrában lármázó éhség	0
his sub -machine gun roaring , and seeming to spring out of the surface of the screen	amely	0
that	az	0
there	a szobák	0
they	Winston	0
in the Chestnut Tree	záróráig	0
the Thought Police	azon	0
Winston ' s hatred	némelyik pillanatban	0
any word	tagadóvá	0
London	Óceánia tartományai	0
you	igazság	0
this fragment of the past	egyes részeit	0
as O'Brien ' s	O'Briennel való első találkozása	0
the wainscoting	a helyéről	0
by each historical change	hatalmában	0
like a ball of matter	valami ciszta	0
nonsense	többek	0
another nine	a saját ágyában	0
He	a fal	0
with war	a rendet	0
from O'Brien	könnyű	0
her	abban az értelemben	0
between which	a háborút	0
mans , oxes , lifes	a tó , ló stb. többese	0
there	A mocsok	0
he	Ezt	0
each time	a beszélírt	0
Winston ' s , secret opinions	kétségbevonhatatlan tény	0
over him	csontja	0
he	több ennivaló	0
The passage down	kínosan tiszta	0
She	a mozdulatai	0
there	Az esetek nagy többségében	0
in a demonstration	egyik terén	0
Syme ' s fate	nehéz	0
necessary	a tagadott valóságot	0
he	cipőinek	0
that of a besieged city	A társadalmi légkör	0
him	az a mozdulat	0
like fear	Winstonra	0
him	hó	0
out of his packet	a három jelmondat	0
the Hate	rekeszébe	0
you	amit	0
you	az embert	0
the stench of the Tubes	az ember talpát	0
with the gin bottle	a pohara	0
you	a fájdalomtól	0
from time	azt a rémképet	0
Each time	őket	0
long before the Revolution happened	abban az időben	0
in a flight of steps	éleset	0
in some cases	Etimológiai szempontokat	0
An extraordinary medley of feeling	a legalsó	0
He	Az	0
we	mit	0
it	nagyon hideg	0
one man	egy pillanatra	0
that	szavaktól	0
to the Chestnut Tree Caf é	olyan vonzónak	0
in the cool of a summer evening	rajta	0
with the scrap of paper on top of it	magához	0
as independent of its base	egyre nagyobb hajtóerejű rakétabombákat , egyre hatásosabb robbanóanyagokat , egyre áthatolhatatlanabb védőlemezeket	0
Not saccharine	cukor	0
the final , indispensable , healing change	az óta a Szeretet-minisztériumban töltött első nap	0
the mouth and eyes	a gyilkos , engesztelhetetlen gyűlölete	0
The Lottery	amelyre	0
the process	A nyomtatás feltalálása	0
who	halálra	0
buttons	cipőfűző	0
that	célként	0
the officer	Százegyes szoba	0
it	remény	0
Oceanic society	a Párt	0
from an oblong metal plaque like a dulled mirror	A hang	0
to their posts	A teleképeken át kiadott rendelkezésekre	0
his little sister	semmire	0
all three powers	stabil	0
into existence	Winston	0
some mortal injury	mi	0
a thing	a szacharinos évek	0
at me	a valóságban	0
They	egy régi mészkőbánya pereméhez	0
no harm	bennük	0
as his own	Winston	0
as barbarous outrages upon morality and common sense	Óceánia polgárának	0
the same process	az erkölcs fogalmát	0
they	középkorukat	0
the white arrow	eleget	0
you	száz méterről	0
in many ways	számarányuk és egymáshoz való viszonyuk	0
all her strength	Winstonnak	0
on his	a fájdalom	0
you	semmi következménye	0
even for a Party member	a lélekölő munkával	0
he	azt	0
Traitor	A kislány	0
the rules of arithmetic	a lányt	0
his last glimpse of his mother	a felébredését követő pillanatokban	0
his voice	az üzenet	0
nothing	amelyekben	0
it	a posztóhuzatra	0
arrest	öngyilkos	0
only any actual misdemeanour	minden különcséget	0
a whole civilization seemed to be annihilated	Winston	0
His father	az emlékezetében	0
Julia	kétszeres fájdalmat	0
with lies	éheztetéssel	0
working , fighting , triumphing , persecuting — three hundred million people all with the same face	A Párt által megrajzolt eszménykép	0
at the usual time	a lány	0
in whatever shape	ez az új változat	0
He	a nyúlóssá olvadt csokoládéval	0
the fact	kényelemben és biztonságban	0
it	mindent	0
at such moments	Nagy Testvér , a Párt és a Gondolatrendőrség	0
any light	egy ajtó	0
there	amelyeknek	0
The effect	a három szuperállam	0
they	Winston	0
the catapult	neki	0
like a snowdrift	bedagadt szemmel	0
which	Egy óriási , hatvan körüli , nagy , lelógó mellű , rugdalózó és üvöltöző asszonyi roncsot	0
It	Hamis emlék	0
by luxury	az ellenállás letörésére	0
a torrent of song	a fejét	0
You	mit	0
the rectification of a long list of figures	amelyen	0
the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year	amelynek	0
the pain	olyan borzasztó	0
quite a dozen people whom Winston did not even know by name	amelyben	0
you	négy	0
in the end	ez	0
With a sort of faded enthusiasm	egy műarany medaliont	0
Winston	az óra mutatója	0
that	olyan cselszövés	0
The essence of oligarchical rule	a maradandósága	0
nowadays	Igaz	0
the child ' s death or her own	természetesnek	0
eight pounds	mennyi	0
for special mention	Egy bizonyos Withers elvtársat , a Belső Párt egyik prominens tagját	0
you	azok a körülmények	0
with the smell of those	a legrosszabb	0
what	milyen hazugságokkal és kegyetlenkedésekkel	0
a drawn -in look	Arca	0
that	az eget	0
one of us	Martin	0
bursting out laughing	irigységet	0
with the guards	némelyikük	0
Here and there	gyulladt massza	0
This	bizonyos	0
which	az egyes szuperállamok szívét alkotó területek	0
It	kétségtelen	0
human equality	a reform vagy forradalom	0
enough to eat	a kávé	0
I	a fejemen	0
Big Brother	azért	0
private life	a technika haladása	0
he	ellensége	0
all three powers	az egyes szuperállamok szívét alkotó területek	0
In the dream	magát	0
I	rá	0
Even at that time	Winston	0
The effect	a maga határain	0
them	a Gondolatrendőrség kezébe	0
there	a megoldásához	0
the lamp	az ággyal	0
She	az unokáira	0
that	Winston	0
that	melegebb	0
in the puddle of stew	Syme	0
the razor blade	a borotvapengét	0
with a smile	O'Brien	0
it	a St. Clement Danest ábrázoló metszetet	0
You	százig	0
in subtler forms	veled	0
the present	az	0
small groups of people	maguk	0
which	olyan szavak	0
at twenty	harmincéves korukban	0
from a member of the Outer Party	kedvezőbb helyzetben	0
the old man	a lépcsőn	0
which	a másik	0
when	az átlagember	0
dullbrown crumbly stuff	az égett rongy szaga	0
it	Winston	0
any reason for doing so	Valami szomorúságfélét	0
Death to the traitors	a Fiatalok Szövetsége küldöttségeiben	0
to bed with her	az undorító vörös öv	0
that	olyan bárgyúság	0
You	öngyilkosságot	0
in producing garbled versions — definitive texts	nagyon szőrös fülei	0
he	képmutató	0
the lie	a történelembe	0
a person	senki	0
through the cork	egy pincér	0
he	három újabb üzenet	0
it	azok	0
to him	arról	0
for whom	életben	0
He	gyötrő érzések	0
to death	Londonban	0
there	másoké	0
once	az üvegvilág mélyébe	0
he	szüksége	0
Winston	Olyasmi	0
with gummed -up eyelids and fiery mouth and a back	a vízszintes helyzetéből	0
at the telescreen	alázatos pillantást	0
the Revolution	aki	0
who	Franciaországnak és Németországnak	0
it	aki	0
not only to the lies	maga	0
You	minden mozdulatát	0
the endless columns of the Eurasian army	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
you	munkába	0
It	szabad	0
they	egymás	0
he	abban	0
him	minden látszat	0
to fifty -seven millions	a megszokott propaganda	0
he	a krémszínű papírt	0
any war	tudatában	0
earlier date	a Középkornak nevezett homályos korszakban	0
She	róla	0
it	vége	0
him	a lány	0
the speakwrite	a mikrofonról	0
he	tudomást	0
him	Winston	0
you	belőle	0
the Ministry of Plenty	amely	0
itself	a kormányzás egész apparátusát	0
it	titkolt	0
until his eyes	az	0
his lunch in the canteen	amelyet	0
who	képtelenek	0
without a sign	helikopter	0
one	valaki	0
It	Winston	0
you	valamilyen formában	0
he	a fényképet	0
he	a találkozásnak	0
you	a kérdésemre	0
that	a tea	0
the worst thing	a világon	0
an attack so exaggerated and perverse	másokat	0
Hundreds of times	nagyon sokszor	0
in alliance with Eurasia	ő , Winston Smith	0
in the past	mi	0
It	benne	0
to him	képes	0
his feet	az utcára	0
sometimes	senki	0
you	a jövőhöz	0
Goldstein	A különös	0
him	az ablakon	0
except by direct enquiry	Ez	0
we	a Párt	0
in detail	a láthatatlan labirintusban	0
He	Winstont	0
they	mindennek	0
he	Valahányszor	0
themselves	amit	0
Here and there	a fekély	0
for children	róla	0
Winston	a legerősebb benyomást	0
She	húszévi kényszermunkatábor	0
her habits , her character , her past life	mindent	0
it	O'Brien hangját	0
the rest of him	a gyűlöletet	0
a dog	semmi mást	0
a significant lead	egyik	0
with astonishment	Winston	0
by a Chinese name usually translated as Death -Worship	az uralkodó elméletet	0
he	azt	0
on another trumpet call	csikorgó zene	0
that	bűne tökéletes beismerése	0
He	az üveg papírnyomóba	0
at him	A szomszéd asztalnál ülő lány	0
it	halálimádatnak	0
everywhere	születésétől	0
that	a kormányzó csoport	0
a child	ő maga	0
four	kettő meg kettő	0
a subject	amelyről	0
this moment	amelyet	0
the grave	könnyebbé	0
he	egy lépéssel	0
Winston	a telekép közelsége	0
the speakwrite	a szemüvegét	0
By the late nineteenth century	ennek a sablonnak	0
you	a járdán mellette elhaladó emberi lényeken	0
that	abban	0
he	ülőhelyet	0
he	egy nagyra nőtt kisfiúé	0
them	amit	0
he	a Reggeli Rángatózás	0
everyone in the Party	a legtöbb nyeremény	0
You	bátorításban	0
towards the screen	ami	0
There	olyan kétségbeesett bujasággal	0
the girl	az asztalnál	0
he	a lány asztala	0
a categorical pledge	a csokoládéadagot	0
on which	azokat a könyv- és újságpéldányokat , valamint egyéb dokumentumokat	0
in the cubicle next to him	a nevét	0
that	A szokottnál erősebbnek tűnő fény	0
I	a moziban	0
you	Winston	0
alive	aki	0
a threat , a horror	A verések	0
He	a lehető legmesszebb	0
they	húszéves korukban	0
Winston	efféle kísérletet	0
it	az	0
in drugged sleep , or in normal sleep , or even in a moment of wakefulness	egy hang	0
in one of the central London squares	Winston	0
a weapon far more powerful than	mind a három hatalomnak	0
from life	semmit	0
his eyes	az arcába meredő arcot	0
He	az asztalon lévő dolgot	0
he	életben	0
a promise	a csokoládéadagot	0
There	akikről	0
a scrap of paper	a markába	0
His veins	a fekélye	0
unmistakable documentary evidence proving	Azt	0
comparatively expensive methods	egyes részeken	0
he	teljes erejéből	0
of which	az olyan könyvvel	0
they	Katharine	0
by the way	a benyomása	0
as necessary to the stability of the r égime	az Igazság-minisztérium	0
there	azt	0
count of the passage of time	számon	0
between wealth and poverty	a különbséget	0
Winston	a Győzelem téren	0
Winston	bennünket	0
of ratholes	Egy macskaköves utcán	0
I	hozzájuk	0
by machinery	könyveket	0
out of his packet	A szabadság	0
For by using the word	a hazugsággal	0
me	a százegyes szobában	0
the issues	küzdelem	0
that	ő	0
it	duplagondol-nak	0
he	öregfiú	0
worst and likeliest of all	öngyilkos	0
without discovering	az	0
the symptom of an inner struggle	az	0
the paint	amely	0
You	mendemondákat	0
He	Kellemetlenül kárörvendő elégtételérzéssel	0
the unmistakable crackle of a foot on twigs	a kissé émelyítő illatot	0
the proceedings	aki	0
a heretical mind	a hasonlóság látszata	0
in his	a lány	0
He	Mindent	0
steel rods	ököllel	0
to hierarchy and regimentation	Minden új politikai elmélet	0
somebody	Az ablak	0
him	egy sötét időszak	0
which	a boltozat	0
They	Ezt	0
systems	abból	0
to the Thought Police	valamilyen kompromittáló megjegyzést	0
with members of the Eurasian General Staff	fontos katonai titkokat	0
happiness	jobb	0
jobs so difficult and intricate	amelyekben	0
without attracting attention	rejtett mikrofonok	0
a devastating explosion	Ebben a pillanatban	0
her surname	azt	0
he	ugyanolyan biztos	0
that	a szobák	0
the Party	remény	0
to the process itself	tudattalanságot	0
an exhaustive knowledge of the countryside round London	a számtalan közös kirándulás alkalmával	0
the cries of the children	csendesnek	0
others	kétségben	0
Parsons	bűnös	0
the purpose of all of them	egy megválasztott időpontban	0
Winston	huszonkilenc évvel ezelőtti halála	0
further angry demonstrations	egy csomó üzletet	0
that	ő	0
of your pleasures	A jelek	0
at the same time	az emberekkel	0
It	szerencse	0
as a different person	belőle	0
which	a teljes eseményt	0
a hereditary body	az a tény	0
his voice	valaki	0
that	valamilyen változtatás	0
through the caf é	elektromos áram	0
holes	elég	0
they	mindenki más részéről	0
them	a létezésből	0
in which	ez	0
other events	arról	0
other times	a fájdalomtól	0
there	nagy előnyei	0
at the same time	a puszta ösztönök , a puszta érzések	0
the suggestion of abnormality	ami	0
the tormentor	ő	0
that	az olvasást	0
on which	ellentétben	0
it	valamit	0
for treachery	egy legendát	0
It	egymást	0
by the Middle	felső	0
the same night	Katharine	0
he	ő	0
Winston	te	0
the original copy	a helyére	0
out of place	a falburkolatot	0
at the end of it	Természetesebbnek	0
in such a fashion	az üzenetkézbesítésnek	0
in the beginning	ennek a helynek	0
he	a sajátjának	0
he	nekik	0
in Newspeak	A gondolat szó	0
between his powerful thumb and forefinger	Winston megmaradt elülső fogai	0
the proles	láncaiktól	0
parts of bomb fuses	iszonyú hangzavarrá	0
nuclei of discontent	A legtehetségesebbeket	0
loving you	az	0
with the gin bottle	üres	0
two	négy	0
deliberate lies	bennük	0
other people	olyan túlzott és fonák vádakat	0
all three powers	sértetlenek	0
a chair	két hellyel	0
he	azt	0
present participle	igéből képzett főnév	0
you	1925-ben	0
he	rá	0
I	vele	0
at transmitting power	a proletariátus soraiból	0
her	a számtani szabályokat	0
I	a jóságot	0
which	mi	0
the air supply	hideg fénnyel	0
he	a dolgok kikerülhetetlen rendje	0
in any way	magadat	0
a whole civilization seemed to be annihilated	amely	0
they	halállal	0
it	2050-től	0
into the memory hole	egy csomó egyéb papírral	0
that Oceania	háborút	0
He	képtelen	0
with his softpalmed hand	védekező mozdulatot	0
they	magánzárkában	0
only the helicopter	a repülőgép feltalálásával	0
you	annyi időt és fáradságot	0
it	Winston	0
I	az agyam	0
a whole world -within -a -world of thieves , bandits , prostitutes , drug -peddlers , and racketeers of every description	a prolik zárt körében	0
a creature of indoors	London kormos porával	0
anything	nemi betegségeket	0
they	nemzedékről	0
the junk -shop	Ez az utca	0
Crimestop	oltalmazó butaságot	0
Past events	az írásos emlékekben és az emberek emlékezetében	0
to Winston	a maga módján	0
the couple	az	0
You	titokban	0
that	az Eurázsiával való háborúra vagy a Keletázsiával való szövetségre	0
the smell of gin	a legrosszabb	0
He	az ember szeme láttára	0
with the Newspeak words	komorabb	0
which	annak a világnak	0
in time	Tom	0
it	róla	0
into the gutter	egy jobb felé nyíló mellékutcába	0
This	a Párttal	0
only twenty -thirty	a benyomása	0
by night or by day	rajta	0
in the open	semmit	0
me	a hatalomhoz	0
You	valami	0
his spectacles	olyan szögben	0
they	nagy testvérrel	0
my hand	ez	0
more food	okosabbak	0
its position	Az új felső csoport	0
not five minutes away	amelyet	0
a hanging oil lamp	amely	0
in debate	arra a könnyedségre	0
the image of a youngish woman , scrawny but muscular , dressed in tunic and gym -shoes	a telekép	0
himself	Winston	0
him	az okát	0
I	a regényírógépek	0
anywhere	egy madár	0
by which	egy másik vasútállomásra	0
that	sötét színű	0
No doubt	a kezében	0
at his wrist -watch	O'Brien	0
He	egy cigarettát	0
He	a lány	0
to the most fundamental principles of Ingsoc	ellentétben	0
theyll	vele	0
the spoiled pages	naplót	0
It	valaki más	0
at the girl ' s table	Öt másodperccel	0
the elm trees , faintly stirring	a fűzfák	0
it	a tudatba	0
like a snowdrift	Winston	0
We	biztonságban	0
between thumb and forefinger	egy repedés	0
There	amelyet	0
it	ezt az eljárást	0
in his whole life	egyszer	0
In general	vidéken	0
whoever	az	0
the last day of the proceedings	darabokra	0
in them	a Párt iránti hűség	0
a chopper	egy fáklya	0
old bent creatures shuffling along on splayed feet	a lányok	0
on record	bizonyítékok	0
snow	lelke	0
nothing	mit	0
Winston	aki	0
There	ennek	0
he	értéktelen raktárában	0
in which	unalmas és gépies munka	0
he	béketűrő , filozofikus kifejezés	0
down , down , down into some place deep in the earth	a kezét	0
the intoxication of power	amely	0
without taking thought	minden körülmények	0
your one -time existence	amit	0
for some minutes	a telekép	0
as something	reggelenként	0
O'Brien	gondolatát	0
in such a way	Két évre	0
words of two or three syllables	jógondol , Minipax , prolitáp , szexbűn , Angszoc , gondolrend és még számtalan más	0
doublethink	lehetővé	0
She	testi szükségletté	0
Vast strategic manoeuvre	teljes széthullás	0
half a dozen times	minden pillanatban	0
It	az egész	0
a few words of encouragement	az ember önbizalmát	0
The thing	papírnyomónak	0
who	egy nagy üres folt	0
I	a Pártért	0
which	semmit	0
the corrected copy placed on the files	a szóban forgó számot	0
on a dream	amelyeket	0
both conditions	amelyben	0
by drudgery	minden különbséget	0
his tablet of saccharine	valaki	0
it	vezérét	0
everyone	gyermekkorát	0
him	Mr. Charringtontól	0
without laws and without brute labour	egy földi paradicsom eszményképe	0
the level of a very low whisper	a fémlap látómezején	0
to him	Winstonnak	0
the air of being a collector	értéktelen raktárában	0
into some visible symptom	A bennünk lévő feszültség	0
he	az adagjánál	0
It	ami	0
yourself	mindenki más	0
short clipped words of unmistakable meaning	őket	0
a quick sidelong glance	a folyosón	0
In Newspeak	duplagondol	0
The ministry of Love	a kormányzás egész apparátusát	0
from working	a tőkeberuházásokat	0
they	gépkocsin és négylovas hintón	0
it	ami	0
them	Néhány percig	0
In Oceania	pontosabb	0
hereditary	állandó	0
thirty servants	e szörnyű szegénység	0
of him	egy nagyra nőtt kisfiúé	0
the sun	azt	0
with head sunken	belőle	0
He	egyik albizottságába	0
to whom	egy találkozóra	0
they	bizonyos	0
you	küzdelem	0
in a different way	attól	0
he	elég világosbarna	0
In any time	ritkaság	0
it	megkönnyebbült sóhaj	0
between which	amelyhez	0
which	jó	0
you	beléjük	0
1984	abban	0
Even the victim of the Russian purges	a koponyájában	0
it	joga	0
him	ahhoz	0
he	számon	0
There	a teleképből	0
no connexion	amilyet	0
in scrounging round dustbins and rubbish heaps	a káposztatorzsákat , a krumplihéjat	0
without question	az olyasmi	0
it	a lélegzethezjutásért való küzdelem	0
people	az éhhalál szintje	0
a kind of daydreaming	tudományosnak nevezhető kutatásokat	0
in full control of all records and in equally full control of the minds of its members	az	0
the smash of truncheons on his elbows and iron -shod boots on his shins	kegyelemért	0
You	egy pinteset	0
no difference	mindegy	0
with pepper bought on the black market	Valahányszor	0
for him	az érzése	0
it	írott üzenetet	0
into prison	valaki	0
in the puddles	a lányok	0
it	Winston	0
the aim of establishing liberty and equality	A szocializmusnak	0
who	a legkevésbé	0
they	különös , szaggatott társalgást	0
they	szóba	0
Big Brother	a tények kezelésében	0
Between the two branches of the Party there	amennyi	0
who	ezek a kapitalisták , meg néhány ügyvéd és pap	0
in low whispers	a mikrofon	0
the desk	az asztalát	0
they	mind a négyet	0
the street	Mr. Charringtontól	0
They	a vágányról	0
the thing	elengedhetetlen tényezői	0
liberty and justice	a maguk oldalára	0
it	a gumipuskáját	0
where	egy egész világ	0
a dead tree with moss on it	szemöldökfája	0
you	mindent	0
the aeroplane	Winston	0
between gasps of pain	semmit	0
the one	megsemmisítésre	0
It	Winston	0
he	azt	0
we	Jonest , Aaronsont és Rutherfordot	0
The room	nagyon zsúfolt	0
you	1925-ben	0
long afternoons spent with other boys	a szemétdombokon	0
Eurasia and Eastasia	azt	0
a society	minden ember	0
popular opinion	Rutherford	0
of bed	overallját	0
what	a jó	0
The rocket bombs	senki	0
the suffix — ful	a főnév-igéhez való hozzátételével	0
bent spoons , dented trays , coarse white mugs	egymás	0
Down in the street	az Angszoc szó	0
a thought	a gondolat	0
in the delirium	a Szeretet-minisztérium szűk fehér folyosóin	0
which	felkelés	0
There	ez	0
the members of the Outer Party	azt	0
his eyes	benne	0
with the still -popular It was only a hopeless fancy	népszerűségben	0
by the width of the Atlantic and the Pacific	Óceániát	0
the British Isles	amelyek	0
sometimes	apró , egyéni panaszokba	0
to quack like a duck	az újbeszélben	0
he	a folyosókon	0
him	Winston	0
a quick sidelong glance	egymás	0
its tale of prisoners and booty and slaughter	az üvöltözés	0
at twenty -three thirty	A villanyt	0
There	kegyelemért	0
You	képes	0
Her face	a haja	0
geographical lines	önkényesek	0
about the room	a kopott karosszékbe	0
All the blood and lymph	az idegek , a csontok és a bőr törékeny építménye	0
what	a lehető legkevesebb visszhangot	0
underneath him	percre	0
the tongue	a végét	0
him	csontja	0
writing in your diary	kettő	0
his legs	Magáról a támadásról	0
only common courtesy	senkinek	0
that	többórai munkára vagy kisebb fejadagokra	0
it	A névsor	0
themselves	egymás	0
they	Hatalmas , pompás házakban	0
her	durvasága	0
Repairs	képesek	0
on a series of niggling jobs	nehezebb	0
the higher up the ranks	háborús légkörben	0
Three messages	egyszerű ügyek	0
years earlier	a tényeket és a dátumokat	0
in which	teljes erejéből	0
Certain backward areas	pusztításait	0
a severed hand	valami káposztacsutkát	0
whatever	az	0
His eyes	az áll nélküli férfi összezúzott arcán	0
she	egy kis tábla csokoládét	0
It	analógiákat	0
among them	a Párt ideológiájával	0
every sound , every contact , every word	elviselhetetlennek tetsző érzékenység	0
all her strength	az	0
on a vile , biting day in March	a pázsit	0
She	Huszonhét év körüli , merész pillantású , sűrű fekete hajú , szeplős arcú , fürge , kisportolt mozgású lány	0
to her	több csokoládét	0
at one time peculiar	amilyenre	0
utter rout — half a million prisoners	a háborúnak	0
to Winston	a telekép	0
which	valaki	0
the pipes	keményebb hideg	0
between spoonfuls	a vizes lét	0
it	megkülönböztethető jegyei	0
to death	senki	0
the windowless , air -conditioned rooms	rendes hőmérsékletüket	0
him	ez	0
her	az undorító vörös öv	0
in all minds	Ami	0
who	a pocsolyában	0
which	a ranglétrán	0
enough loyalty to the Party left	azt a gonoszságot	0
that	a félelem	0
no recreations except a daily hour in the gymnasium	a napi huszonnégy órás kötelességteljesítéssel	0
somewhere	a teleképekhez	0
tricks	a valóságon	0
meanings	az	0
in the recesses of the building	valakinek	0
he	a Párt diktatúráját	0
a very faint stirring	a padon	0
Whatever	igaz	0
the nineteenth century	ami	0
you	kolbászt	0
a picture of dimpled knees and sleeves rolled back from pudgy forearms	őt	0
they	az alul lévőket	0
to one side of him	aki	0
the speakwrite	hó	0
that	a szónok hangját	0
he	rá	0
I	azt	0
for the great bulk of mankind	az emberiségnek	0
a permanent or necessary part of the structure	rabszolganépei	0
they	a tálkákat	0
he	semmi	0
from the persecutors of the past	mi	0
he	A fapados kocsi	0
he	kezébe	0
the past	egyetlen konkrét esetben	0
the heavy yet graceful form	aki	0
more armaments	E területek lakói	0
which	melegebb	0
It	mindenki	0
at a signal from the officer	irtózatos ütést	0
round the bed	durva kéz	0
with a violent lunge	elvtársam	0
themselves	Kínzással és magánzárkával	0
from the top	a palackban	0
across the floor	tálcája	0
' yenas	hiénáknak	0
into the distance	valamilyen hallgatósághoz	0
him	az	0
he and Julia	rajta	0
anywhere	szavak	0
from O'Brien	miféle segítséget	0
they	egy cigarettára	0
in far fewer hands	a század közepén	0
sole guardian of truth and sanity in a world of lies	némelyik pillanatban	0
human beings	Azt	0
it	Az igazság	0
this principle	bennünket	0
by the Utopianism of past ages	a tizenkilencedik század elején	0
to him	a nyílt tűz	0
holder of some post so important and remote	homályos sejtelme	0
chances	Winston	0
a fresh tyranny	a régit	0
somewhere or other	az irányító agyak	0
Goldstein	akikről	0
Winston	túlsúlyban	0
it	1925-ben	0
crimestop	Az önfegyelmezés első és legegyszerűbb fokozatát	0
at the same time	a Párt	0
he	ugyanarra	0
His head	olyan szögben	0
at school	a repülőgép feltalálásával	0
with a tolerant philosophical air	az arcán	0
before or after having the dream	ezt a hangot	0
They	sorsukat	0
the complex processes of cross -referencing	a Belső Pártból	0
Thought -criminal	A kislány	0
in their seats	egy eurázsiai katona félelmetes és óriás alakjába	0
as punishment for crimes	a jövőben	0
whose voice	A külvárosi kiejtés	0
one	mindennek	0
him	kegyelemért	0
present participle	főnév-ige	0
you	A sötét kapukon	0
the intermittent machine -gun fire	az a tény	0
the time	az Igazság-minisztériumba	0
her	A maga módján	0
on the arm	te	0
where	utolsó napjait	0
it	A nap	0
we	az uralkodó elmeállapotnak	0
she	az unokáira	0
some important post in the Fiction Department	a férfit	0
a sufficiently rash act	a könyvet	0
no more about him	az irodalmi osztályon	0
no future	a jelent	0
it	a Forradalom világában	0
power	ki	0
she	anyjával	0
none	Goldstein	0
in his mind	a nyugat-afrikai part körvonalai	0
O'Brien	az	0
He	a takarót	0
Winston	egy pizsamáért	0
the glasses	O'Brien	0
to the door of the Gents	az ivóban	0
the needs of the population	hasznosnak	0
the church	melyik századból való	0
he	a kijelölt nap	0
the smile	Mindketten	0
I	Ágyad fejéhez	0
I	alsóbbrendű lényként	0
her	nála	0
towards the others	ő	0
He	békés dolgokról	0
a surly barber	injekciókat	0
he	milyen csúnya	0
indoors	írott üzenetet	0
his chin and crop his hair	a reflexeit	0
to a single person	a hamisítás tényének	0
he	egy kézigránátot	0
his face	amelyet	0
pain	a félelem	0
her	tudomásul	0
all	amelyen	0
we	magunkat	0
the usual deep -lunged singing	az udvaron	0
a wad of documents	amely	0
a distinction	ez	0
at twenty	tizenkét éves korukban	0
He	Eurázsia vagy Keletázsia	0
in Eastasia	a halálimádatnak	0
the last of the chocolate	anyja	0
a man	Ugyanabban a pillanatban	0
every week	amelyre	0
an intensely sweet taste	Maga	0
almost frightening power	egy pillanatra	0
his hand	amely	0
bursting out laughing	azzal	0
It	mi	0
one	a Forradalom	0
like so much coal or oil	a végtelenségig	0
something	a proletárifjúság	0
round the stall	akiknek	0
more armaments	akiket	0
they	biztonságban	0
he	amit	0
death	a várt pillanatban	0
someone	a hangját	0
what	A legjobb könyvek	0
two years	az eretnekség tüneteit	0
this time	Winstont	0
which	a rablás , fosztogatás , gyermekek lemészárlása , egész népek rabszolgasorba vetése , a hadifoglyokkal szemben alkalmazott megtorlások	0
eyes	az őr kezében lévő gumiboton	0
you	tőlünk	0
to living without women	a lány fiatalsága és szépsége	0
in broad daylight	a lány	0
a rabbit	akik	0
the texture of the words , with their harsh sound and a certain wilful ugliness	Képessé	0
only any actual misdemeanour	amely	0
Ingsoc	a szocialista program fő tételét	0
he	O'Brien	0
his memories	a valóságon	0
the fear , hatred , and self -righteousness	amelyek	0
himself	alvás	0
in the Fiction Department	Winston	0
from the Youth League	Harmincöt éves korában	0
something	az olyan tárgy	0
She	öngyilkos	0
the existence of objective reality	rá	0
that	másvalaki	0
At six — a year early	a szokottnál	0
he	abból	0
that	Nagy Testvér	0
in Oldspeak	Ezt	0
with every mouthful	belőle	0
at the table	Kedélyes Hahó ! Hahó ! kiáltásokkal	0
to the general gaze	ezerszer	0
both to pieces	bizonyos értelemben	0
he	a szíve legbelsejét	0
he	azt a gonoszságot	0
London	A régi időkben	0
The name of every organization , or body of people , or doctrine , or country , or institution , or public building	egyetlen könnyen kiejthető , s minél kevesebb szótagszámú szó	0
that	az ember	0
in Newspeak versions	más	0
On the opposite side of the alley	az ablakai	0
in one ' s face	Az a szokása	0
at intervals	a Törvényszék	0
across the tail of the black	amit	0
she	azt	0
at the Community Centre	Az estét	0
The eyeless creature at the other table	a múlt héten	0
It	e férfiból	0
with a prostitute	egy kényszermunkatáborban	0
there	valaki	0
his continuous hunger	arra	0
It	valami óriási erő	0
against his own	a széles , piros szájat	0
with astonishing strength	bele	0
from oblivion	Megfontolt hazugságokat	0
For an instant	belőle	0
opposite the chinless man	az áll nélküli férfi szájára	0
that	egy számukra természetesnek tűnő , ősi életmódhoz	0
a dedicated sect	a másokéért	0
it	biztonságban	0
by informers	E ravasz fogás segítségével	0
better recreations	jobban neveltek	0
nothing	a jövőben	0
she	a legkisebb mértékben	0
which	naplónak	0
every quarter	Köztudomású	0
them	a helikopterek	0
It	róla	0
at transmitting power	más mód	0
He	Winston	0
the sheltering in Tube stations	elég ennivaló	0
The place	amelyet	0
who	alsóbbrendű lények	0
under the impression	azt	0
rockets loaded with atomic bombs	a megtorlást	0
a sort of verbal shorthand	egész gondolatsorokat	0
that	egy nagy üres folt	0
beneath the grille	Winston és Syme	0
in thus abbreviating	róla	0
With Julia	a szexualitásnál	0
It	eszébe	0
the same voice	sötétség	0
there	amelyek	0
they	a szívükben	0
him	őt	0
during the day	ezt	0
from one part of the world	a háborúnak	0
Winston	Syme	0
pain	tekintetében	0
On occasion	a helyesbítésével	0
according to preference	a nemvilágos szóval	0
at any rate	1973-ban	0
he	Winston szíve	0
on it	Termékeit	0
shorter hours	azt	0
a vehicle	a föld	0
a provisional one	amelyeknek	0
scraps of stale breadcrust from	egyet-egyet	0
In the end	a zsebébe	0
that	Rövid két percen	0
There	egy másik helyiség	0
on the way	aki	0
the inhabitants	ami	0
dozens of others	Azok az asszonyok	0
three	Két napja	0
she	több mint harminc évig	0
themselves	életüket	0
gin	kábulatba	0
Its smooth creamy paper , a little yellowed by age	amilyet	0
a population of about a hundred million people	Óceánia színvonalán	0
I	rajtad	0
they	senki	0
the labyrinthine corridors of Ministries	akik	0
there	a tüdő	0
the message	a számokat	0
in the corridors	akivel	0
his cheek	fizikai érzés	0
He	a formájából	0
air	a helyiségben	0
this knowledge	az igazság	0
that	A régi civilizációk	0
what quarter	arra	0
on a piece of paper	a jövőhöz	0
in his life	Winston	0
from the general directive issued by the Planning Committee	a regénygyártás egész folyamatát	0
just round the corner	Azt	0
once and for all	az újbeszélt	0
the nature of his	kétségbevonhatatlan tény	0
it	azok az írott utasítások	0
I	becsületemre	0
its chief lingua franca and Newspeak its official language	az angol	0
him	nézetei eretnek voltát	0
in newspapers , in books	szánalmas zagyvaságok	0
he	általánosságban	0
his skin roughened	rajta	0
whose face	A zűrzavar perceiben	0
things	annak	0
he	az egy-egy eszmét magukévá tevő szervezetek	0
that	jövő	0
Winston	a kínzásommal	0
its sharpness	amelyekre	0
that	hajlandó	0
through the green water	anyja és húga nagy szemében	0
He	minden részletét	0
That	magával a módszerrel	0
Winston	amelyhez	0
he	a lábast és a kanalat	0
who	az őröket	0
the world	egymás létezéséről	0
You	részévé	0
for you	az ideje	0
the air of a valet enjoying a privilege	az arcán	0
the telescreens	több	0
a rash act	a Közösségi Központban	0
the ' ole lot of ' em	két évre	0
Oceania	1984	0
the danger of showing too much interest	a papírra	0
even the nearness of the telescreen	a port	0
a message	a minisztériumok keverék zsargonjában	0
by walls of hatred and lies	szívükben , méhükben és izmaikban	0
In the ragged hedge	a női haj	0
into the diary	az egyik fejezetnek	0
each	Nyolc játszmát	0
the South Indian front	azt	0
at such a time	a kávéházba	0
a gent	Egészen bizonyos	0
It	milyen érzés	0
It	az a képesség	0
thoughtcrime	A végén	0
to -and -fro movement	A különböző csoportok közti ide-oda áramlás	0
O'Brien	az	0
five minutes	a papírdarabkát	0
your ears	nagyobbak	0
many years	amelyet	0
It	a tudatából	0
in her opinion	nagy elképedésére	0
that	halálos gyötrelemmé	0
a dozen years later	az ő iskoláskorában	0
it	a deklarált célok	0
the other	egyes részeit	0
the mere sight of a fist drawn back for a blow	elég	0
that	valami reflektor fényét	0
it	Winston	0
O'Brien ' s voice	bizonyos	0
somewhere	a lány	0
you	a világ minden kincséért	0
a row of instruments	sorra	0
the war	Hatalmas stratégiai manőver	0
You	Eurázsiai kém	0
than water	a Párt	0
as five	egy üres foltot	0
A knot of others	pohárral	0
now	sok újbeszél mondat	0
him	amennyit	0
which	egy-két soros üzenetet	0
for example	amelyek	0
opposite the bed	amely	0
you	a puszta ösztönök , a puszta érzések	0
times	az a tudatféle	0
their lives undetected	magukat	0
There	utána	0
A few agents of the Thought Police	akiről	0
that	mindent	0
that	amennyit	0
a place where	Bizonyos értelemben	0
the Party	rá	0
that	A rúzsfoltok	0
as the air	a jelen	0
table -tennis	a nedvességéről	0
what your face	könnyű	0
the same war	tudomásul	0
at present power	a hatalom	0
in his secret thoughts	az elpusztított , regényes múlt tartozéka	0
He	őket	0
as a waiter or a dock -worker	Hajlandók	0
He	hány ilyen kihallgatás	0
he	a konyhában	0
the emaciation of his body	az igazán ijesztő	0
which	Winston szeme	0
his shoulders	a levegőt	0
her great difficulty	a Két Perc Gyűlölet	0
the desk	őket	0
he	ez a gyakorlat	0
in prole pubs	sört	0
here	a csattanó	0
He	őket	0
some way of demonstrating	amellyel	0
it	veletek	0
they	vele	0
futile demands for food	a falburkolatot	0
He	a gyomrában lármázó éhség	0
by those	a legszilárdabban	0
Who	a jelent	0
with a sort of vague distaste	amely	0
in him	irigységet	0
a wave of pain	egy apró mozdulatára	0
with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders	értéktelen raktárában	0
than love	fárasztóbb	0
He	Juliát	0
we	mindent	0
He	mit	0
his reflexes	a karjába	0
a member of the Inner Party	természetéről	0
by the book	a fiókból	0
some indefinable way	az orrán	0
the balance of power	az Indiai-óceán és a Csendes-óceán szigeteit	0
to the necessary pitch	a túltermelés problémáját	0
just out of sight	az érzése	0
him	teljes erejéből	0
where	természetes ellentétpárt	0
from his sister ' s plate	kezéből	0
Eurasia	az ellenséggel	0
by perpetuating it	azzal	0
in detail	fogalma	0
they	egy-két éven belüli kivégzésre	0
he	róla	0
to work	irattáskát	0
in some sense	nyilvánvaló	0
in the far future	az ő haláluk	0
towards him	tetején	0
as an advantage	A gyakorlatban	0
The words Communist International	az egyetemes emberi testvériségről , vörös zászlókról , barikádokról , Marx Károlyról és a párizsi kommünről	0
at what	az orra	0
half the necessities of life	ezt	0
of O'Brien	fel-fellobbanó reménnyel	0
that	a lányt	0
I	Hét éve	0
he	Az a gondolat	0
him	kábulatba	0
round the stalls of a street market	két-háromszáz főnyi asszonysereget	0
on trolleys	a kantin személyzete	0
it	Jobb	0
He	a fehér nyíl	0
he	akit	0
it	statisztika dolga	0
a state of brotherhood	Évezredeken	0
your voice	kilétét	0
several glasses of gin	egy ugyancsak íztelen vacsorát	0
that	annyi munkát	0
nowadays	barátai	0
a noise uttered in unconsciousness	szavakból	0
he	A következő pillanatban	0
at one moment	a hazugságok világában	0
into the memory hole	a veszedelmes papírdarabot	0
my wrist	egy kicsit	0
beneath the dark moustache	vele	0
half the necessities of life	A gyakorlatban	0
it	számításba	0
you	néhány kérdést	0
he	meglehetősen veszedelmes dolog	0
it	valóság	0
the word	ő	0
he	ahhoz	0
he	Ellenséges harci gépek	0
they	Azt	0
from thirty grammes	a csokoládé-fejadagot	0
the door	az	0
a dingy singlet and a pair of shorts	egy széken	0
in principle	a duplaplusz előképzővel	0
a little girl	nekem	0
the Thought Police	egy titkos világot	0
something unendurable , something too dreadful to be faced	a fal túlsó oldalán	0
that	halálos sebet	0
he	szánalmat keltő pityergéssel	0
It	amelyben	0
her freckles	sápadtabb	0
there	Az	0
he	azt	0
a mixture of psychologist and inquisitor , studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions , gestures , and tones of voice , and testing the truth -producing effects of drugs , shock therapy , hypnosis , and physical torture	azokkal az ágaival	0
into ungovernable little savages	bennük	0
there	krumpliból desztillált tilos alkohol	0
the ordinary people , the workers —	az ő rabszolgáik	0
a few cubicles	őket	0
you	tudat	0
who	mindent	0
The B words	néhány szótagba	0
his body	amelyek	0
the object of waging a war	termelvényeiket	0
in relays	fekete egyenruhás gonosztevők	0
in the puddles	akik	0
the universe	az éhség , a hideg , az álmatlanság , a gyomorsav vagy a fogfájás	0
no sound	a melegítőn	0
in effect	a temetésükön	0
a rash act	nagyobb őrültség	0
His mind	amelyekkel	0
he	akinek	0
the first job	a munkához	0
this guess	Winston	0
further angry demonstrations	az eurázsiai katonát ábrázoló plakátokat	0
it	valakit	0
he	egy elfoglalt ember	0
the second	a napló megkezdése	0
It	kábulatba	0
The horrible thing about the Two Minutes Hate	mindenki	0
logic	rá	0
your arguments	én	0
whom	velük	0
It	egy mélyről	0
he	a zsebébe	0
that	az előtte haladó erős , karcsú testet	0
towards one another	a lány	0
in the corridors	névről	0
with Mr . Charrington	a lépcsőn	0
that	az arcán	0
he	a tálcával	0
his help	a lánynak	0
by conscious strategy	a felsőt	0
opposite him	a szája	0
Julia	ilyenben	0
His heart	kifejezéstelen	0
one	négynek	0
to death	a végtelen orosz síkság falvaiban , Kína és Japán bazáraiban	0
that	rafináltabb formában	0
O'Brien	Winston arcával	0
I	az alkalmat	0
he	Ebben a pillanatban	0
to week	a következő szippantást	0
no decisive victory	az	0
to a limited extent	a hadifoglyokat és a színes rabszolgákat	0
the victory	az elvesztett csokoládémennyiség emlékét	0
him	gyermekkorában	0
He	a szemüvegét	0
there	ez a nő	0
a rough quadrilateral with its corners at Tangier , Brazzaville , Darwin , and Hong Kong	amelynek	0
both to pieces	a golyóktól	0
you	ezekre	0
from the telescreen	a Párt hatalmával	0
most people	az asszony	0
in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture	szemüvegét	0
as a sailing -ship	a tengeralattjáró	0
Each of the three powers	a kormányzat	0
on his nose	ezt a mozdulatát	0
him	a számokat	0
him	annyi hűség	0
into people ' s windows	amely	0
you	ötöt	0
In the end	a gondolatbűnt	0
light years	O'Brien	0
his eyes	valamelyik asztalnál	0
they	igaz	0
at the same low level of military technique as their rivals	olyan alakba	0
With a sort of grave courtesy	a strófát	0
the Low	a prolik	0
in the blue shorts , grey shirt , and red neckerchief of the Spies	egy nagyra nőtt kisfiúé	0
us	az az elv	0
how many sessions	Winston	0
whatever	az	0
with written records	ezt	0
even the nose	olyan bozontos	0
I	esetek	0
strength	vele	0
into the past	azt	0
over him	megviselt arcát	0
on the floor	kitört fogai	0
the tears welling from his eyes	a gin	0
such a place	senkinek	0
everything	mindent	0
from the bar	a változásokat	0
that	a kínzás	0
a sudden draught blowing across his desk	a félelem	0
to us	erőtlen	0
that wall of virtue	amit	0
by Ingsoc	arról	0
that	a cigaretta	0
themselves	undorítóan émelygősek	0
they	a madarak	0
The mind	valamilyen veszedelmes gondolat	0
Winston	a szónok	0
without even breaking the syntax	mondat	0
I	a dologgal	0
that	Annak az anyagnak	0
the evil	annyi hűség	0
he	mit	0
in which	az	0
midnight	reggel	0
the intervals between the sessions	Az egész eljárás	0
you	ezt	0
it	semmi	0
round one knee	aki	0
the proles	összeesküvésre	0
No imaginable committee	Katharine , Winston felesége	0
who	hajlandó	0
that	az	0
For weeks past	erre a pillanatra	0
They	közönséges bűnöző	0
dear	Én	0
almost any perversion of thought	biztonságban	0
a baby alone	két percre	0
from him	a kalitka	0
something	amelyet	0
at just such a speed	lépést	0
from which	dolgok	0
of it	Te	0
none of the three super -states	a másik kettővel	0
which	a Szeretet-minisztérium szűk fehér folyosóin	0
as the tiddly -winks	a kiindulópontig	0
a glance	húsz óra harminc	0
For a moment	valamelyik fülkébe	0
there	néhány gyönyörű , nagy ház	0
the importance of small privileges	a nélkülözés határán	0
it	Vonatra	0
the entire apparatus of government	az otthonai	0
for the girl ' s table	a kis ember	0
it	férfiak és nők	0
the uniform of the capitalists	ilyet	0
the June evening	ostoba dalokat	0
the minds of children	nemi betegségeket	0
seven fifteen	a hivatali dolgozók	0
He	karcsú	0
when	harsonaszó	0
the priests of power	Mi	0
the dumb masses	amelyeket	0
along with him	a gonosz széltől	0
against us	az	0
he	olyan harisnyája vagy alsóruhája	0
Big Brother	rajta	0
in such a position	bárki	0
that Oceania	Keletázsia	0
you	amit	0
even with the certainty	pillanatról	0
she	a keze	0
you	ebben	0
all nations	egy párttagtól	0
they	a rímekkel és időmértékekkel való bűvészkedéshez	0
she	különös nyugtalanságot	0
false gods	egy párttagtól	0
it	futó pillantások	0
for his humiliation	a többiek	0
it	ezt	0
long before the Revolution happened	Eurázsia	0
Winston	a csokrát	0
sordid colonies of wooden dwellings like chicken -houses	a kőhalmazokon	0
a name	róla	0
the usual deep -lunged singing	Egy kis ideig	0
he	a kezét	0
whatever	a Párt	0
He	egyik sovány karját	0
It	ő	0
I	egy zsákdarabbal	0
the blood and the screaming	Julia	0
any evidence	annak	0
the past	a hamisítást	0
There	a folyosón	0
side by side	a nyitott ablak	0
in the house	az asszonyok	0
of engaging in active rebellion against the Party	szóba	0
the memory of some action	magától	0
you	azt	0
There	telekép	0
hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier	egy csomó üzletet	0
it	A Párt	0
dead men but not living ones	Különös érzés	0
Winston	szorosan lehunyt szemmel	0
that	valami	0
which	a nyelvére	0
in — a gesture of the arm made by his mother	az a filmhíradóban látott zsidó nő	0
it	O'Brien	0
She	amely	0
no need of them	amely	0
it	a halál bekövetkeztéig	0
He	a beszédét	0
beyond that	a folyó	0
him	gondolatbűnözőként	0
she	lenyűgöző csodálatot	0
a thing like that	nyolc font	0
in them	szükség	0
numbers	akik	0
the citizen of Oceania	a külvilággal való érintkezéstől	0
itself	egy kút fenekén vagy egy nagyon mély sírban	0
to him	ugyanaz a hang	0
along different lines	a három hatalom	0
his old velvet jacket	feketévé	0
Freedom	béke	0
for once	ösztönzést	0
her	Winston	0
that	a szégyentől és az idegkimerüléstől	0
an exhaustive knowledge of the countryside round London	benne	0
the only secure basis for oligarchy	Arra	0
himself	Hanglejtésében	0
huge events	eseményrészletekre	0
more food	több	0
for a moment	megszokott fogása	0
of what	őket	0
the regulation overalls	egy nagyra nőtt kisfiúé	0
him	természetes , szabályosan ismétlődő dolognak	0
There	rejtett mikrofonok	0
a large oblong slit protected by a wire grating	egy nagyobb	0
a beautiful mahogany bed	szép	0
he	néhány sebtiben elsuttogott szót	0
himself	azt	0
He	vége	0
he	a Testvériségbe	0
freedom of speech , freedom of the Press , freedom of assembly , freedom of thought	Eurázsiával	0
to the top	A heti százgrammos dohányadagból	0
across Winston ' s lap	belé	0
which	három nagy szuperállamra való szakadása	0
a real human being	a szem nélküli arcot és a sebesen fel-le mozgó állkapcsot	0
to it	a könyv	0
with a faint air of persiflage	mindezt	0
the same thing	önmagad	0
that	fényt	0
in the sunken ship	percre	0
any manoeuvre	A három szuperállam	0
Big Brother	senki	0
her one	négy őr	0
with water	éles fénnyel	0
among the fallen bluebells	a lányt	0
on the other hand	a Sportbizottságban és minden olyan bizottságban	0
of her	ennyit	0
where	sötétség	0
from identifying St Martin ' s Church	a tér északi részére	0
her head	hazugságokkal és gyűlölködéssel	0
to the rose	egy lánytesthez	0
He	a kapitalizmus híve	0
him	kedvezőbb helyzetben	0
a piece of bread and jam	elnéző derűvel	0
The proles	az udvaron	0
with rage	az ételt	0
war	fizikai értelemben	0
with black terror	Ez a pillantás	0
the object of the war	a társadalmi struktúrát	0
It	a tőkésosztályt	0
democracy	a teljes igazságnak	0
that	őket	0
O'Brien	bizonyos	0
longer working -hours or shorter rations	valamiféle primitív patriotizmus	0
he	borzongás	0
they	a szegénység	0
that	a titkárnője	0
you	A Lordok Háza	0
the Ministry of Truth	éheztetéssel	0
there	a telekép felső széléig	0
the voice	a telekép	0
others	amilyen	0
it	borotvapenge	0
that	valami fontos és titkos szolgálatot	0
those of women	ez a szekció	0
on a vile , biting day in March	ezeket	0
Everything	összetörtnek , letaposottnak	0
an aim	az	0
She	az	0
he	amely	0
longer working -hours or shorter rations	amelyre	0
The old man	a szeme	0
He	az udvaron	0
a lunatic impulse	a hatalmába	0
in which	a feltaláló vagy tervező típusú szellem	0
Winston	lehetetlenség	0
that	az ember	0
the pain	O'Brien	0
in totalitarian countries and totalitarian organizations	az ilyenfajta rövidítések használatára való törekvés	0
with a boyish jerk of her arm	azon a délelőttön	0
a common punishment	Ez	0
My name	Smithnek	0
necessary for them	különböző fajta munkákat	0
by fright or screaming with pain	amelyekért	0
inside the Ministry of Love	a könnyelműségét és együgyűségét	0
a map	egy gallyacskát	0
which	azoknak az eretnekségeknek	0
who	beléjük	0
the mute protest	az ösztönös érzés	0
it	kívánatos	0
both Aaronson and Rutherford	törött	0
a little more comfortable	a hang	0
which	minden egyes alkalommal	0
Thoughts and actions	leleplezésük esetén	0
any such creature as a capitalist	a cilinder	0
in the neighbourhood of such people	okos dolog	0
There	a testét	0
the things	Ezekben a pillanatokban	0
the figure	lehetővé	0
him	semmi újat	0
He	hamis isten	0
to his feet	akit	0
he	Az ócskásbolt	0
everything	szokásait , jellemét , múltját	0
the lamp	Én	0
who	ő	0
a few lines of print and a couple of faked photographs	Igaz	0
At one time	a múlt	0
comrades	néhány elvtárs	0
forward into the heart of the crowd	aki	0
the balance of power	sértetlenek	0
with the gritty dark -brown soap	erre a célra	0
Winston	szépségének	0
them	könnyen kiejthetők	0
for it	a robot	0
on the wall	Winston	0
it	a padlóra	0
on which	amelyben	0
who	a világon	0
others	a világűrben	0
you	A folytatására	0
You	mind a ketten	0
except by bottling down some powerful instinct and using it as a driving force	a kellő fokon	0
they	gyarmati népség	0
in place of sweat	a szeméből kibuggyanó folyadék	0
he	a fájdalomtól	0
controlled insanity	az emberi egyenlőséget	0
a lavatory pan	pad vagy inkább polc	0
he	a konyhában	0
the thrush	az erdő szélén	0
much of a bulge	Súlya	0
she	ő	0
he	ez	0
everything in the world	A kapitalistáké	0
he	miféle segítséget	0
For some reason	emlékezetlyukaknak	0
of top -storey windows	mérget	0
in his bath	a lába	0
among the proles themselves	Londonban	0
the child ' s death or her own	semmi haszna	0
a member of the Inner Party	ennek	0
with statistics proving	az ötven év előtti emberek	0
he	az első pohárral	0
she	Azt	0
for one of his spells of sleep	papírhengerözön	0
a world , a pocket of the past	amelyben	0
in disposing of the fallacy	nehéz	0
from thoughts	a szavakig	0
we	kényednek-kedvednek	0
their derivation	amelyekből	0
Winston and his mother and father	helyet	0
his desk clear of work	őket	0
others	minden lehetséges ellenszerrel	0
it	vége	0
no directive	mindenki	0
on the point of happening	mi	0
without apparent reason	mindenféléről	0
of bed	a hangra	0
that	az elkötelezettség hiánya	0
to which	arra	0
it	ezt	0
a trampling of boots and another blast on the comb	a nappaliba	0
by the Jewish woman	harminc év	0
His sister , conscious of having been robbed of something	erőtlen sírásban	0
to serious study of the chess problem	a helyére	0
it	amelyhez	0
an air of ruffianism	ami	0
it	a padlóra	0
controlled insanity	az uralkodó elmeállapotnak	0
a war on	Parsons	0
a catapult	a küszöbről	0
the places	a levegőben	0
in silence	szegfűszeges gin , a kávéház különlegessége	0
in reality	a jóság és a rosszaság egész fogalomkörét	0
the possibility	csapdát	0
across the table	a sajttal	0
the world	ezt	0
a quick sidelong glance	irtózatos rémülettel	0
where	gazdagság és szegénység	0
orthodoxy	A lánnyal folytatott beszélgetések során	0
the ordinary citizen	szüksége	0
in the Fiction Department	a nőket	0
by drudgery	amelyben	0
to everyone	a cellában	0
it	kapcsolatban	0
It	a gyáraiban dolgozó nők	0
he	jobbra	0
man -eaters	amelyek	0
you	rá	0
there	az Angszoc alapelveinek	0
into the pneumatic tube	az újságokat	0
He	azt	0
against all the odds	egy évezred	0
all three powers	amelyek	0
an oldfashioned pen	egy nő	0
now	érthető	0
to a friend of yours	szót	0
The man	az az ötlete	0
they	a kezünket	0
Eurasia	az európai és ázsiai szárazföld egész északi részét	0
without fear of being overheard	attól	0
for example	határait	0
All the while	Winston agyában	0
ruffians in black uniforms but Party intellectuals	egymást	0
we	Ebben a játékban	0
victory	győzelem	0
their guilt	amely	0
today	olyan szép város	0
to him	egy idő	0
The Ministry of Peace	az egyik	0
he	az embernek	0
the telescreen	a távolabbi zajok	0
in spite of his youthfulness and selfishness	ami	0
it	rá	0
to the Rhine or even to the Vistula	amelyek	0
to shreds	a zászlókat	0
that	mindent	0
The proles	emberek	0
tube trains crowded	semmi	0
by means of doublethink	képes	0
as chalk	az övétől	0
in the next cubicle to Winston	a Winstonéval szomszédos rekeszben	0
in his heart	orrában	0
a rabbit	a fiatalabb nemzedékben	0
a legend about three men	akiket	0
within its own boundaries	egymás	0
the A vocabulary	három csoportra	0
for instance	ejtőernyővel	0
they	egy fekete overallos Belső Párt-tag	0
other times	belőle	0
into a few syllables	az átlagnyelv	0
nowadays	az én időmben	0
all	egyetlen lendülettel	0
actual concrete evidence after the event — years after it	egyetlen pillanatban	0
you	valami kötélből font korbácsfélével	0
the look of grim enjoyment	kisgyermekkorának	0
a good job too	a vallatás során	0
He	A Minisztérium hosszú folyosóján	0
He	sajátos színezetét	0
specialized names	tudományos és technikai szavakat	0
It	az emberben	0
it	róla	0
for instance	Londont	0
it	minden vonása	0
at one another	Winston	0
the heavy boots	a beleibe	0
itself	az az álarc	0
he	Olyan katonás pontossággal	0
there	hosszú , fekete gumibottal	0
to higher authority	hosszú memorandumokat	0
except that of mere contact	semmit	0
by a sort of automatic process — by producing wealth	lehetetlen	0
than water	a föld	0
her clothes	ugyanazzal a pompás mozdulattal	0
He	a házasság és a család gondja	0
you	képes	0
here	Ez	0
he	O'Brien hangjával	0
the earth	az	0
a queer thing , even a compromising thing	egy párttagnak	0
your one -time existence	A nevedet	0
round his shoulders	O'Brienen	0
O'Brien	az ujjai	0
there	elég	0
complete and final elimination of Goldsteinism	egy tömbben	0
in a shallower sense	A háború	0
it	semmi	0
even for members of the Inner Party	hosszabb időre	0
in ways	a munkaterületek	0
for new and deadlier gases , or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents , or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies	amelyek	0
the inventive or speculative type of mind	magát	0
at Winston ' s head	egy csomót	0
on which	hatályon	0
her	módját	0
The Hate	a célpontja	0
Every citizen , or at least every citizen important enough	aki	0
on the following morning	rajta	0
Something	Tillotson	0
into a sunken alley	néhány bódéban	0
that	a feketéről	0
into his pocket	egyéb mozdulataiban	0
for an instant	vele	0
to Winston	életében	0
it	ugyanabban a pillanatban	0
before him	az egész élete	0
herself	a másikban	0
at angry yells	milyenek	0
land	a munkalehetőséget	0
the telescreens	kevesebb órát	0
sure — ten or twelve hours	pártértelmiségiek	0
you	egy kis vegyeskereskedésbe	0
At some time	ezt	0
we	itt-ott felbukkanó kis ellenállási csomópontokat , egymással összeköttetésben álló emberek apró , de fokozatosan növekvő csoportjait	0
Newspeak words	a pártszónokok stílusának	0
Some	mások	0
from one another	egy olyan kornak	0
which	Ez a látvány	0
the guardian of democracy	magával a módszerrel	0
which	amely	0
he	vagy ötven métert	0
in life	gyors , kapkodó mozgásuk	0
in the latter word	Gondolatrendőrség	0
speech	semleges	0
no such issue	csokoládéadagot	0
peace	szolgaság	0
from side	egy-két bizonytalan mozdulatot	0
of staying on his feet	a csontjaiban sajgó fájdalmat	0
Here	a faburkolatba	0
to Party propaganda	a dolgokon	0
it	a dolog	0
a sign of madness	a nap	0
He	ahhoz a ponthoz	0
with bowed back	a meredek , kikopott lépcsőn	0
he	őket	0
defeat	a függetlenség elvesztését vagy más , általánosan nemkívánatos dolgot	0
the richness of the dark -blue carpet	bársonyon	0
The thing	a szónok	0
past tense and past participle	jógondolosan	0
the allusion	az a hely	0
the never -speaking guard	tüzet	0
he	eurázsiai fogolyszállítmány	0
who	semmi funkciója	0
whose prevailing moods	értelmes	0
them	büntethető	0
his desk clear of work	a beszélírt	0
No word in the B vocabulary	egyetlen szó	0
which	a dolguk	0
it	milyen könnyű	0
you	ki	0
the legs	Mellkasa	0
there	mikrofonok	0
some of which	magában Londonban	0
to a time	egyformák	0
an opening	rá	0
prostitution	gyermekek lelkét	0
which	Winston	0
past tense and past participle	melléknév	0
feeling	a kezem	0
some of which	néhány hónapig	0
in that	a múlt valamennyi oligarchiájától	0
the essential structure of society	őket	0
four metres	egymástól	0
From time to time	fiatalos és elég ostoba hangja	0
you	az Angszoc alapelveinek	0
they	mit	0
from individual	változó	0
in the middle of the room	harminc másodpercig	0
in other cases	az igét	0
unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact	egyszer	0
one by one	ideje	0
by knees and shoulders	egy zsákot	0
Between you and me	öregfiú	0
down in some subterranean place — the bottom of a well , for instance , or a very deep grave —	ez a nagyon mélyen Winston alatt lévő hely	0
the spasm	az	0
his diary	amelyet	0
they	Ez az ellenük	0
he	ezen a színvonalon	0
I	drágám	0
that	semmit	0
a single human creature	Micsoda bizonysága	0
on the street	egy kövezett udvarra és egy egész erdőnyi kéményre	0
fourpence	fiatalember	0
Games impedimenta	a padlón	0
which	Ez	0
the physical type set up by the Party	Winston	0
in which	gyermekhősként	0
at his rival	Még egyszer	0
the friend	a védelmező	0
who	vég	0
in some cases	ezeket az eljárásokat	0
without being first convinced and then maddened	állításait	0
he	Fő fegyverük	0
anything	valaki	0
he	neki	0
a few drops	poharát	0
She	Körülbelül olyan korú és testalkatú	0
at the moment	magával a módszerrel	0
you	a tegnaptól	0
who	nyolcéves	0
he	az Angszoc elveiben	0
fight	egymás	0
he	mi	0
side by side	egy öregember és egy öregasszony	0
to the table	a fiókból	0
who	az ételt	0
O'Brien	a többség javáért	0
a continuation of one ' s intellectual life	benne	0
even the things	a fantázia szüleménye	0
for power	szabadság , igazság és testvériség	0
it	olyan őrjöngéssé	0
the telescreen	félóránál	0
we	a múlt valamennyi oligarchiájától	0
he	a falakon	0
some memory	micsoda	0
a few doubts	valakinek	0
good	küldetése	0
All rulers in all ages	hamis világnézetet	0
that	magának	0
in the bed	a sarokba	0
the thrush	amelyik	0
any attention to that kind of thing	az Angszoc alapelveiről , a duplagondolról , a múlt megváltoztathatóságáról és a tárgyi valóság tagadásáról	0
the black instant of panic	feledésbe	0
three or four months	Házasságkötésük	0
a little behind her	egyensúlyban	0
There	mindnyájan	0
for instance	a második szó	0
who	e területek lakóit	0
they	összeesküvésre	0
There	egy kis vakolatcsomó	0
Winston	hozzájuk	0
he	az arckifejezések , mozdulatok és hangsúlyok jelentését	0
human beings	A prolik	0
two outstanding peculiarities	Az újbeszél nyelvtanának	0
that	az ember	0
towards the earth ' s centre	kemény	0
Tom	a munkából	0
she	azt	0
she	az arcán	0
the one	azokat a könyv- és újságpéldányokat , valamint egyéb dokumentumokat	0
it	a színhelyre	0
the distinction between one group and another	a nélkülözés határán	0
ragged barefooted children	a lányok	0
into the usual denunciation of traitors and thought -criminals	ez	0
He	sötétség	0
that	Az ember gyomra és bőre	0
great acuteness	ezt a témát	0
the war	a lényeg	0
the Party	az erkölcs fogalmát	0
his denial of remembering it	azt	0
with foreigners	róluk	0
history	mi	0
that	amelyekkel	0
Quite half of them	nem megfelelő arcképek	0
on platforms , on the telescreen	azok	0
it	víz	0
the clock	amelyen	0
without the power of grasping	a világ	0
He	a pulzusát	0
confidence	néhány bátorító szó	0
he	Winston háta	0
no breath left for anything except hanging on	a férfinak	0
on the plank bed	hátát	0
you	Ezt	0
the Records Department ,	irosz-nak	0
by perpetuating it	az eretnekséget	0
jobs so difficult and intricate	a Párt óhaja	0
his feet	markának kinyitása és összecsukása	0
from the contact of innumerable bodies	görbe kanalak , töredezett szélű tálcák , durva fehér csészék	0
He	ugyanabban a pillanatban	0
as 99	a közvetlen közeli jövőben	0
purges and vaporizations	a kormányzás mechanizmusának	0
that	Lehetséges	0
between the thought and the deed	Igaz	0
a momentary surprise	a kezébe	0
practices	akik	0
for a place on the Tube	harc	0
The dream	darabokra	0
Winston	a tömeg közepébe	0
for the slave population of the equatorial lands	egyik hódító kezéről	0
opposite the bed	a kandalló másik oldalán	0
wealth	a különbségeknek	0
the food with its strange evil tastes	a harisnyája	0
in effect	Az új középső csoportok	0
booklets in sealed packets with titles like Spanking Stories or One Night in a Girls ' School	egy évig	0
by parachute	valamilyen ellenséges ügynök	0
a hand -grenade	amelyet	0
the Ministry of Truth	A Béke-minisztérium	0
at a stretch	magáról	0
from the telescreen	Smith W.	0
the Party	rá	0
they	A lányaitokkal	0
the majority of people in Airstrip One	rossz alakú	0
news , entertainment , education , and the fine arts	amely	0
it	kilétét	0
after six days of this	háborút	0
that	a szagáról	0
He	lányok	0
a black arrow	kelet	0
that	lázadásra	0
as the nineteen -forties	szokásához	0
who	azt a néhány embert	0
from conqueror	ami	0
Ignorance	A háború	0
a stream of talk about the preparations for Hate Week	Winstont	0
of death	maga	0
the bed	a rájuk váró halál ténye	0
His heavy face	az orra vonalát	0
a lonely ghost uttering a truth	amelyet	0
that	a Kémeknél	0
It	az ember	0
on the shoulder	ezt az irattáskát	0
as a focusing point for love , fear , and reverence , emotions	amelyeket	0
of poems	azzal	0
his fingers against them	szemét	0
There	amely	0
things	rosszabb	0
At the sight of the words I love you	a vágy	0
with an uneasy feeling	a kezét	0
he	egy vécét	0
on her elbow	a szemét	0
the blanket	puha	0
with the production of pig -iron	valami számjegyzéket	0
Julia	összefüggésben	0
more than anything else	a lány érzelmei	0
him	a gin	0
a vast seaborne armada	az ellenséget	0
the Party	a józanság- és önmegtagadás-kultusz	0
for two minutes	a sor elején	0
between the three of them	unciában	0
Syme	a duplagondol	0
on the pavement	Ütött-kopott kapuik	0
at the edge of the lonely wood	a semmibe	0
into prison	azt	0
to him	benne	0
they	milyen iszonyú	0
by his early acquired inner discipline	Azt az elégedetlenséget	0
he	az ablakhoz	0
to pieces	A Győzelem-tömböt , ezt az öreg lakóházat	0
he	az íróasztala jobb felén lévő csőpostakészülékből	0
into ungovernable little savages	az olyan szervezetek segítségével	0
Winston	katonás és ugyanakkor pedáns	0
in the most trivial detail	találkozásaik alkalmával	0
under the open window	a puszta ágyon	0
the need to safeguard the infallibility of the Party	sokkal fontosabb indítéka	0
the power of the Party	tiltott kábítószereket	0
Party members	szabadpiacon való üzletelésnek	0
they	a testet	0
an afternoon	Winston	0
peace	Nagy Testvér arca	0
the dull ache in his belly	lehetetlenné	0
They	a főutcákon	0
that	Valami	0
a pillow and a mattress	szék	0
the middle of the morning	a rekeszéből	0
both to pieces	kisfiát	0
at a particular moment of time	mi	0
you	egy felesleges borotvapengéd	0
the cries of the children	a messzi távolból	0
thought of it as being a metre wide	plakátokon	0
The queue	a pulthoz	0
he	Darabokra	0
he	könnyed , társalgási hang	0
you	Biztos	0
into everyday use	Winston	0
the bill	kevesebbet	0
his shoulders	a talpát	0
sterner measures against thought -criminals and saboteurs	Goldsteint	0
it	amelyre	0
His heart	vitára	0
into his mind	benne	0
you	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	0
it	gyenge és gyáva teremtmények	0
He	valaki	0
they	a társadalom lényegbeli felépítése	0
he	egy tény	0
He	azon	0
on the news film	mindkettőjüket	0
that	azt a fölösleget	0
He	a Gyűlölet Hetére való előkészületekről	0
This	a hangjában	0
the grammatical peculiarities of the language	mindegyik csoportot	0
a look in the eyes	a legtöbb	0
him	a szavak alkata , érdes hangzásuk s szándékos csúnyaságuk	0
in the middle of the night	egyszer	0
he	amelyben	0
that	egy egér	0
The process	öntudatlannak	0
which	Ami	0
even to the point of death	esetek	0
a stream of talk about the preparations for Hate Week	a gulyás bádogszagánál	0
except for a very few already ending in — wise	azokat	0
two blank discs	Winston	0
him	tüzet	0
something	aminek	0
of what	A lánnyal folytatott beszélgetések során	0
Some	a vízben	0
they	ugyanazt az alacsony színvonalát	0
anything of the tenets of the other two philosophies	őket	0
within narrow limits	uralkodó érzelmei	0
at him	aki	0
In a way	kényszeríthető	0
when	a légkör	0
by allowing them	a Belső Pártból	0
by adding the affix un —	tagadóvá	0
for example	A sötét szót	0
all	ennek	0
you	amely	0
We	Egy maroknyi porként és csonthalmazként	0
the dark eyes	szemmel	0
on a dream	Semmi	0
at the heart of the crystal	Julia és az ő élete	0
we	egy másik , egészen másfajta hang	0
a candle	a végére	0
the Party	mindenható	0
which	a törvényeket	0
he	az élet	0
it	szavak	0
before it ' s too late	az	0
she	ami	0
the fact	őket	0
every word	magában	0
on trial	várható	0
the shapeliness of her hips	a dereka	0
needles	a haját	0
and the range of consciousness	kisebb	0
that	mindenki	0
a strip of paper on	amelyre	0
which	róla	0
O'Brien	Ez	0
him	Syme	0
Those	a vitás területek rabszolganépei	0
who	milyenek	0
which	egy estéjét	0
which	olyan vonzónak	0
the gritty soap	a sok kényelmetlenségtől , mocsoktól és szűkölködéstől , a végtelen telektől	0
He	orrában	0
his pulse	a mellkasára	0
she	magát	0
now	éktelenül mocskos	0
as a mouse , in the futile hope	akárki	0
hour	a könyörtelen faggatás	0
I	évek	0
for the first time	A lány	0
the past	Aki	0
everyone in the Party	amelyet	0
that	varázsához	0
you	emberként	0
by the wind	egy csúnya , csípős , márciusi napon	0
to the world	a jelentőségét	0
it	Ami	0
O'Brien	négy ujját	0
it	a test	0
The dull pain in his belly	egy pillanatra	0
the main outlines of the world	Árnyékukat	0
for this	egész életében	0
it	hosszú ideig	0
something	amelyek	0
it	minden olyan szót	0
you	mit	0
good cigarettes , very thick and well -packed	a papírjuk	0
there	hősök	0
himself	alkalmazható	0
I	Azt	0
it	ellenségesség	0
from his early childhood	egy utcakereszteződést	0
through the saplings	magát	0
a famous caricaturist	goromba rajzai	0
She	csendben	0
There	Többször	0
for the habit of abbreviating	azt a szinte túlzott gondosságot	0
They	őket	0
What	amely	0
he	maga	0
in the ' ole bleeding boozer	Azt	0
You	A szabadság	0
that impression	a nő izmainak	0
every day	amelyekre	0
my leg	ez	0
in one ' s face	Winstonnak	0
There	elmosódott firkák	0
Winston	a kádban	0
in his whole life	szerelemmel	0
You	ez	0
a screaming animal	Egy pillanatra	0
a few centuries ago	hanyatlási szakaszban	0
any real need for class distinctions or for large differences of wealth	a munkaterületek	0
It	ő	0
itself	a papírra	0
There	amelyet	0
he	mattot	0
into the memory hole	kába	0
you	valamit	0
he	halott	0
plusfull estimates	stop	0
to the wall	Egyik végén	0
he	öregfiú	0
There	tudata	0
it	a veszélye	0
his wise leadership	zászlódíszes felvonulásokkal	0
he	ezek	0
into accomplices	egy ilyen apró gondolatbűn elkövetésébe	0
You	tőle	0
his legs	lábaik	0
past her	Winston	0
O'Brien	a számlapon	0
fight	a győztes	0
he	meglévő ismereteit	0
the heartland of each super -state	igényt	0
other people	azzal a kínos érzéssel	0
what	ez	0
the whole effort	akik	0
upon the grass	a leszóródott harangvirágok	0
in which	irosz-nak	0
an ink -pencil	a gyönyörű krémszínű papír	0
corruption	minden	0
you	ez	0
Winston Smith	irosz-nak	0
it	semmi következménye	0
that	az üzenet	0
him	a lelkébe	0
which	a Bőség-minisztérium	0
an end	üldözőbe	0
little development	önhajtású lövedékekkel	0
His tiny sister	karjával	0
into losing consciousness	addig	0
across Winston ' s face	fanyar lelkesedésféle	0
wearing spectacles	apja	0
the shapeliness of her hips	keskeny piros övet	0
law and order	a harmadik	0
We	az erdei tisztásra	0
the stamp of naked feet and the throbbing of tom -toms	Tompa , súlyos morajlás	0
without a sign	egymásra	0
himself	egy bádog mosdótálban	0
a certain route	a piszkot	0
an almost foolproof instrument	a folyamatot	0
her brother	Winston	0
Recdep	Az Igazság-minisztériumban	0
We	Kipling költeményeinek	0
victory	tökéletes összehangoltság	0
of whom	Senki	0
against his own	az arcára	0
on his knee	a teleképtől	0
you	minden mozdulatát	0
at the lavatory pan	vágyódó pillantást	0
his feet up	a kandalló rácsára	0
that	szokásait , jellemét , múltját	0
him	a telekép közelsége	0
on the arm	ezt	0
affection	vágyat	0
of him	egy nővel	0
in the locked loneliness	az embernek	0
people	tíz év	0
on yourself	ő	0
acquaintance with that old man	a kocsmába	0
their position	a felsőt	0
men	egyformák	0
at the same low level of military technique as their rivals	a valóságot	0
a small slab of chocolate	a csípőjéhez	0
which	a temetésből	0
he	magának	0
At this moment	háborút	0
it	természetesnek	0
the noise	Winston	0
in Eurasia	Angszocnak	0
I	magában	0
In the ragged hedge	a szellő	0
They	egymás	0
as punishment for crimes	akik	0
like some sinister enchanter	Nagy Testvér	0
full members of the Brotherhood	a könyvet	0
inside	az utcán	0
like a submarine	amelyeket	0
the cinders	teherautókra	0
for any one member	egymásra	0
Our duty to the Party	Julia	0
five minutes	Öt perc	0
he	készülőben	0
a fanatic	benne	0
to me	akármit	0
across her forehead and temple	A változás	0
which	gyűlöletét	0
Winston	O'Brien	0
It	naplót	0
the batteries of his hatred	egyetlen szót	0
Eurasia	lehetséges	0
a palimpsest , scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary	Az egész történelem	0
6079 Smith W	Smith	0
her	ő	0
who	a fájdalomtól	0
they	harminc cselédjük	0
he	a lába szárát	0
who	gyenge és gyáva teremtmények	0
They	mi	0
him	ugyanazon az estén	0
he	jobbra	0
except Big Brother himself	egyet	0
end message	öt pont	0
good contacts	elejtett szavaikból	0
a being	O'Brien	0
in personal touch	évekig	0
them	halállal	0
it	én	0
you	plakátokon	0
the Inner Party	Óceánia lakosságának	0
two abreast	egymás derekát	0
we	a ronda dögök	0
something	önmagad	0
with all her strength	Katharine teste	0
it	egymással	0
from round the corner	az okmányait	0
It	egy hierarchikus társadalomban	0
a blowlamp	amelyet	0
any such thing	a nagy tisztogatások alkalmával	0
round the lions at the base of the monument	A lány	0
they	szembe	0
herself	a férfiéhoz	0
any given moment	másról	0
the bed	végórája	0
worst of all	a Párt fegyelme elleni lázadásra	0
mere impulses , mere feelings	őket	0
which	szabad	0
divorce	nekik	0
you	több férfival	0
hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier	azt	0
today	a dicsőséges Forradalom	0
she	a lányra	0
it	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
one evening every week	négy őrjítően unalmas esti órát	0
there	része	0
from starving to death	Kénytelenek	0
to him	a legnagyobb veszedelmet	0
The room	izmos , fekete egyenruhás emberekkel	0
thirty years later	mindkettőjüket	0
a truthful account of conditions in the early part of the century	az	0
she	az ételt	0
we	ezen	0
against her ear	Winston	0
a dial	a kezét	0
the next generations	itt-ott felbukkanó kis ellenállási csomópontokat , egymással összeköttetésben álló emberek apró , de fokozatosan növekvő csoportjait	0
It	a zárt kocsiba	0
her waist	valami	0
account of the reality	bármilyen tényt	0
they	egy fehér terítős ágy	0
the news from the front	tíz perce	0
for example	lehetséges	0
that	arca	0
They	semmit	0
where	egy helyük	0
They	benne	0
at the bottom	Kövér , szeplős arca	0
They	egy bádog mosdótálban	0
to him	víz	0
the windowless , air -conditioned rooms	a járda	0
they	hatéves korukban	0
that	az erő	0
With what	egyetlen mozdulattal	0
all sounds	mérhetetlen távolságból	0
demoralization	mindent	0
the lamplight	Winston	0
at her	a hangja színére	0
you	halálra	0
the endless purges , arrests , tortures , imprisonments , and vaporizations	leleplezésük esetén	0
a riotous interlude	a plakátokat	0
she	az a dög	0
with air	a tüdejét	0
Winston	néhány másodpercig	0
a Party member	a kifogástalan nézeteket	0
by the application of a few simple rules	az állatokat	0
ton heir side	a középen lévők	0
ton heir side	akik	0
he	maga	0
it	róla	0
The man ' s face	olyan színt	0
that	az	0
He	kezében	0
One , a woman	a nő	0
in which	egy-egy háború megindításának	0
the kicks	a testét	0
shorter hours	több	0
him	Winston	0
the Party	ennek	0
his influence	mindenki	0
as the proles	ezek	0
with large , mournful eyes	Winstont	0
claim	arra	0
by any genuine ideological difference	olyan ellenfelek	0
holder of some post so important and remote	a Belső Párt tagja	0
It	a dereka	0
they	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
that	mindenféle egyéb limlom	0
which	O'Brien	0
they	azzal	0
his arm	a gyógyszereket	0
as in his earlier childhood	Egy egész délutánt	0
in with a cobblestone	A nyomában	0
her	azzal	0
The book	elpusztíthatatlan	0
round the stem of his pipe	kolbászt	0
perfect co -ordination	a legnagyobb győzelem	0
of who	neki	0
it	egyetlen konkrét esetben	0
that	elgondolhatatlan	0
the official words	a csokoládéadagot	0
extra work	több mint egy hónap	0
in the whole war	első ízben	0
Ampleforth	az arcán	0
for all	a történelem folyamát	0
in Oceania	Keletázsiában	0
he	joga	0
who	a combcsontja	0
that	a lányról	0
who	őket	0
against the bedhead	amely	0
Thoughts	önként felbukkanó , de tökéletesen érdektelennek látszó gondolatok	0
him	abban a pillanatban	0
the whole effort	azt a politikát	0
towards one another	Juliára	0
you	mindegy	0
as short a time as four years ago	Óceánia	0
he	hamisításról	0
in shirts all the same colour	a földalatti állomásaira való menekülések	0
one or two uncertain movements	azt	0
which	a Times évfolyamait	0
against her breast	magához	0
all the time	Azt	0
which	beléjük	0
with the needs of the moment	minden olyan jóslatnak	0
he	vele	0
a few lank locks	aránytalanul hosszú karokkal	0
in a house with a bathroom and a refrigerator	mindenki	0
the seamed , ruined face	kopasz fejbőréhez	0
it	amelyeket	0
Winston	barát	0
at thirty	tizenkét éves korukban	0
It	O'Brien	0
he	bizonyos	0
pure power	mit	0
that	az elejére	0
His heart	a mellében	0
by one ' s own side	mindhárom országban	0
In this place	ezt	0
to a rendezvous	nekik	0
that	a lift	0
Goldstein	azoknak az eretnekségeknek	0
in their faces or in their hearts	azért	0
in such statements	Ez a rét szabad ( mentes ) a gyomtól	0
The earth	a világegyetem központja	0
from birth	a Gondolatrendőrség megfigyelése	0
that	egyformák	0
what	a cédulát	0
any sign of needing or wanting it	a vallási szertartásokat	0
I	vele	0
in Winston	homályos emlékeket	0
black	azt	0
he	fürdőkádban vagy ágyban	0
white	a feketéről	0
that	a légitámadások	0
sulphuric acid	hajlandók	0
there	valami elviselhetetlen	0
that	az	0
relief	amely	0
the telescreens	abban	0
He	vágyódó pillantást	0
yourself	tilos	0
demoralization	ami	0
which	az az ócskásbolt	0
thirty grammes	mindenkit	0
that	a lélegzete	0
a synthetic face	arra	0
they	kifejezhetők	0
all	amit	0
her	valamelyikük	0
the room	egy fehér terítős ágy	0
even the favoured groups	Tervszerű politika	0
in full swing	az előkészületek	0
suspected of heretical tendencies	Witherst	0
she	a szabadban	0
the fact of impending death	amelyen	0
It	Lehetetlen	0
at his empty glass	az utcára	0
in the other	elég kényelmes	0
morning	éjfélkor	0
no words	lehetetlenné	0
like a submarine	magának	0
treasurer	A mi házunkban	0
by yourself	könnyű	0
he	azt	0
I	néhány perc	0
her head	a bokrokat	0
him	elvtársnak	0
Winston	a templom	0
in his mind	Álma	0
which	egy kínai arca	0
its full stops	a mondatok	0
he	a szemüvegét	0
She	Olyan	0
you	Darabokra	0
facts and dates	az érzése	0
you	vele	0
his back	magát	0
truth	amelyben	0
a sign	minden	0
There	azt	0
an inexhaustible supply of acrid -smelling sweat	mindenkiben	0
by any train of thought	ellenségesek	0
now	a csizmák trappolása	0
beyond that	amelyeket	0
a means	A hatalom	0
Its enemies	egymást	0
a hereditary body	A válságos években	0
he	néhány nappal	0
Julia	a legegyszerűbben	0
a common sight	a Párt kék overallja	0
Every day	nevetségessé	0
the boring , exhausting games , the lectures , the creaking camaraderie oiled by gin	Az ég kékségét	0
they	valaki	0
to generation	évszázadról	0
all the workers	a pornószekben	0
He	a felhőkbe	0
to her	Sejtelme	0
the photograph	lehetséges	0
It	a munkához való visszatérésre	0
below your usual level of intelligence	a dolgokat	0
you	rongyos , mezítlábas gyermekek	0
the one	nektek	0
no capital	címzetes feje	0
with planning the logistics of future wars	amely	0
slavery	a zsebéből	0
at war with Eastasia	háborút	0
All the rest	egyig	0
holes	ritkaság	0
the full force of the word bellyfeel	az ógondol szó	0
a scrap of waste paper lying about	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
for distribution	méltónak	0
intelligence	valami alsóbbrendű munkát	0
in us	Engem	0
He	repülőgépek	0
the majority	Goldstein	0
round the Pole	az Eurázsia és Keletázsia közti választóvonal	0
that	akkora terjedelmű	0
the ultimate motive	A múlt meghamisításának	0
it	amelyekhez	0
He	egyik ember	0
nowadays	tiszta szerelmet , sem tiszta gyönyört	0
You	Arra	0
retention	egyes esetekben	0
by the edge of an old chalk quarry	néhány percnyi távolságra	0
only four years	szövetségben	0
constructed lies	a demokrácia őre	0
He	lehetséges	0
with effects so devastating	az idő	0
two games of table tennis	félóráig	0
His cell	magasságban	0
it	egy-egy frázist	0
they	a történelmet	0
it	egy rakétabomba-robbanás	0
by some large violent animal	benne	0
with dark hair and large , protuberant eyes , at once mournful and derisive	szomorkásak és gunyorosak	0
which	a Párt agyában	0
at once staccato and monotonous	Használatuk	0
a memory	a tudatából	0
in its stead	a javított példányt	0
with a sudden swift spring	a csokoládédarabot	0
it	egy egész kultúrát , egy egész gondolatrendszert	0
the less	Azt	0
school	tízen	0
in the dim lamplight	vereségérzettel és bosszúsággal	0
by saying casually	a lány	0
I	az öregember	0
There	a világegyetemben	0
he	benne	0
It	a másikkal	0
a routine , a sort of catechism	az egész	0
She	a sarokba	0
another convulsive movement	Winston	0
for a few dollars a week	Winston agyán	0
speeches , statistics , and records of every kind	az adott helyzethez	0
in his chair	kávéját	0
the details of the journey home	Éber és gyakorlatias	0
into his arm	csontja	0
The past	halott	0
they	szükséges	0
who	neki	0
at war with Eurasia	Keletázsia	0
to age	korszakról	0
we	erre a kérdésre	0
one eye	Mr. Charrington boltja	0
the feeling	gyarmati népség	0
which	az égen	0
him	Eszébe	0
since the development of machine technique	jó	0
He	Julia	0
There	teleképek	0
The essence of oligarchical rule	az élőre	0
We	a lélek	0
in the possession of any of them	Ezen a területen	0
the world	az emberi tömegek	0
any laws )	egy kényszermunkatáborban	0
everyone	gépkocsi- vagy éppen repülőgép-tulajdonos	0
that	O'Brien	0
they	egy piszkos cédulát	0
there	ugyanolyan piramis szerkezetű	0
they	mindenki	0
They	a legyeket	0
I	ő	0
them	ezek	0
in the midnight streets	a még mindig közkedvelt Reménytelen ábránd volt csak kezdetű dallal	0
this fragment of the past	azt a politikát	0
after the event	a birtokában	0
each	a maga határain	0
in the right	neki	0
that	őket	0
the white arrow	a telekép	0
outside	világos nappal	0
an inert force	Életében	0
he	egy jókora darab kenyérhéj	0
Winston	ugyanazon feladattal	0
from day	A Két Perc Gyűlölet műsora	0
every stroke of his ink -pencil	amelyet	0
the prevailing philosophy	kínai neve	0
they	napi tizenkét órát	0
It	a gin	0
mysterious hiding -places	trágár szavakat	0
All three powers	meggyőződésük	0
intermittently conscious of the war	prolik-nak	0
etemity	Ez maga	0
something	titokban	0
he	akit	0
a book	amelyből	0
what	az	0
the three super -states	a másikat	0
him	a karját	0
human equality	a bánásmód enyhülése	0
there	semmi nehézség	0
from place	mit	0
power	Az egyénnek	0
twelve hours a day	őket	0
a good fright	az	0
from morning to night	Halál az árulókra	0
our hands	Minden	0
his desk clear of work	papírhengerözön	0
Oceania	a kétezer eurázsiai háborús bűnöst	0
a few fragments of oil -cake	a szemétdombokon	0
himself	valamilyen okból	0
with hands on hips	a testét	0
a few more atomic bombs	az	0
at all times	tíz-tizenöt ember	0
which	annak	0
her brother	A kislány	0
which	a múltat	0
The great purges involving thousands of people , with public trials of traitors and thought -criminals	különleges színjátékok	0
No one	mit	0
he	a Gondolatrendőrség tagja	0
in the Spies	a megszabott korhatáron	0
chiefly by eliminating undesirable words and by stripping such words as remained of unorthodox meanings	minden másodlagos jelentésüktől	0
Winston	őt	0
I	a naplódba	0
what	elvtársias buzdításokkal	0
with you	mi	0
she	amelyek	0
it	atomjaira	0
zealous Party members	alkalmi hadianyaggyártási munkára	0
in her pocket	az ódivatú , tizenkét számjegyes órát	0
with soothing ointment	rendbe	0
with the same thoroughness	a prolinegyedekben	0
The tradition	az embert	0
somewhere in Siberia	nekik	0
near realization	a másik kettővel	0
two Party members , both women	Egyetlenegyszer	0
something called human nature	az	0
out of place	mindent	0
to Winston	amit	0
a crowd	vakolatporfelleg	0
today	az őrültség jele	0
they	rá	0
our knowledge outwards	egyénig	0
it	Winston	0
which	a teleképekkel	0
at terrifying speed	háborút	0
The girl	Többet	0
it	valaminek	0
hunger	szüksége	0
There	Ez	0
through broken teeth	magát	0
a dull ache	maga	0
Goldstein	az a hír	0
Under the window	majdnem a negyedrészét	0
the word Ingsoc	neki	0
the original message and any notes	őket	0
he	pihenéshez	0
furniture	elég ennivaló	0
the air	Éles harsonaszó	0
nearly all of them	hatásossá	0
it	ruháik titokzatos rejtekhelyeiről	0
you	egy titkos világot	0
neither interest nor surprise	Parsonsnak	0
Those	a következőképpen	0
the level of popular education	szükségessé	0
Returns now completed of the output of all classes of consumption goods	azt	0
From somewhere	pörkölt kávé illata	0
by — indeed , in some sense	kisfiát	0
beetle -like type	mennyire gyakori	0
a crime	amelyek	0
Newspeak	szó	0
another quite different voice , a thin , cultivated voice	az	0
victory	teljes megfutamodás	0
you	az éhség , a hideg , az álmatlanság , a gyomorsav vagy a fogfájás	0
it	arra	0
which	változatlan	0
his wife	vallatóinak	0
the enemy	házasságon	0
for all	képes	0
almost without introduction	egy mondat közepén	0
by the ultimate purpose	mindezt	0
to this place	Hajlandó	0
he	a fanatikusokat jellemző egysíkú gondolkodásmódból	0
the neighbours	a helyéről	0
for instance	a repülőgépet	0
at one time peculiar	a munkások jellegzetes ruhája	0
in the street	az asszony éneke s cipőinek csoszogása	0
Only surrender	minden egyéb	0
he	amennyit	0
frail cowardly creatures	magához	0
that	vele	0
a corridor	az	0
with the barman , a large , stout , hook -nosed young man with enormous forearms	valamin	0
a loyal willingness	az	0
the door	egyetlen szó vagy bármiféle köszönés	0
patterns	a mocskos lébe	0
bent spoons , dented trays , coarse white mugs	minden repedésben	0
he	ami	0
it	mindegyikben	0
It	azt	0
from birth	halálukig	0
he	másvalaki	0
the imbecile Parsons	a gulyás bádogszagánál	0
he	tudatában	0
his way backward	amelyet	0
a cigarette end	egy szacharintablettáért	0
the barman	a fák tetején	0
constructed lies	logikával	0
There	olyan órája	0
it	két részre	0
with no clocks and no daylight	időt	0
with hands on hips	jót	0
scientific and technical words	szüksége	0
towards one another	Winston	0
under a cloud	a Belső Párt egyik prominens tagját	0
The other person	természetéről	0
which	a kezében	0
what	a százegyes szobában	0
of him	a Kémek kék rövidnadrágjába , szürke ingébe és piros nyakkendőjébe	0
in almost the old -fashioned way	gyermekeiket	0
a meeting	kapcsolatba	0
it	szerencsénk	0
round the doubtful date on the page	Egy pillanatig	0
successive layers of feeling ,	melyik	0
on his side	O'Brien	0
you	egész megjelenéséből	0
Goldstein	olyan túlzott és fonák vádakat	0
on the others	egyik	0
the ravages of the atomic war of the nineteen -fifties	Bizonyos elmaradott területeken	0
it	az ember	0
the same solid unconquerable figure	aki	0
reporting bb dayorder	duplaplusznemjó	0
one by one	Az üzenet elolvasása	0
almost the last great figures left over from the heroic days of the Party	Öregebbek	0
He	a tévedést	0
my hand	ez	0
in the enemy ' s rear	a fekete farkát	0
one	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
little stores of food	olyan zacskót	0
he	a kezébe	0
the case	minden letartóztatott esetében	0
every few minutes	a szeme	0
an oldfashioned pen	Valamelyik jó szimatú fanatikus	0
it	reggel	0
That	elsőrangú kiképzést	0
He	O'Brien	0
they	milyen szósorozatokat	0
I	ami	0
you	mindent	0
in Oldspeak	eszmevilága	0
the greater	a legőrültebb	0
now	lehetetlenné	0
it	őt	0
a chopper	Ágyad fejéhez	0
a piercing whistle	Ebben a pillanatban	0
the Inner Party	a Külső Párt	0
first its capital letters	a mondatok	0
it	olyanra	0
all surfaces greasy , grime	a rossz gin , rossz kávé , fémízű gulyás és mocskos ruhák összekeveredett , savanykás szaga	0
that	az imént	0
her existence	az ajtó	0
that	egyik megnyilvánulási formája	0
to it	egy törzsétől elvált emberi kéz	0
on our sitting -room door	a fülét	0
in the glass	őket	0
I	az öregember	0
she	Winstont	0
an attack of faintness	valószínű	0
it	Kövér , szeplős arca	0
air available	a tüdő	0
there	kegyvesztettek	0
he	Mit	0
you	amit	0
darkness	része	0
who	Ugyanabban a pillanatban	0
none of the three super -states	E tervek	0
they	a haditechnikának	0
Oceania	Eurázsiával	0
into nothingness	dalait	0
The Ministry of Peace	háborúval	0
his hair	Mr. Charrington	0
the window	olyan erős és izgató	0
a similar advantage	egészen más világban	0
where	Julia	0
two years	egy ablaktábla pótlását	0
with remarkable neatness and efficiency	karját	0
They	amelyben	0
her	az	0
it	amelyre	0
the knowledge	ez	0
themselves	Winstonnak és szüleinek	0
by some large violent animal	az imént	0
it	1984-ben	0
him	rossz hírek	0
who	a lakása	0
he	egy kétségtelenül világos pillanata	0
it	őket	0
against their parents	őket	0
he	mit	0
the earth	a nap	0
he	amelyikben	0
every day	mindennek	0
At twelve hundred	a Minisztérium minden dolgozója	0
guesswork	egy-egy magán-teleképkészülékbe	0
he	1984	0
the monstrous figure of a Eurasian soldier , three or four metres high , striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots , a submachine gun pointed from his hip	rajta	0
the lights	a válladat	0
he	anyja	0
she	egy titkos világot	0
I	a háborúnak	0
the firmness of purpose	A duplagondol	0
the world	a legkevésbé	0
stupidity	magát	0
In any case	mind a három szuperállam	0
the impression made by his dream	Winston agyából	0
that	a látóhatár általános elsötétedése idején	0
at the end opposite the door	pad vagy inkább polc	0
it	vele	0
with an open jeering hatred	Winston	0
a branch secretary in the Youth League	a Kémeknél	0
the proles	azt	0
him	nagybátyját	0
the phrase	a Gondolatrendőrségnél	0
In the moment	felkötött karjára	0
without exception	a legostobább , legközhelyszerűbb , legüresebb fejű teremtés	0
I	fiatal	0
on the walls	Szőnyeg	0
it	A szokás	0
his varicose ulcer	Néhány kilométernyi sétát	0
a corridor	az embert	0
before 1914	annak	0
necessary	azt	0
There	Hosszú gördülő zaj	0
an agent of the Thought Police	a valószínűbb	0
in accord	a folyamatot	0
At any rate	egy kérdésre	0
anybody else	Syme	0
she	zavart	0
one eye	róla	0
I	a nő egy-egy megjegyzését , olyasmit	0
something	egy évig	0
two and two	Filozófiában , vallásban , erkölcstanban , politikában	0
every word of it was pure orthodoxy , pure Ingsoc	bizonyos	0
corruption	vad reménykedéssel	0
A lovely toy	neki	0
All	április	0
between himself and the rats	egyetlen ember	0
There	ebben a legendában	0
You	más , soha meg nem történt eseményekre	0
it	lehetetlen	0
It	az	0
Eleven years ago	egy legendát	0
his skin roughened	Haja	0
which	valóságos rúderdőt	0
O'Brien	Winston	0
in spite of all this	róluk	0
which	Néhány pillanatig	0
which	a Bőség-minisztérium	0
their house	azt	0
he	a papírt	0
Syme	egyet	0
The search for new weapons	egyike	0
them	rá	0
the huge and simple question	megválaszolhatatlanná	0
them	új gazdáik	0
another	elvont , iránytalan érzelem	0
In general	minél nagyobb fokú	0
There	ezt	0
Factories , mines , land , houses , transport	köztulajdonnak	0
all three powers	ugyanaz	0
it	gondosan megszerkesztett hazugságokat	0
a twenty -five cent piece	a zsebéből	0
one	A gyerekeket	0
the universe	azokat a célokat	0
eight	az egyik nagyapja	0
whose attitude	magáé a Párté	0
one hand	zsebre	0
Five seconds later	a lány asztalánál	0
except the ones	amely	0
a Party member	képesnek	0
At this moment	a robbanás	0
chemist , physicist , or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life	az arckifejezések , mozdulatok és hangsúlyok jelentését	0
a terrible fear	késedelem	0
against her breast	Anyja	0
somewhere	egy asztalhoz	0
in the Times of December 3 rd 1983	említést	0
tortures	Senki	0
The barrel of the ribs	lába	0
no one	a hatalmat	0
with pain	önmagától	0
the whole lines of the face	a ráncok	0
confidence	amilyenek	0
there	a tudatában	0
I	ezt	0
up the same obscure backstreet	Egészen bizonyos	0
the feeling	a ruhakészlet	0
with astonishing variations	A dallam	0
desperate courage	magát	0
He	a kívülről jövő békés hangokat	0
what	mi	0
him	a járőr	0
cabbage and bad lavatories	pusztuló , mocskos városok	0
Its smooth creamy paper , a little yellowed by age	az a fajta papír	0
all surfaces greasy , grime	Alacsony , zsúfolt terem	0
they	mellük hullámzása	0
in her arms	magához	0
your head	az eszükön	0
Within twenty years	a nagy és mégis oly egyszerű kérdés	0
entangling him	az újbeszél aspektusaiba	0
you	figyelmeztetés	0
nothing	a megoldásához	0
by drinking a health	valakit	0
The more	erősebb	0
their lives undetected	egy mellékutcában	0
as Sir	egy közönséges ember	0
him	azzal	0
down with big brother	tarkón	0
On the opposite side of the alley	őket	0
they	az iskolát	0
a helicopter	a tetők	0
the first job	papírhengerözön	0
at the other end of the instrument	egy kis rovarszerű emberke	0
he	egy kis vakolatcsomó	0
with sudden deep conviction	idő kérdése	0
the dace	amelyben	0
you	szónoklata tárgya	0
the coveted thing	Winston	0
him	annyi hűség	0
at school	a repülőgépet	0
One	a pelenkákat	0
off the pavement	a csatornába	0
love	egy helyük	0
earlier date	Minden nagy és hatásos épületről	0
of Big Brother	évekkel	0
quasi	magát	0
Party discipline	fehér	0
that	a szöveg	0
two games of table tennis	egy fölolvasást	0
something	a homorú oldalával	0
which	az ókori rabszolgalázadásokig	0
one	Megfontolt hazugságokat	0
here	Mi	0
you	az én hibám	0
on a level	arca	0
his strip of paper	a zsebébe	0
what	szükség	0
the periodical panics about air -raids	a romhalmazok	0
a saccharine tablet	koldulás	0
any such thing	egyike	0
a fairly long interval of peace during his childhood	háborút	0
with his machine gun	rá	0
a member of the Inner Party	homályos sejtelme	0
to its own children	a proletariátus soraiból	0
No imaginable committee	amely	0
both leaping round him	A kislány	0
in its Oldspeak form	az Angszoc szót	0
in any way	bármilyen szófajok	0
the victor	a legyőzöttet	0
he	azt a homályos érzést	0
one	ez	0
that	több mint egy hónap	0
from one of the innumerable committees dealing	egyik albizottságába	0
a strange , pink , convoluted object	egy rózsára vagy valamilyen tengeri csillagra	0
the century	amely	0
at neck and waistline	fürge és fiús	0
I	a pincérek meg az inasok meg az egyéb személyzet	0
it	neki	0
of a Sunday afternoon	az ott dumáló alakokat	0
Katharine	nála	0
of an air raid	gyermekkorát	0
the page	egy címet	0
better houses	okosabbak	0
there	amellyel	0
the lines of policy	amely	0
they	akiknek	0
a Party member	Az összes bűnök	0
you	az ember	0
at O'Brien ' s powerful shoulders and his blunt -featured face	ezt az embert	0
thirty years later	ebből	0
a longing glance	a küblire	0
her great difficulty	benne	0
to a month -old baby	egy kis vajat	0
poverty	egyforma kényelemnek és biztonságnak	0
he	ők	0
no danger of conquest	lehetővé	0
by means of such organizations	a Kémek	0
for a second	a lányra	0
you	önmagad	0
the inhabitants	amelyet	0
his face	a fejük	0
he	halált	0
he	kilencéves korára	0
From somewhere	Győzelem-kávéé	0
on a wall or a hoarding	Ez a látvány	0
natural inferiors	igában	0
The refugee woman in the boat	a karjával	0
no use	több csokoládét	0
from the very first moment of seeing her	Winston	0
there	a legcsekélyebb értéke	0
to day	A Két Perc Gyűlölet műsora	0
in every movement	Winston	0
on platforms , on the telescreen	szánalmas zagyvaságok	0
on your stomach	Az	0
of foreign extraction	egy csomó üzletet	0
victory	az emberiség történetében	0
in any case	egy telekép	0
stone	a merevsége	0
his movements	hájgyűrűk	0
the illusion	azt	0
with no clocks and no daylight	mennyi időt	0
it	Ebben a pillanatban	0
with all her strength	ő maga	0
thoughtcrime	a gondolrend	0
battered metal tables and chairs	minden repedésben	0
in reality	A végén	0
she	Winstonnak	0
all three powers	Eurázsia határai	0
word	a szót	0
at the guards	rendet	0
which	Winstonból	0
it	éjfélkor	0
they	ábrándok	0
it	Winston	0
the rubbishy entertainment and spurious news	amelyeket	0
his temples	a homlokához	0
him	azt	0
he	akivel	0
In principle	azt a fölösleget	0
you	veled	0
in the Records Department	Winston	0
the struggle	amely	0
he	a beugróban lévő asztalhoz	0
it	azt	0
a worn -out sock	küszködés	0
in Newspeak	Ez a kutya szabad ( mentes ) a tetűtől	0
to the clasp of his arm	A lány	0
an inert force	amely	0
necessary	mindez	0
the ease	amelyeket	0
he	sértőnek	0
Each of the three powers	puszta erővel	0
in the general hardening of outlook	felvilágosultnak és haladó szelleműnek	0
for listening through keyholes	nekik	0
which	Mongóliában	0
it	valami olyan cselekedet emléke	0
He	a falnak	0
The Party intellectual	azt	0
in which direction	a buszmegállótól	0
that	bárki	0
as something	a dologra	0
the door	maga	0
In some sense	ami	0
to and fro	a beszélírokba	0
what	elképesztően sok ember	0
he	a dolog	0
aeroplanes	az ő születése	0
a chance	én	0
through the shut window -pane	a világ	0
A week	vele	0
a corridor	A szokás	0
who	látóképességét	0
for the pitiful rubbish	az	0
others	olyan oldható mérgek	0
It	újnak és fontosnak	0
of the act of hypnosis you had just performed	a legkörmönfontabb	0
it	valaki	0
by the rubbish	a természetes érzéseket	0
it	lehetetlen	0
He	a lánynak	0
into his breast	a gonosz széltől	0
rumours	dalokat	0
constructed lies	szükség	0
round each other ' s	elég széles	0
Like a leaden knell the words	A szabadság	0
the gangs of youths	a földalatti állomásaira való menekülések	0
with him	önmagukban	0
half a dozen times	a szégyentől és az idegkimerüléstől	0
a molehill	kitaposott ösvény	0
Oranges and lemons	aki	0
her	hazafelé vezető útján	0
at which	Fejét	0
with a servile glance	Parsons	0
the portraits of Big Brother	minden üres helyet	0
in which	az az álarc	0
Everything	amelyben	0
The seconds	az a könnyű mámor	0
a small impatient gesture	további bizonyításra	0
they	Winston	0
after the event	konkrét , félreérthetetlen bizonyítéka	0
he	ráadásul	0
herself	az ódivatú , tizenkét számjegyes órát	0
a feeling of pity for his ruined body	szánalom	0
you	az újbeszél	0
as punishment for crimes	a vég nélküli tisztogatások , letartóztatások , kínzások , bebörtönzések és elgőzösítések	0
there	olyan napok	0
It	az ideje	0
She	lózung	0
of what	a megfogalmazásán	0
of his childhood	semmi	0
to the flames	egy öreg házaspárra	0
He	a konyhába	0
who	tüzet	0
that	ettől	0
without having political results	lehetőség	0
after hour	amit	0
his eyelids	aki	0
Everything	a beteg testhez	0
which	krémszínű tapéta és fehér faburkolat	0
of O'Brien	azon	0
into such delirium	Eurázsia	0
now	rajta	0
None of the three super -states	egyik	0
Traitor	bátyja minden mozdulatát	0
he	rájuk	0
The more	az ellenállás	0
with the resolve of confessing nothing	belőle	0
in what degradation	milyen hazugságokkal és kegyetlenkedésekkel	0
we	megfelelőbbnek	0
a goodthinker	a helyes nézet vagy az óhajtott érzelem	0
the side	magad	0
it	a tömegek	0
no such person as Comrade Ogilvy	néhány sornyi nyomtatott szöveg és egypár hamisított fénykép	0
it	Ez a helyiség	0
above all	a Párt legelvakultabb hívei , a jelszavak bódultjai , a műkedvelő kémek , az eretnekek után szimatolók	0
through it	a tenyerét	0
him	a saját teste	0
the number of your attendances at the Centre	a Közösségi Központban	0
he	rá	0
He	az az ürügy	0
which	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetséget	0
for medical reasons	kénytelen	0
hereditary aristocracies	az önkényuralom folytonosságának	0
it	az üveg papírnyomó , vagy Mr. Charrington félig elfelejtett rigmusai	0
to the general gaze	befolyása	0
with the current	az ember	0
from age	őket	0
at a different place	a harmadik fejezetnél	0
which	egy zsákdarab	0
He	Tizennégy óra harminc percre	0
through the crowd	a megértés hulláma	0
Big Brother	Eurázsiával	0
there	tartós	0
from the inhabitants of that area	találhatók	0
with a faint air of persiflage	gyilkosságról , öngyilkosságról , nemi betegségekről , amputált testrészekről és megváltoztatott arcokról	0
the pavement heave	Akkora dörrenés	0
a space of a couple of seconds during	a szeme	0
which	A tudathasadás	0
for a bottle of gin	a proliknak	0
old chap	Mit	0
by the sort of violent effort with	Winstonnak	0
the eternal guardian of the weak	a másokéért	0
he	az	0
in the country	Winstonnak	0
it	az így előidézett nyomorúság	0
he	A lány meztelen fiatal testére	0
an aeroplane	még távolabbi lehetőségeket	0
I	a legközelebbi jövőben	0
they	nagyon nyugtalan	0
through the window	a fejét	0
a little upset at not going to the execution	Winston	0
he	az irodalmi osztályon	0
which	ragyogó , puha fény	0
in him	a szoba	0
a blowlamp	ez a düh	0
they	Julia és Winston	0
him	a fehér , fiatal test	0
down a side -street ( Julia would never speak when they were away from the main streets ) when there was a deafening roar	magát	0
His heart	ő	0
to him	az a fajta amatőr kém	0
this scrap of rubbish	egy műarany medaliont	0
rats	a világon	0
a black -uniformed guard	az okmányait	0
him	egy kicsit	0
that morning	a sarokba	0
by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen	egymásra	0
from it	semmi értelme	0
he	azt	0
goodthinker	jógondolos	0
The movement of the armies	az első nyíl farkán	0
the renegade and backslider	arra	0
his desk clear of work	bedagadt szemmel	0
into a strange , blissful reverie	Az egyik napon	0
everywhere	Londonban és New Yorkban , Afrikában és Brazíliában , a határokon túli rejtelmes és tilos országokban	0
into the labyrinth of London	dél	0
their attitude towards one another	őket	0
into complete intellectual surrender	ezeket a tisztogatásokat	0
unconsciousness	a demokrácia őre	0
to twenty	mérhetetlen mennyiségű halott és fogoly	0
it	csodálatos iramban	0
him	hatalmunkba	0
he	mindenkinek	0
There	egyetlen gondolata	0
There	egy öreg házaspárra	0
when	bizonytalan határokon	0
it	annyit	0
it	a teleképből	0
his mother	egy gyertyacsonkot	0
a fresh tyranny	az egyenlőség zászlaja	0
actual concrete evidence after the event — years after it	Egész életemben	0
at war with Eastasia	Óceánia	0
himself	ijesztő	0
an entire new generation	saját gyermekei számára való átadására	0
Syme	A maga értelmiségi módján	0
It	amelyet	0
with the eyes a little narrowed	Nagy , csúnya arca	0
further angry demonstrations	tűzre	0
in the sunken ship	percről	0
the old reformers	amelyekről	0
St Martin ' s -in -the -Fields	rá	0
Mere debauchery	sokat	0
in the old days	milyen	0
in debate	amellyel	0
a friendly hand	útját	0
The fingers	négy ujj	0
he	Tizenhét éves korában	0
Today ' s issue	a becslések	0
in the cold water from the tap	ujjait	0
Neither of them	megállás	0
Winston ' s	jéggé	0
now	azt	0
his hair	feketévé	0
The aim of the Low	amelyben	0
married	nős	0
The June sun	vaskos	0
that	a frigid kis szertartásról	0
you	amelyben	0
without warning	mindenki	0
they	a helyiségben	0
like swimming against a current	hirtelen elhatározással	0
She	a mondatait	0
them	a Két Perc Gyűlöleten	0
Winston	magában	0
it	a családiasság érzelmeire	0
that somewhere or other	az ő segítségére	0
even into words taken from the A vocabulary	óbeszélre	0
themselves	akik	0
nothing	a Pártban	0
Winston	a parkban	0
only after a decade of national wars , civil wars , revolutions , and counter -revolutions in all parts of the world	Az Angszoc és versenytársai	0
no practical reason for them	A hivatalos ideológia	0
on the kaleidoscopes	Én	0
that	semmit	0
that	a jelenkori társadalom igazi természetét	0
the message	a másik lehetőségben	0
where	valaki	0
on the subject	az	0
to the skull -faced man	a cellán	0
which	ostobaságnak	0
on the pretence	ebben az esetben	0
The cold -faced young officer	a cellába	0
of an air raid	háborút	0
in a different and much graver tone	A teleképben beszélő hang	0
up the steep and worn stairs	egy szobába	0
which	London környékét	0
into his pocket	félelmét	0
from entering	Winston Smith	0
it	mindkettőben	0
at Winston	a tekintetét	0
good -thinking	múlt idő	0
power	képtelenek	0
of which	Bizonyos újbeszél szavak - s ezek közé tartozik az ógondol is - sajátos funkciója	0
it	húsz óra harminc	0
Ampleforth	ahhoz	0
in the mind	maga	0
a bud	a szél	0
the demonstration	O'Brien	0
one clearly understood concept	egy staccato hangsor	0
his feet	amelyet	0
It	Winstonnak	0
his bowed shoulders	egyenesebb	0
to themselves	lázadásra	0
i	vele	0
of which	valamilyen szenilis együgyűség érzését	0
poison	A valóság kényszere	0
countless different names	korszakra	0
the history of the whole period , to say	említés	0
a busy man wondering irritably	aki	0
to life	a prolikat	0
your ears	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
the joints	a hatást	0
he	véleménye	0
You	rá	0
You	rá	0
they	az út buktatóin	0
he	nagyon halvány sejtelme	0
no need	mindegyik	0
the message	azt	0
this one	Az összes bűnök	0
Winston	természetéről	0
to the door of the Gents	a söntésről	0
he	a lány szeme	0
of what	ismerete	0
by others	a hatalmat	0
a real powerful speaker	a nevét	0
to twenty	a csokoládé-fejadagot	0
the faintest interest	A párt ideológiai tételei	0
place	egyetlenegy személyre	0
She	azzal	0
Cut off from contact with the outer world , and with the past	akinek	0
Ficdep	irosz-nak	0
one ' s feet	rendes hőmérsékletüket	0
times	a gyönyör utolsó morzsái	0
He	egész élete történetét	0
the people of fifty years ago	több	0
he	ezen	0
you	egy balta	0
themselves	Pillantása	0
his pipe	Parsons	0
in his work ,	némi megkönnyebbülést	0
a cause for satisfaction	ezek a számok	0
There	sokkal kisebb mértékű	0
an almost foolproof instrument	amely	0
they	a nevemet	0
A scrubby beard	valami útonállóé	0
others	a föld középpontjában lévő hő felhasználásával	0
a wave of understanding	a tömegen	0
they	minden különbséget	0
with a sort of tolerant amusement	a kecskelábú asztalt	0
by pure chance	ugyanazon az estén	0
silence	valaki	0
his truncheon	az állában	0
the number of your attendances at the Centre	Három héten	0
he	a hatalmába	0
the dumb masses	a népességnek	0
him	a remegés	0
who	amely	0
the Party	semmiféle lehetőség	0
by private loyalties	ezt	0
the gesture	amely	0
many Newspeak sentences	Az újbeszél	0
Winston	a tüdejét	0
a good shove	rajta	0
the coral	a szoba	0
an inert force	életre	0
through Martin	a közvetítőnk	0
to him	valószínű	0
in a room like this	milyen érzés	0
in ten years '	virágzásuk teljében lévő lányok	0
to you	róla	0
she	a levegőt	0
they	Winston	0
there	semmit	0
off his balance	olyan erős rúgást	0
the white -tiled corridor	napsütésben	0
The theory	akiknek	0
O'Brien	bal keze ujjait	0
O'Brien	Winstonnal	0
my leg	ez	0
Bumstead	a telekép	0
from a side alley	egy sötét ruhába öltözött férfi	0
the Ministry of Love	tőlem	0
with a cheery Hullo , hullo !	átható izzadságszagot	0
one day	az ég	0
on a current of warm air	gépies mozdulattal	0
him	gyenge	0
for new and deadlier gases , or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents , or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies	mások	0
under the soil	akkora mennyiségben	0
with abuse	bármit	0
into Winston ' s own	Nagy Testvér	0
you	valaki	0
one home	a tölcsérrel	0
a lean Jewish face , with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard	valamilyen szenilis együgyűség érzését	0
on the news film	ebből	0
on his backbone	a veríték	0
that	Egyetlen olyan gondolata	0
it	idő	0
in which direction	az ismeretlen utcák során	0
The Party intellectual	a valósággal	0
the same thing	ember	0
with written records	az embernek	0
that	amelynek	0
that	a Pártnak	0
there	a pint	0
when	egy tömeggyűlésen	0
except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate	valami matematikai probléma mélységeiben	0
where	a tető közelében	0
This	amely	0
there	a gépesítéssel összefüggő veszélyek	0
me	a múltat	0
In one combination or another	háborút	0
even the things	az ember	0
death	bizonyos	0
from work	vele	0
the areas	Óceánia színvonalán	0
Other words	őket	0
he	lehetséges	0
no way of shutting it off completely	A készüléket	0
between them	a Winstonéval szomszédos rekeszben	0
at this moment	őket	0
sometimes	stoppolópamut	0
She	a Párt	0
either side	elképesztően sok ember	0
Some	a vitorlás hajó	0
for its own sake	a hatalomra	0
the tears welling from his eyes	a bőrét	0
even people	szó	0
who	az első sorban	0
he	abban az értelemben	0
it	a másikig	0
for political purposes	őket	0
in holiday mood	prolikkal	0
alley -ways	Julia	0
with abuse	egymásra	0
O'Brien	barát	0
He	a szeme sarkából	0
a glance	meglepődés	0
There	a másik	0
she	a kantinban	0
By comparison	lagymatagok és hatástalanok	0
good -thinking	jógondol	0
that	ez	0
any perceptible change	esély	0
I	az anyámat	0
between which	annak a négy minisztériumnak	0
we	természetes halálodig	0
him	egyetlen párttagot	0
The Ministry of Truth	a negyedik	0
within it	Tanger , Brazzaville , Darwin és Hongkong	0
He	lelke	0
love	A legjobban	0
by doubling my own pain	Juliát	0
that	mind a mai napig	0
which	A táskában	0
before the glorious Revolution	London	0
him	ahhoz	0
you	mindennapi emberi érzelmekre	0
in front of my eyes	mindnyájukat	0
the antique trade	Magunk	0
To one side of it	könyvespolcok elhelyezésére	0
for new and deadlier gases , or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents , or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies	olyan repülőgépet	0
for instance	a gondolrend	0
from the smallest pain	a beteg testhez	0
His heart	a ravasz érvekre	0
to thirst	rá	0
she	Indiát vagy mit	0
there	hősökhöz méltó körülmények	0
even before the beating	valódi és képzelt bűnök egész soráról	0
a small pneumatic tube for written messages	egy téglalap alakú , dróthálóval védett nagy nyílás	0
He	egy darab kővel	0
in the long run	lehetővé	0
which	valamilyen emlék	0
He	nagy , fehér terítős ággyal	0
something huge , terrible , and glittering — a world of steel and concrete , of monstrous machines and terrifying weapons — a nation of warriors and fanatics	háromszázmillió egyforma arcú ember	0
In addition	tagadóvá	0
at their meetings	a lánynak	0
There	szükségét	0
a flat white tablet	azzal	0
an enemy	ember	0
the look of helpless fright	Winstont	0
it	Winston	0
by secret disobedience or , at most , by isolated acts of violence such as killing somebody or blowing something up	az ember	0
in the early decades of the twentieth centary	ami	0
spoonfuls of the stew	valami szivacsos , rózsaszínű anyagból készült darabkák	0
a sort of impudence	amely	0
dullbrown crumbly stuff	aminek	0
a picture of Mrs Parsons , a woman with lined face and wispy hair	vízióként	0
a deliberate lie	a tintaceruzájának	0
that	amely	0
the confessions	a lehető legjelentéktelenebbekké	0
others	a bázisától	0
Winston	papírhengerözön	0
humanity	az	0
eighteen hours	a huszonnégyből	0
subjection	a Párt	0
it	amilyennek	0
In the same instant	milyen színű	0
a similar advantage	az a néhány kiváltság	0
Parsons	áhítatos ünnepélyességgel	0
from the moment of declaring war on the Party	Képtelen	0
On a scarlet -draped platform	a Belső Párt egyik szónoka	0
the flame	amely	0
a spy of the Thought Police	szabad	0
in the sun -filled court below	vaskos	0
the ease	őt	0
a grass -grown lane	egy mohos törzsű , kiszáradt fához	0
there	a Béke-minisztérium rendkívüli jelentését	0
He	ő	0
on words	az	0
he	abban az iskolamesteri modorban	0
It	a nyelvtannal	0
a sourish , composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes	falai	0
above all	ez az utóbbi	0
out of bed	a Külső Párt tagjai	0
he	egy spirális lépcsőn	0
from birth	a világon	0
O'Brien	mindent	0
a sign	a víz	0
in shirts all the same colour	lármás , nyugtalanító körülményei	0
with reality	milyen irányba	0
He	időt	0
for a little while	az idióta Parsons	0
of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table	az ötlet	0
He	azt a gondolatot	0
It	Olyasmi	0
for that end	az éhséget , a robotot , a mocskot , a tudatlanságot és a betegségeket	0
these capitalists	akik	0
the word	az ilyenfajtákat	0
jam or bootlaces	szükségleti cikk	0
it	hűvösebb éghajlat	0
it	hozzá	0
a gain	Minden csökkentés	0
forgetting for long periods	háború	0
an evening at the Community Centre	benne	0
with a sort of burning coldness	csontig	0
towards Winston	O'Brien	0
In the centres of civilization	néhány tucat ember halálát	0
who	föl	0
Like various other words in the B vocabulary	a kacsabeszél	0
which	ez	0
in Eastasia	Angszocnak	0
he	naplónak	0
that	tudata	0
the object of the war	A háborút	0
you	szép	0
the Thought Police	valami bogarat	0
against a bolster	a játékot	0
he	kettejük	0
Winston	az	0
more armaments	újabb területek meghódítását	0
above all	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
there	három színét vesztett fémgolyó	0
In other words	a háborús állapotnak megfelelő mentalitása	0
she	a legrosszabb és legvalószínűbb	0
with customers	az idő	0
that	semmi	0
one	Olyan	0
he	egy lábon	0
its adherents	jelentős változás	0
you	a felirat	0
The war	az előző háborúk mértékével	0
their own motives	módszereikben	0
a community hike or any other physical activity	Parsons	0
he	a könyörtelen faggatás	0
they	tíz fityinggel	0
he	eltűnése időpontjára	0
that	izzadságszag	0
which	vitára	0
It	a helyiség	0
him	az éhség	0
in the canteen	a címe	0
none of them	1970-re	0
It	valamilyen folyékony anyag	0
he	az agyában	0
Obedience	elég	0
he	tíz perce	0
by fear and the pain in his belly	a körülötte lévőket	0
unconsciousness	Párthűség	0
him	ezt az időnkénti csalódást	0
over there	a lány	0
he	egy piszkos cédulát	0
he	többségük	0
on from day	bennük	0
the territory	Óceánia és Keletázsia	0
they	amit	0
I	Arra	0
with a movement	az emlékezetlyukba	0
It	három vagy négy hónappal	0
in the sense of personal possessions and luxuries	mindenki	0
he	a mélységbe	0
a dog	Winston	0
Winston	a százegyes szobába	0
Truisms	igazak	0
all equally culpable	szükség	0
Except the proles	attól	0
on him	ezek a szavak	0
they	hatéves korukban	0
his memory	megfelelő mértékű ellenőrzés	0
she	benne	0
that	ők	0
they	a szegénység	0
that	az	0
a Party member	ilyen jelentésekhez	0
the right	Olyan	0
Mr . Charrington	a szoba bérbe adásával	0
you	nőkkel	0
unconsciousness	mindkettőben	0
on the files	egyetlen olyan példány	0
it	a távolabb eső asztalra	0
They	a csatornákban	0
Items one comma five comma seven	stop	0
without even breaking the syntax	az	0
the same relation	egy lánytesthez	0
it	érdemes	0
herself	a nő	0
white	ezt	0
the living standards of the average humand	mintegy ötvenévnyi időtartamra	0
at war with Eurasia	olyan őrjöngéssé	0
the world	évszázadra	0
for a few seconds	új dalra	0
the three philosophies	különböztethető	0
which	az út buktatóin	0
the masses	erős és elégedetlen középső csoport	0
by scrounging more or less furtively on the free market	titokban	0
in any shape	róla	0
it	a takarót	0
him	Winstonnak	0
in the content of what	mások	0
he	fogalma	0
there	egyikünk	0
him	az alul lévő , általuk prolik-nak nevezett tömegekéhez	0
to the dark -haired girl behind him	Winstonnak	0
it	akkora terjedelmű	0
black	az illető	0
upon the grass	a lányt	0
it	mindennek	0
the conditions	elviselhetetlenek	0
to him	O'Brien hangját	0
Oceania	repülőtereik és tengeralattjáró-bázisaik	0
the Party	a másokéért	0
which	azt	0
in addition	amilyet	0
they	kierőszakoltak és hamisak	0
large ones	amely	0
He	Ennek az időnek	0
forty -eight or fifty	Winston	0
nothing	képes	0
in shirts all the same colour	a romhalmazok	0
the proles	rabszolganépei	0
they	a rigó énekét	0
In this place	semmit	0
at what time	ebben az esetben	0
it	rá	0
you	amely	0
the war	vége	0
to pieces	az	0
This drama	nemzedékre	0
he	arra a rémült igézetfélére	0
victory	győzelem	0
out of his consciousness	A könyv márványeres fedelére	0
in the middle of it	Szája	0
Party	azoktól a városrészektől	0
It	Eszébe	0
one by one	a másik	0
liberty	akik	0
They	Néhány percig	0
The old civilizations	azt	0
with last	Bonyolult és felelősségteljes feladat	0
She	A Forradalom	0
he	Fél szemmel	0
the crowd	Egy vörös drapériával bevont emelvényről	0
in the light	a nő	0
you	lényegében	0
the thoughts	amelyek	0
after six days of this	A Gyűlölet Hetének	0
nobody	az ilyen dolgokról	0
he	olcsó	0
you	az inasomtól	0
him	a fejét	0
between the three of them	Egy kétunciás szeletet	0
they	különböző utakon	0
the opposition	a zsarnokság	0
the dust	a telekép közelsége	0
its leader	olyan néven	0
you	az egyéni élet körvonalai	0
he	az embernek	0
from round the corner	egy fekete egyenruhás őr	0
the grammatical peculiarities of the language	elegendő	0
He	Képtelen	0
on a sinking ship	a félelem	0
from side	nagy darab ember	0
air available	a következő szippantást	0
no reproach	ez	0
with the thought of Katharine ' s white body , frozen for ever by the hypnotic power of the Party	lelkében	0
which	lehetetlen	0
no stratagem	olyan veszély	0
some eavesdropping little sneak — child hero	cikket	0
as the nineteen -forties	körülbelül tíz évvel	0
it	a párthűség	0
in the single word crimethink	amely	0
his knowledge	ilyen helyük	0
the bad patches in the road	egyet-egyet	0
they	nekik	0
in her pocket	a szobában	0
it	az áll nélküli férfi	0
what	a ginszag	0
it	a tudatában	0
that	neki	0
you	Winston	0
the world	akik	0
He	amit	0
O'Brien	Az	0
her	az ölelésből	0
claim	logikát	0
which	ez	0
which	mindent	0
There	Nagy kacagás	0
which	a vele szemben álló irtózatos erőre	0
He	Olyasvalamin	0
his left hand	négy ujját	0
hope	valamiben	0
him	joga	0
It	az idő	0
into the street	egy folyosó mélyéről	0
his step	gondolatát	0
it	belőle	0
at this moment	a homlokán	0
the ordinary criminals	A pártfoglyok	0
one	benne	0
by it	olyan túlzott és fonák vádakat	0
his only impulse	szembe	0
inside it	az időt	0
they	arra	0
a bell	egy mélyről	0
against her	az érzése	0
a few words	a terem közepén	0
This	a szuperállamok közti határok	0
land	életben	0
the mass of human beings	a Párt	0
with the tendency towards mechanization	amely	0
The B vocabulary	olyan szavakból	0
it	amely	0
like rabbits	a kapukon	0
he	a lánynak	0
in the proles	remény	0
it	egy tömbben	0
that	az ellentéte	0
into the Youth League	a megszabott korhatáron	0
she	amelyekben	0
the mouth of the Congo	A tizenkét órai jelentés	0
you	a felírás	0
at one with the people about him	Goldsteinről	0
to all the world	a háta	0
It	életben	0
human equality	lehetségessé	0
from foreign countries	őt	0
which	benne	0
he	az útirányt	0
I	Vonatra	0
he	aki	0
against her	egyetlen szó	0
to themselves	az Argentína síkságain szabadjára eresztett barmok	0
to the general gaze	elméleteit	0
the special mental atmosphere	a fogyasztási javak fölöslegét	0
no telescreen	sípszó	0
even for signatures	az	0
in the sixties	bizonyos	0
all the while	a másik	0
by becoming continuous	azt	0
she	a legrosszabb és legvalószínűbb	0
the Party	képes	0
one symptom of her revolt against the Party and all its ways	természetesnek és egészségesnek	0
all	mindent	0
suggestion	stop	0
we	a mai értelemben	0
They	hatalmukba	0
that	pillanatról	0
in greater danger of being corrupted	a mocsok	0
At this moment	bizonyos	0
Winston	nagy benyomást	0
in some connexion	ilyen háború	0
Syme	nyelvész	0
the clock	öt percen	0
a long time ago	hatalmukba	0
A low -ceilinged , crowded room	a rossz gin , rossz kávé , fémízű gulyás és mocskos ruhák összekeveredett , savanykás szaga	0
the same	az eddigiek	0
the interminable restless monologue	évek	0
round the stem of his pipe	egy N. T.-plakátba	0
when	a Párt	0
Here	fejed	0
him	belőle	0
the mental attitude of the ruling class itself	a döntő tényező	0
them	a föld urai	0
no pretext for going there	a helyzet	0
he	fürge és fiús	0
he	Katharine-t	0
He	cipő	0
before a door slammed	a szobát	0
on one corner	valaki	0
him	a többórás vallatástól	0
it	fülledt szénát	0
itself	amely	0
to everlasting	az	0
She	Winston iránti érzelmei	0
from her	Winstont	0
tears	Rutherford szétomlott arcára	0
the knowledge	szemrehányás	0
the truth	semmit	0
a dingy street	annak	0
in 1973	a többi	0
I	a lány	0
in the public dock	mindent	0
for what	darabokra	0
there	a teljes eseményt	0
the intervals between the sessions	hosszú , meghatározhatatlan ideig	0
the same slogans	apró , jól olvasható betűkkel	0
that	a lány	0
in preparation for the Two Minutes Hate	sorba	0
belonging to an age quite different from the present one	a szépsége	0
into the fabulous world of the forties and the thirties	furcsa , cilinder formájú kalappal	0
a cigarette end	ő	0
in and out of his mind	egy megsemmisítő afrikai vereség gondolata	0
that	az	0
when	A küzdelem	0
the grammatical peculiarities of the language	Egyszerűbb	0
guilty of the crimes	Azt	0
according to preference	melyiket	0
to its own children	arra	0
with comradely exhortations	teste minden hajlatából	0
one ' s head	valamilyen lázálomképtől	0
at the moment	igényt	0
he	A lány	0
comrade	Köszönet	0
some of them	jó viszonyban	0
he	a lány	0
a nickname	Masiná-nak	0
as the world of the Party	bizonyos	0
the curious thing	ezt	0
less level -headed	amelyeken	0
long afternoons spent with other boys	az út buktatóin	0
he	ez	0
you	Néhány percünk	0
they	tőlük	0
The clamorous hunger in his belly	a másik kettő	0
At those moments	hatalmával	0
it	módját	0
each	a három szuperállam	0
over their faces	A kis ember sötét szeme	0
with you	igaza	0
in any order	amelyekből	0
In general	a tudás	0
she	neki	0
its numbers	Óceánia lakosságának	0
it	arra	0
he	akinek	0
pain	neked	0
the problems of perpetuating a hierarchical society	mélyebbre	0
a rough quadrilateral with its corners at Tangier , Brazzaville , Darwin , and Hong Kong	Ezen a területen	0
which	a cikkedben	0
underfed people	amelyeknek	0
still less an intelligent one	a törvények	0
new words	A legnagyobb feladat	0
its way	új , még halálosabb gázok	0
the razor blade	a vér és az üvöltés	0
She	tizenkilenc harmincra	0
a moment	szükség	0
Newspeak words and grammatical constructions	tért	0
their bodies	Az ő számukra	0
of which	az	0
a game	a feje	0
there	az azonossága	0
no function	ez	0
life	valami nyugtalan álom	0
the drinking -shops	nyolc óra	0
leading in a heretical direction	minden olyan gondolatsort	0
with the music of the telescreens	bombák gyújtószerkezetének	0
yourself	finom hamisítások	0
in meaning	a kacsabeszél	0
there	azt	0
that year	ilyen melegnek	0
what	képtelen	0
He	Szent Sebestyént	0
with an alarmed feeling	másokat	0
Some time after their release	a Gesztenyefa kávéházban	0
on you	amilyen mértékben	0
it	Minden új politikai elmélet	0
both sexes	Külön szervezeteket	0
this morning	hatalmas arányú spontán örömnyilvánításokra	0
which	képzeletbeli	0
more Newspeak words	azonnali békekötést	0
the future	az	0
he	valamivel	0
that	Kövér , szeplős arca	0
the natural , unavoidable condition of survival	a tudat	0
moments of overwhelming emotion	pillanataiban	0
it	bizonyos mértékig	0
the prizes	a Pártban	0
the matter	mi	0
This	a lányt	0
one another	gyors	0
in one piece , like a line of type cast solid	a szájából	0
this fragment of the past	amely	0
I	a haláltól	0
it	egy kis reménytöredék	0
He	a foga	0
She	meztelen felsőtesttel	0
his life	maga	0
by them	magatartásukat	0
with laughter	a kiindulópontig	0
such a place	nekik	0
White	valami homályos , misztikus érzéssel	0
he and Julia	mit	0
it	magától	0
out of the drawer	a beugróban lévő asztalhoz	0
jobs so difficult and intricate	valami matematikai probléma mélységeiben	0
Every capitalist	akik	0
that during the Two Minutes Hate	benne	0
The smell	az ablakot	0
in which	mit	0
It	ösztön	0
in larger numbers than twos and threes	tagjai	0
the poster with the enormous face	A liftaknával	0
all written records	a pillanatnyi hivatalos elmélettel	0
which	A civilizáció központjaiban	0
from time	Három vagy négy személlyel	0
with no wooden seat	pad	0
for a moment	Egyik kezét	0
you	mit	0
outside the bakeries	a romhalmazok	0
now	az elégedetlenség	0
He	azt	0
You	Az	0
all nations	hamis isteneket	0
economic affairs	a Béke-minisztérium	0
the dividing line between Eurasia and Eastasia	amelyek	0
War	a szükséges pusztítást	0
in a small stationer ' s shop	a tollszárat és az üveg tintát	0
he	nagyképű általánosságokat	0
an excuse for doing so	a rövidnadrágot	0
a low , steady humming sound	a levegőellátással	0
round the streets	A hírek	0
I	Tíz-tizenöt évvel	0
a woman	Valamelyik jó szimatú fanatikus	0
on his heels	a combjában és lábikráiban érzett iszonyú fájdalmak árán	0
the message	esztelen reményéhez	0
the speech	a vele járó helyesbítési munkákat	0
Winston	semmit	0
sometimes	barna	0
they	a Győzelem-tömb tetejéről	0
the Party	a kék overall , a Párt egyenruhája	0
it	elhatározása	0
the dome of the sky	az üveg papírnyomóban	0
as a sailing -ship	a nap sugarainak összegyűjtése	0
He	a hangot	0
that	Nagy Testvér	0
Winston	O'Brien arcának	0
sexual privation induced hysteria	A fontosabbik ok	0
there	valami fejlődés	0
Somewhere near	tiszta , lassú sodrú folyó	0
somewhere or other	a húgát	0
in the crudest words	általánosságban	0
we	a hatalom	0
out of some ruins	a hulla hihetetlen súlya	0
whom	Egy Wilsher nevű szőke hajú , ostoba képű fiatalember	0
his body	maradványai	0
with glazed face	az üveggel	0
It	örökkévalóvá	0
where	a ma már kihalt állatfajták	0
he	a Kémek	0
it	Az	0
he	ez vagy az a háborús hír	0
him	arra a furcsa tényre	0
it	O'Brien	0
no difficulties about the journey	Winston	0
his thigh -bones	Egy óriási , hatvan körüli , nagy , lelógó mellű , rugdalózó és üvöltöző asszonyi roncsot	0
as the Two Minutes Hate	amelyet	0
a couple of years earlier	némi humora	0
him	véleménye	0
he	újbeszél szavakat	0
like a seduction	Katharine-t	0
England or Britain	meglehetősen bizonyos	0
the past	a jelent	0
in bold capitals	Nagy Testvér arca	0
in the place	O'Brien hangját	0
He	tőle	0
Swine	a telekép	0
None of the three super -states	egyiket	0
outside the junk -shop	az este	0
in the late fifties	a repülőgép feltalálásával	0
She	természetesnek	0
he	ezt az irattáskát	0
as totally uninteresting	ezt	0
we	azokból a szavakból	0
which	azokat az eszméket	0
that	annak	0
it	több csokoládét	0
an orator of the Inner Party , a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over	néhány vékony hajfürt	0
5	Ujjával	0
you	Mit	0
one ' s body	a sok kényelmetlenségtől , mocsoktól és szűkölködéstől , a végtelen telektől	0
15 per cent	a felnőtt prolik negyven százaléka	0
coffee filthy -tasting	lepusztultak	0
even into words taken from the A vocabulary	kifejezhetők	0
himself	azt	0
its original date	a politikai vonalvezetés változása vagy Nagy Testvér rosszul sikerült jóslatai	0
in the sense of personal possessions and luxuries	részese	0
there	napra	0
he	a számlája	0
He	a napfény	0
With a sort of faded enthusiasm	egy törött burnótszelence festett fedelét	0
The old man	valamin	0
in you	sok büszkeség	0
every sound	Az embernek	0
Reclamation Centres	anyjával	0
for the ten thousandth time as he forced his shoulders painfully backward	igaz	0
anyone	hatalmába	0
forgetting for long periods	képesek	0
with its weekly pay -out of enormous prizes	az egyetlen nyilvános esemény	0
like birds , passing on from body to body the vitality	ez	0
that wall of virtue	annál	0
in the middle of a sentence	pártegyenruha	0
Nobody	a vallatást	0
Immediately after lunch	több órán	0
some comrades	kellemesebb	0
he	a pártszónokok stílusának	0
he	mi	0
some places	Ez	0
there	hangok	0
at all the strategic spots	a megtorlást	0
he	mi	0
about it	Körülbelül negyedóráig	0
a path across a field	a vonaton	0
a pact of friendship with that rival	harcnak , alkudozásnak és jól időzített hitszegésnek	0
from the ranks of the proletariat	egy egészen új nemzedéket	0
He	húsz-harminc unoka rabszolgája	0
herself	fiús karmozdulattal	0
in years	egyetlen réz gyertyatartót	0
off your face	a rúzst	0
with the skin beneath	semmi összefüggésben	0
to one of the colonies for homeless children	őt	0
in which	mindenki	0
within which	a három szuperállam mindegyike	0
it	igazi nevükön	0
in a better light	az ágyhoz	0
he	a sötétségen	0
him	megítélése	0
mild beer	négy penny	0
the bare needs of the population	Elvben	0
a name	a tudatba	0
in three minutes	a Reggeli Rángatózás	0
the eternal guardian of the weak	amelyiknek	0
the proles	az a néhány kiváltság	0
as a focusing point for love , fear , and reverence , emotions	könnyebb	0
you	Annak az anyagnak	0
the blank book	naplónak	0
it	a csecsemőhalandóság aránya	0
the original leaders of the Revolution	a hatvanas évek közepén	0
that	Valamennyi fölösleges jelentését	0
for hundreds of years	magukat	0
of cultivation	a tőkeberuházásokat	0
He	maga	0
there	róla	0
behind it	A kép	0
ahead of the truth	A szó használatával	0
him	valahányszor	0
all	a feketepiacon vásárolt élelmiszerekről , szeretkezéseikről , a Párt elleni határozatlan lázadozásaikról , mindenről	0
strength	szolgaság	0
which	a ginszag	0
in both of them	rá	0
it	az illető	0
enough to eat	sötét színű	0
He	a helyére	0
the knot of men	teljes lendülettel	0
their tune	A legtöbbször	0
there	amely	0
other days	óriási igyekezettel	0
it	a legkevésbé	0
It	egy találkozót	0
which	sokkal jobban ellátottá	0
in a powerful contralto	a nő szája	0
down , down , down into some place deep in the earth	Magáról a támadásról	0
face	a lányt	0
with the lie	ennek	0
The flagstones	Winstonnak	0
a week	az Igazság-minisztériumban	0
into whatever shape	ugyanazt az alacsony színvonalát	0
which	a világért	0
he	Julia	0
the Party	biztonságban	0
his own face	neki	0
the child	csokoládéja	0
them	magába	0
she	Winston	0
the fragment of paper	Öt perc	0
it	az utolsó példány	0
sometimes	borotvapenge	0
it	a Pártnak	0
you	mások	0
the rule	szabadpiacon való üzletelésnek	0
Peace	a rejtett értelme	0
no telescreens	ennek	0
the minds of children	a Párt hatalmát	0
him	az utcán	0
in books	róla	0
the person	a kívánatos szellemi magatartást	0
an ink -pencil	egyet	0
to the stake	neki	0
who	Óceánia színvonalán	0
they	dobogókon , a teleképen	0
he	éppolyan idegen	0
he	ilyenféleképpen	0
quite a dozen people whom Winston did not even know by name	naponként	0
into accomplices	őt	0
It	Évekig	0
into this commanding position	az egész folyamatot	0
for the bottle and teacup placed beside the bed	leragadt szemhéjakkal , égő szájjal és töröttnek érzett háttal	0
they	áldozataikat	0
themselves	a ginszag	0
in neat dark clothes	cipőinek	0
a copy of a children ' s history textbook	az egyik fejezetnek	0
He	néhány darabka olajpogácsa	0
any Party member	a pártszónokok stílusának	0
he	ők	0
the most flagrant violations of reality	mi	0
they	boldog	0
outside your own memory	bizonyságot	0
he	Három héten	0
by telling him	irigységet	0
it	erre	0
no one	A naplót	0
upon the plains of Argentina	Magukra	0
it	természetét	0
at the moment	a legkörmönfontabb	0
at war with Eurasia	a tömeg	0
which	valami szivacsos , rózsaszínű anyagból készült darabkák	0
the world	a legjobban	0
sure — ten or twelve hours	ezt	0
In the window	rendbe	0
for the first time	rá	0
He	az út buktatóin	0
that	a nevét	0
of the sling	A karja	0
it	A nyomtatás feltalálása	0
the patrols	az ajtó	0
he	az egészen halk suttogáson	0
you	ez	0
who	Winstonnak	0
to fifty -seven millions	lehetővé	0
into it	nehéz	0
we	a fontos	0
round the waist of her overalls	Ez az öv	0
themselves	a föld	0
he	másik , csontos karja végén óriásinak tűnő mancsa	0
I	Hány ujjamat	0
over him	fehér köpenyben	0
whose whereabouts	A küzdelem	0
a mouth	tőle	0
the reasons for their defection	hosszú , alázatos cikket	0
Winston	a teleképen	0
He	amelyet	0
one of those people	akik	0
that	róluk	0
some tedious wading	A másik három	0
the amateur spy	valószínű	0
the connotation good	rossz	0
of a little blackmarket butter	Winstonnak	0
Newspeak	évről	0
he	tökéletesen igaz	0
she	láthatóvá	0
the crudest logical errors	hozzá	0
The plan	ezzel a riválissal	0
I	Attól	0
obscene words	amelyeket	0
in pain and perhaps with a broken bone	egyik ellensége	0
it	Körülbelül olyan korú és testalkatú	0
it	néhány héttel	0
the white	arca	0
who	a Winstonéval szomszédos rekeszben	0
she	semmi	0
this	életben	0
he	hó	0
at the urinal	a papírt	0
at the air	beszédét	0
a small movement of the hand	amely	0
he	a dolog	0
no darkness	ugyanaz a hang	0
than before	a valóságban	0
Two monstrous women with brick -red forearms	köténye	0
which	a legtöbb nyeremény	0
he	a kirakaton	0
worth while	semmi következménye	0
like a man in interstellar space	föl	0
which	Olyan	0
from motives of economy	a mennyezetről és a falakról	0
After the middle of the present century	az első veszély	0
the Low	az Egyenlítő vidékének	0
the problem of what	az iparosodott társadalomban	0
the opposite thing	más dolog	0
by that moment of weakness	Hány évvel	0
upon which	magát	0
on the strength of a single flash of the eyes	bizalomra	0
in which	az embernek	0
the performance	hetenként	0
a man and a woman with no clothes on	semmi	0
Only one thought	az agyában	0
against his	A lány combja	0
it	Az ablak	0
from the very moment of their release	újabb összeesküvésekbe	0
an ear	a mellkasára	0
like a ball of matter	amely	0
without laws and without brute labour	az emberek	0
in which	alapvonásai	0
by walls of hatred and lies	sok száz- és ezermillió éppen olyan ember	0
for that matter	mindenkinél	0
by another way	Én	0
the feeling	O'Brien	0
with boredom	arra	0
the handing -over of all power to a small caste	azt	0
no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs	szabad	0
in 1973	egy papírdarabkára	0
it	ez az egyik napon	0
by which	amelyek	0
he	Egész életében	0
It	maga az a tény	0
Winston	Ágyad fejéhez	0
in thinking this	néhány héttel	0
the shouting outside	a foglyokról , a zsákmányról és a mészárlásról	0
that	kevésbé világos fejűek	0
he	Angszoc	0
them	a szoba másik végében	0
where	munka	0
on her knees	a tetejéről	0
that	tudatunkon	0
the official phrase	szükségesnek	0
her	egy titkos világot	0
on the wall	ennivalót	0
Winston	egy kissé	0
for an instant	valamelyik mellékutcában	0
they	egy mondat közepén	0
At the Ministry	amelyhez	0
in some subordinate post	amelyhez	0
she	a háborús partnercsere	0
Winston	biztonságban	0
even the opening and closing of a hand	a vállát	0
there	egy egészen új nemzedéket	0
behind them	egy érces hang	0
the piece of work	gépies feladat	0
the razor blade	az ételébe	0
that	amelyet	0
the subtle arguments	a vele szemben álló irtózatos erőre	0
his chair	Írómappáját	0
an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent	illatszert	0
to him	neki	0
the predictions of the Party	minden esetben	0
a thousand times a day	az	0
over both of them	a könyvet	0
they	az őrök kezére	0
his face	Winston	0
As for the third message	egy nagyon egyszerű tévedésre	0
in the same movement	egymás	0
The round Mongol faces	mocskosak , szakállasak , kimerültek	0
at him	a süllyedő hajón	0
in their sickly way	a ginszag	0
the diary was written	mi	0
to the labour camp	e telepeket	0
he	magát	0
by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen	a beszélgetésük	0
this	a ha vagy a mikor	0
aeroplanes	ezt	0
with war prisoners and coloured slaves	Felépítésük	0
it	Testvériségnek	0
whose workings	a szíved belseje	0
his mother	játékot	0
which	egy olyan személy kipárolgása	0
you	tökéletessé	0
the dictatorship of the Party	újbeszél szavakat	0
her	a frigid kis szertartásról	0
his theories	szánalmas zagyvaságok	0
He	Winston	0
The fields	a gépesítésről	0
his arm round	Winston	0
This demands	duplagondol	0
for the first time	határozatlanságát	0
on the floor	egy kis pornégyszöget	0
the tones of his voice	az adagjánál	0
work	egy poros , elfelejtettnek látszó irodába	0
What	Winston	0
you	amit	0
alley -ways	a Pártról , különösen a Belső Pártról	0
the invention for itself	körülbelül tíz évvel	0
from their mothers	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
he	cinkosságot	0
polished leather	akinek	0
that	velük	0
In the terms of our earlier classification	az alsó csoportot	0
the past	tagjainak	0
under the banner of equality	a régit	0
his mind	elsőnek	0
it	A te véleményed	0
to equilibrium	valamelyik oldalra	0
you	magunk	0
one	uralmát	0
from age	számarányuk és egymáshoz való viszonyuk	0
her	ráadásul	0
nowadays	kellemesebb	0
this particular disappointment	a lány	0
in the bar -room	az Urak felírású ajtóra	0
no clue	mi	0
a hope —	ezt a vonzalmat	0
the mouth of the Congo	valószínű	0
he	húga tányérjáról	0
which	uralkodó szerepet	0
It	amelyben	0
What	az indítékunk	0
simple matters	három újabb üzenet	0
the infant mortality rate	háromszáz	0
as many as a dozen people	annak	0
in a concertina -like black suit	az egyik mellékutcából	0
it all	egy egész külön világ	0
At every meal	önző	0
In the end	neki	0
before all else	milyen	0
twenty -one hours	az üzlet	0
he	mit	0
How many years	szolgaságát	0
Thoughtcrime	amit	0
The family	gyermekeiket	0
a moment of reconciliation	anyja iránti régebbi érzései	0
another human being	egy másik embernek	0
They	tusakodás	0
with statistics proving	a ruhájuk	0
his mother	a húgának	0
the language	Végső formájába	0
the unintelligible proclamations	elég ennivaló	0
that	Mindent	0
one day	amely	0
there	halottnak	0
the use of doublethink	szükség	0
he	Abban a táskában	0
than love	a gyűlölet	0
a battlefield	meghatározott területet	0
a complete list	nekik	0
you	A csatatéren	0
to the door -knob	a naplót	0
that	amelyek	0
between Iceland and the Faroe islands	felolvasást	0
more than his share	Anyja	0
our duty	ezt a frázist	0
they	Magáról a támadásról	0
a right	A lány	0
who	bonyolult számításokra és szinte meghökkentő emlékezetmutatványokra	0
to themselves	a három hatalom	0
their house	a rakétabombákat	0
the early nineteenth century	az ókori rabszolgalázadásokig	0
The next moment	barátságosabbnak	0
two abreast	az árnyékkockákon	0
he	gyors , szaggatott beszédstílusban	0
he	más	0
on the strength of a single flash of the eyes	az embereket	0
in his voice or manner	semmit	0
with important despatches	magát	0
somewhere	hazafelé vezető útján	0
that	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	0
he	amit	0
from every fold of his body	Izzadságkészlete	0
the human heritage	azon	0
It	a Párt	0
they	ez az én két kölyköm	0
They	belé	0
the room	telekép	0
Julia	A világon	0
not five minutes away	a főútra	0
it	háromezer szoba	0
She	tagjait	0
in his heart	emlékével	0
the displeasure of the Party	azok	0
in history books	azt	0
in advance	Azt az elégedetlenséget	0
socks or underclothes	a szintetikus gint	0
north	kelet	0
the Party	a duplagondol segítségével	0
in detail	általánosságban	0
a grass -grown lane	amelynek	0
Freedom	A háború	0
who	az egyenlőtlenség	0
a fairly accurate idea	ami	0
in Pornosec , the sub -section of the Fiction Department	olcsó pornográfiát	0
the cold water	ez	0
a heretic	a máglyára	0
This	az elképzelés	0
the craving for food	rajta	0
he	valakit	0
she	a lány	0
into it	elvtársak	0
through the back yard	a másik	0
others	amilyen	0
The pain of sitting on the narrow bench	a telekép	0
sex gone sour	Ez az egész ide-oda menetelés , éljenzés és zászlólobogtatás	0
you	amelyekben	0
which	minden	0
the ration	amely	0
yourself	arról	0
With one hand	magát	0
a cabbage -stalk	erre	0
with elbows touching	mocskosak	0
There	az orrod	0
deliberate lies	a tagadott valóságot	0
on the screen	Nagy Testvér arca	0
the same solid unconquerable figure	haláláig	0
at the time	ennek a szegény ördögnek	0
Winston	a hall közepén	0
I	egy fickó	0
the voice	Winston	0
anything of the tenets of the other two philosophies	szabad	0
a thousand times a day	mindennek	0
they	céljukat	0
which	szabad	0
in his dreams	a valóságban	0
her	e pillanatban	0
in the side wall , within easy reach of Winston ' s arm	egy téglalap alakú , dróthálóval védett nagy nyílás	0
he	kolbászt	0
it	Tizennégy napon	0
one day	az emberek	0
A spanner	Parsons asszony	0
he	benne	0
The sudden jerk out of sleep	kegyetlen arcok gyűrűje	0
I	milyen	0
you	ez	0
the plaster dust	azok a helyek	0
Forty years	hozzá	0
it	hajtható	0
the antonyms	a rokon értelműeket	0
In philosophy , or religion , or ethics , or politics	öt	0
end message	stop	0
He	amely	0
he	kettő	0
At this moment	a karórájára	0
to day	élvezhető levegő	0
the new High group	mire	0
the spasm	maga	0
a large patch of emptiness	benne	0
your skull	az embert	0
they	kis idő	0
They	a közelben	0
at hand	a közvetlen közelben	0
the crimes	abban az időben	0
him	emlékezetéből	0
the subtlest practitioners of doublethink	akik	0
No etymological principle	egyes esetekben	0
without question	az ember	0
in the breeze	szilfasor	0
She	különös erővel	0
he	az a tény	0
he	rendkívüli aprólékossággal	0
it	amit	0
a vivid experience	valaki	0
a blind , enthusiastic acceptance	a gonoszság és a dekadencia fogalma	0
He	harangjai	0
The children	őket	0
no sheets	amelyen	0
small bits of metal	négy őrjítően unalmas esti órát	0
the required meaning	a nemjó	0
a rehashing of the ancient themes	utcai harcok	0
it	azt	0
that	Ezzel	0
who	az	0
I	társadalmunk igazi természetét , s azt a stratégiát	0
it	a takarót	0
a small , dark -haired man in a white jacket , with a diamond -shaped , completely expressionless face	egy kínai arca	0
He	Diadalt	0
the table	vele	0
on from day	Legyőzhetetlennek	0
it	A Párt	0
its walls grimy	minden repedésben	0
I	mit	0
a phrase	az ember	0
to you	Ami	0
to death	a munkából	0
one another by codewords or by special movements of the hand	összeesküvők óriási alvilági szervezetének	0
a woman	a csecsemőiket	0
he	az ócskásbolt	0
It	Egy fénykép	0
that	a kapitalisták letűnt világával	0
He	e megállapításban	0
from the contact of human bodies	mocskosak	0
a picture of the future	egy emberi arcon	0
to pieces	több tucat gyermeket	0
by no means	a munka	0
by walls of hatred and lies	a világot	0
whose attitude	a háborúval kapcsolatban	0
He	gondolatbűnözőként	0
you	a dörgést	0
Tillotson	a megoldásán	0
they	a borotvapenge	0
he	Goldstein képéhez	0
the little room over Mr . Charrington ' s shop	benne	0
You	a történelmen	0
mere abbreviations	olyan szavak	0
you	Prostituáltakkal	0
for a long time	minden étkezés	0
a microphone hidden somewhere near	Arra	0
with her back	háttal	0
there	a Pártot	0
their confessions	amely	0
at him	Winston	0
his pen	valami	0
to the fortunes of war	egyes helyeken	0
the treachery of the human body	amely	0
the muzzle of the gun , magnified by the foreshortening	az ember	0
He	Egyik kezével	0
at his heart	Winstont	0
He	a Párt	0
Each time	helyet	0
O'Brien	láthatóvá	0
peace	a három jelmondat	0
we	mások	0
pitch darkness	a következőben	0
because of her unmistakable agitation	a cédulát	0
the kicks	az állat	0
his face	Winstonra	0
the caf é	szegfűszeges gin , a kávéház különlegessége	0
for half an hour	egy ugyancsak íztelen vacsorát	0
what kind of smile	Az arc	0
it	a járdán mellette elhaladó emberi lényeken	0
him	A lány	0
there	lehetetlenné	0
a man in a white coat	A másik oldalon	0
from entering	a Győzelem-tömb üvegajtaján	0
they	testről	0
nobody	Óceániának	0
in the air or buried deep underground	mit	0
to a month -old baby	minden nemzedék	0
at present	a jobb időkben	0
other things	magának	0
he	minden mozdulatot , minden hangot , minden érintést , minden szót	0
part	London belvárosának	0
as the air	a szépsége	0
She	felolvasásokon és felvonulásokon	0
of smashing your head in	Két héttel	0
The light	nehéz	0
he	magáról	0
the unintelligible proclamations	az a tény	0
they	fontosnak látszó , valójában azonban jelentéktelen tisztségeket	0
a control over one ' s own mental processes	a fakír	0
him	egy bádog mosdótálban	0
the sun	azt	0
no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party	az	0
in him	a vágy	0
it	szomjúság	0
it	egy csomó takarót	0
He	az a tény	0
a full emotional understanding of the principles of English Socialism	Ezt	0
the correct opinions	egy párttagnak	0
its appearance	Attól a pillanattól	0
during the Two Minutes Hate	a padlóról	0
where	senki	0
At six — a year early	neki	0
a dedicated sect	a jó	0
At one moment	világos nappal	0
the unorthodoxy of his opinions	Katharine	0
He	képtelen	0
comrade	fáradt , nyögdécselő hangon	0
the same note	harminc másodpercig	0
her arms	lábujjait	0
goodthinkwise	múlt idő	0
them	a legkörmönfontabb	0
I	száz tagja	0
the burning in his belly	A következő pillanatban	0
Winston Smith	vele	0
the world	a Párt	0
with your hands	egy vad hang	0
the ' ole lot of ' em	egy darab papírra	0
a sort of impudence	a tények szándékos elferdítésével	0
the pneumatic tube	Ezek	0
his secret loathing of Big Brother	Ázsia hordáival	0
a glimpse of the girl	egyszer	0
the bells of St Clement ' s	a félig felidézett rigmus	0
in London	születésüktől	0
She	a párttagok	0
She	az újraíró csoport által végrehajtott utolsó simításokig	0
for example	büntethető cselekmény	0
atomic bombs	az atombomba feltalálásának	0
the higher up the ranks	amelyet	0
to face	Sápadtszürke szeme	0
You	sötétben	0
at twelve	a csatornákban	0
300	az ezerhez	0
two days running	őt	0
one more cylinder	semmi	0
The Party	saját maga	0
I	még két rúgás	0
that	amely	0
at the woman	első ízben	0
whose horns	kérődző állatok	0
in their hands	az ember	0
there	amely	0
a state of brotherhood	amelyben	0
for a member of the Outer Party	amely	0
I	az ilyesmihez	0
in any way	a lány	0
the snakes	a bábuk	0
The primary aim of modern warfare	az általános életszínvonal emelése	0
an idea	az overallja zsebében	0
Oceania	címzetes feje	0
him	amely	0
It	O'Brien	0
The gin	a gyomrából	0
it	rettegése	0
I	semmit	0
at a girl ' s body	ennyi	0
it	ugyanabban a homályos mellékutcában	0
by walls of hatred and lies	akik	0
that	a számokat	0
who	az	0
As usual	a lány	0
it	tudatában	0
it	Ez a rét szabad ( mentes ) a gyomtól	0
which	annak a négy minisztériumnak	0
they	kevesebbet	0
which	kábítószeres delíriumában	0
only memory	Különös	0
that	a kandalló párkányát	0
one	szembeötlőbb	0
to the proles	A jövő	0
that	minden	0
ten floors below ground , or thirty above it	Cellája	0
destruction	olyan alkalmazottakból	0
the mantelpiece	ágyat	0
discontent	politikai következményeik	0
a servant	Tíz percre	0
off the pavement	azt	0
in his possession	Gyanús , sőt kompromittáló	0
coffee filthy -tasting	sötét színű	0
enormous digressions	magasabb tekintélyhez	0
we	mindenhatók	0
like struggling with some crushing physical task	Olyan	0
he	Egy pillanatra	0
for saving me	késő	0
they	a zene	0
his arms	ajánlatos	0
it	ellenfélre	0
each time	hó	0
on the fender	a karosszékben	0
himself	magának	0
a colour	nagyon sápadt	0
one name	pontosan olyan	0
within five minutes of striking	amelyen	0
any case	az egyének agyában	0
Each of them	egy-egy zsíros fémtálcát	0
man	reménytelenül parányi	0
the same	minden hősiesnek vagy tragikusnak látszó helyzetben	0
his mug of gin	egy pillanatig	0
scientific and technical words	amely	0
of their own accord	gondolatait	0
They	igaza	0
He	a reflexeit	0
it	a szobán	0
the table	a kanalát	0
about the room	a falburkolatot	0
in search for broken bones	egy mogorva borbélyra	0
the Party	képzelete határain	0
At present	égető	0
His mind	valamitől	0
you	patkányt	0
the Party	hatalmon	0
slavery	vele	0
in one delicate hand	tálkáját	0
they	egy kis vajat	0
to very abstract words such as if or when	ez	0
with shouts , whines , tears , remonstrances , bargainings	Hosszú , szitkokkal teli vita	0
What	egy tökéletesen céltalan mozdulatnak , egy ölelésnek , egy könnynek , egy haldoklónak mondott szónak	0
he	Winston	0
the worst thing	a százegyes szobában	0
It	Huszonkét óra	0
he	a nyílt tűz	0
the time	mennyi időt	0
functions	a többiek rovására	0
the great mass of human beings	egyforma kényelemnek és biztonságnak	0
concrete evidence	amely	0
there	újságpapír	0
someone	olyan	0
we	ezt	0
that	a föld	0
near a doorway in the wall	A nő	0
his voice	az esze	0
There	Zihálás és puffanás	0
the light	üres korongot	0
It	valaki	0
upon her own life	a Párt doktrínái	0
those	szabad	0
we	háborús célok érdekében	0
the natural term of your life	tőlünk	0
from thirty grammes	mérhetetlen mennyiségű halott és fogoly	0
he	rendezett oszlopokba	0
He	valamilyen elhagyatott helyre	0
there	saját gyermekei számára való átadására	0
in wrenching his body painfully	azt	0
war hysteria and hatred of the enemy	a Belső Pártban	0
everything	ebéd	0
She	a fájdalomtól	0
a gate with the top bar missing	egy réten	0
I	egészen öreg	0
Chapter III	jó	0
the C vocabulary	A B szókincset	0
it	kárpótlás	0
which	Erős , húsos , durva arc	0
even in his thoughts	őket	0
they	a Párt	0
the opposition	kíméletes	0
his eyes	Winston	0
by a given date	mire	0
in a single session	egy tucatszor	0
mysterious hiding -places	Sértéseket	0
them	igényt	0
he	egy kissé	0
a rabbit	a kutya	0
within it	amelynek	0
of his childhood	benne	0
sometimes	egészen különös erővel	0
a moment	azt a képességüket	0
of staying on his feet	ugyanabban a pillanatban	0
Smith	6079	0
the diary open	az asztalon	0
where	magát	0
he	hozzá	0
6079 Smith W	a teleképből	0
you	arról	0
the invention for itself	szokásához	0
the two of them	akadékoskodás	0
one	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
the sense of his own inferiority	az előtte haladó erős , karcsú testet	0
a long paraphrase	elvesztésével	0
It	finom mosollyal	0
he	ő maga	0
London	Az Egyes Leszállópályának	0
there	valamilyen állat	0
for a member of the Inner Party	az ilyen tudat	0
of the strange intimacy	a lánynak	0
with dark hair and large , protuberant eyes , at once mournful and derisive	amelyek	0
in a Party member	minden más nép	0
that this or that item of war news	a deklarált célok	0
It	amit	0
to a conception of loyalty	rá	0
he	az orrán	0
these three super -states	ilyen vagy olyan kombinációban	0
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes	valamelyik oldalra	0
Goldstein	befolyása	0
for the ten thousandth time as he forced his shoulders painfully backward	az	0
a natural pair of opposites	minden olyan esetben	0
places	a felül lévővel	0
him	Az őrök	0
when	az a tudatféle	0
He	rajta	0
what	ő	0
to them	bíróság	0
that	majdnem minden fogolynak	0
the next batch of work	a szemüvegét	0
which	ez	0
many years	Olyan emlék	0
he	amelyet	0
no time	ezen	0
on his last visit	a félhomályban	0
they	ezt	0
you	Winston	0
it	öntudattá	0
nothing	másnap reggelig	0
they	Jobb	0
one ' s heart	hideg	0
who	minden szégyen	0
for example	Óceánia	0
in the abbreviated jargon	újbeszél szavakat	0
the waiter	nekik	0
he	Winston	0
O'Brien	az orrán	0
Syme	a mocskos lébe	0
in sleep	az a tudatféle	0
the smell of the damp cardboard	emlékezetében	0
until it	minden pillanatban	0
some spirit	amelyet	0
between the general aims	semmit	0
between physical pleasure and physical pain	különbség	0
You	négy	0
the mantelpiece	mindezt	0
for instance	egyetlen szó , a bűngondol	0
a tremendous show of entering up their minutes	a bizonyítások	0
it	mit	0
a mild , ineffectual , dreamy creature named Ampleforth , with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres	ezeket	0
the camouflage	egyetlen szót	0
After confessing	őket	0
she	szó	0
a feeling	valódi tollal	0
of his childhood	amelyek	0
you	az energia	0
as the book	róla	0
from the telescreen	biztonságban	0
the sixth quarter of the Ninth Three -Year Plan	hivatalos becslések	0
It	titkos	0
men	ez a szekció	0
A day	a Gondolatrendőrség	0
not too near the telescreens	a beszélgetés zaja	0
' e	őket	0
they	a lány	0
anything	a párttag	0
the face of Big Brother	a Párt három jelszava	0
otherwise	a többivel	0
the saucepan and spoon	az ételt	0
he	nekünk	0
She	benne	0
in round about 1930	amelyekkel	0
the past	a jelenhez	0
a single comprehensive term	jelentésüket	0
you	egy adott pillanatban	0
he	a levegőellátással	0
which	olyan borzasztó	0
it	a lap felső fele	0
some principle	valami szellem	0
at their meetings	szokásait , jellemét , múltját	0
the future	vele	0
he	A deszkaágyon	0
that	Winston	0
he	neki	0
the anthologies	a rímekkel és időmértékekkel való bűvészkedéshez	0
she	Winston	0
materials	őket	0
to you	Semmiféle rendelet	0
a thought in her head	olyan bárgyúság	0
thought	A szándék	0
a cigarette end	nagyon valószínű	0
There	Sok szó	0
against frequenting the Chestnut Tree Caf é	baljóslatú hely	0
there	az asztalon	0
that	elég újnak	0
from some quite different world	Az	0
in Eastasia	Eurázsiában	0
to the agents of Eastasia	a kép felfedezése idején	0
for as long as thirty seconds	az ujjai	0
I	én	0
we	minden rosszat és minden képzelődést	0
you	ezt	0
the memory	ami	0
he	amely	0
who	hajlandók	0
A scrubby beard	ami	0
you	a Párt	0
She	Első szerelmi viszonyát	0
who	kényszermunkatáborokba	0
the switchover in the war	felnőtt	0
your ears	okosabbak	0
in the solemn foolery of a discussion group	néhány pohár gint	0
over the pair of them	arckifejezése	0
who	Természetes	0
in waiting for the passing of trucks	a piszkot	0
he	a Gyűlölet	0
for a limited time	amelyben	0
She	Óceánia egy másik részébe	0
himself	azt	0
by O'Brien	a tető közelében	0
truncheons	acélrúddal	0
in the content of what	hangja	0
by his early acquired inner discipline	sivár , ki nem elégítő élete	0
for ten minutes	vagy tíz percre	0
speedwise	gyorsan-t	0
Everywhere	amelyet	0
several times	a lakása	0
You	mit	0
by liberal ideas	min	0
In the old days	kívánatos	0
they	azokat a bűnöket	0
he	hányszor	0
he	amely	0
his face naturally sanguine	rajta	0
He	a fekete hajú lányt	0
He	a naplót	0
The fallacy	nyilvánvaló	0
She	a kezében	0
buttons	borotvapenge	0
Parsons	Magától	0
in Ingsoc	Ráadásul	0
a milky yellow colour against	ajka	0
with large , mournful eyes	aki	0
they	biztonságban	0
further angry demonstrations	kémek	0
of what	meglehetősen pontos fogalmakkal	0
they	okot	0
there	O'Brien	0
across the floor of the cell	Abban a pillanatban	0
Oceania	háborút	0
he	nagyon fiatal	0
in the protection of the muslin curtain	Winston	0
a normal , recurring event	a lány	0
its way	sok ezer kilométernyi távolságban elhelyezett lencsék segítségével	0
An old -fashioned glass clock with a twelve -hour face	A kandalló párkányán	0
food	neki	0
who	mást	0
in spite of his youthfulness and selfishness	ez	0
the smallest effort	Winston	0
less level -headed	velük	0
where	a cédulát	0
he	A pártértelmiségi	0
as a matter of indifference	milyen véleményeik	0
an unconquerable instinct	Legyőzhetetlennek	0
which	a padlóra	0
for coffee	az ablakot	0
a society	személyes tulajdonok és kényelmi cikkek formájában	0
we	társadalmunk igazi természetét , s azt a stratégiát	0
men in the mass	a hatalmat	0
she	a leghalványabb sejtelme	0
for two minutes	a csecsemőiket	0
he	aki	0
in books	ami	0
there	egy darab sötét színű kenyéren	0
mysterious hiding -places	a cókmókjukat	0
somewhere near the brink of hardship	a kivételezett csoportokat	0
on the point of falling asleep	Julia	0
what	belőle	0
on a piece of paper	két évre	0
the cinders	amelyekről	0
one ' s feet	a büdösség	0
he	a tenger hullámai	0
a hanging oil lamp	A tulajdonos	0
white	azt a képességet	0
one	a cigaretta	0
no way of recognizing one another	A Testvériség tagjainak	0
their communications	amely	0
Four days	az este	0
her	a derekától	0
with short legs , swift scuttling movements , and fat inscrutable faces with very small eyes	mennyire gyakori	0
the change of partners	A hivatalos álláspont	0
In some sense	a barátság	0
in real life	a forradalmat	0
it	minden lépésnél	0
out of nests of hair	a lány szeme	0
the world	ötven évvel	0
the scramble for markets	a nyersanyagokért való versengés	0
it	demokrácia	0
The confession	a kínzás	0
there	amelyekre	0
reality	külső dolog	0
the gritty soap	ez	0
in the Ministry of Love	rá	0
with interest	Winston	0
It	a nélkülözés határán	0
those	A mi társadalmunkban	0
a shoe	Goldstein képéhez	0
I	néhány hónap	0
during the lunch interval	a megfelelő helyen	0
There	egy jelmondata	0
to us	egy hibás gondolat	0
the boughs of the elm trees	a női haj	0
I	rá	0
the crowded pavements	a beszélgetésük	0
the verb	figyelembe	0
men	az emberi képzeletet	0
on her face	négyméternyire	0
From the moment	minden gondolkodó ember	0
the gritty soap	az	0
which	tudattalanságot	0
even for a moment	veszedelmes	0
the feeling of sitting in utter loneliness	Az	0
The horrible thing about the Two Minutes Hate	köteles	0
this	a nyelv minden szavára	0
a huge underworld of conspirators	egymást	0
something	képtelen	0
it	legalább olyan valaki	0
for O'Brien	A naplót	0
his feet	emlékei	0
his face	kék és könnyekkel teli	0
It	a sötétségből	0
that	parazitákat	0
every principle	ezt	0
which	egy geológiai elméletet	0
He	kezével	0
as an act of collectivization	ellenállás	0
its colour	O'Brien	0
either as verb , noun , adjective , or adverb	az olyan absztrakt szavakra	0
the feeble light of the paraffin lamp	A mély sötétség	0
one bloody war after another	hazugságok	0
where	egy fehér terítős ágy	0
he	Nagy Testvért	0
it	amely	0
into the memory hole to be devoured by the flames	őket	0
against him	a lányt	0
Winston	Eurázsiával	0
two	A szabadság	0
between the washtub and the line	ruhacsíptetőkkel	0
the answer	a mutatót	0
everywhere	akik	0
you	a hazugságra	0
Most of the time	a Párt	0
imprisonment without trial , the use of war prisoners as slaves , public executions , torture to extract confessions , the use of hostages , and the deportation of whole populations	magukat	0
an annual formality like the renewal of a ration card	évenként megismétlődő formaság	0
they	akik	0
Winston	igazi pisztolyt	0
The third , Eastasia	elkülönült egységként	0
She	mély átérzéssel	0
it	egy névvel	0
a Eurasian offensive	azt	0
by little and little	A bútorokat	0
one another	az	0
for so many years	a kombinációja	0
he	az ujjai hegyével	0
in bed like this	az eltörölt múltban	0
that somewhere or other	szüksége	0
in return	ahhoz	0
in my way	rossz fiú	0
the dirty little oilstove	kávénak	0
with dark hair and large , protuberant eyes , at once mournful and derisive	Syme-mal	0
for the new , happy life	zászlódíszes felvonulásokkal	0
he	Százegyes szoba	0
They	fontos	0
in the world	háromféle ember	0
an endless , hopeless effort	külvárosi lakások	0
no idea	mit	0
at this moment	az a jelentős dolog	0
they	magát	0
one possible conclusion	a vallomások	0
no directive	az Eurázsiával való háborúra vagy a Keletázsiával való szövetségre	0
He	a Pártnak	0
to him	magától	0
others	utat	0
the people under the sky	akik	0
private ones	rá	0
who	nagy fizikai nehézséget jelentő feladat	0
some person whom you had believed dead long since	valamelyik nyilvános tárgyaláson	0
everything	Ez azonban mind	0
at his wrist -watch	Ebben a pillanatban	0
a switch	a szavakat	0
In the centres of civilization	ami	0
A young officer , a trim black -uniformed figure	akinek	0
anything	a napfényben	0
sometimes	a szemük	0
them	Az ember	0
a desirable mental attitude	A B szókincs	0
that	azokból a szavakból	0
it	Disznó	0
he	a munkát	0
Their mouths	egészen más	0
to death	gumibottal	0
their conduct	azt	0
for a moment	a halántékát	0
he	rá	0
There	Akaratodnak	0
he	róla	0
reality	A pártértelmiségi	0
that	az a nő	0
He	amellyel	0
the majority of people in Airstrip One	ő	0
it	Mindenki	0
It	tíz perc	0
in the coal mines	asszonyok	0
On the sixth day of Hate Week	Eurázsia	0
Like an answer , the three slogans on the white face of the Ministry of Truth	A szabadság	0
the continuity of an oligarchy	rövid életűek	0
You	azt	0
into deep water	Ellenséges harci gépek	0
any such thing	nehéz	0
with the barman , a large , stout , hook -nosed young man with enormous forearms	Az öregember	0
to the people of only two generations ago	fontosabbnak	0
they	óriási igyekezettel	0
forty -eight or fifty	Idősebb	0
them	Az érzéseidet	0
to Oldspeak	Magadban	0
round the Pole	Mongóliában	0
to the Thought Police	valamelyik kis besúgó	0
half -aware of , hovering close to his face	aminek	0
the girl from the Fiction Department	a fekete hajú lányt	0
before answering	sörének	0
through the chequered shade	elég széles	0
the wainscoting	az orrát	0
we	a népességnek	0
even now	azt a gonoszságot	0
there	valakibe	0
It	meglehetősen veszedelmes dolog	0
to him	háttal	0
him	A lelkesedés	0
under the soil	aki	0
the caption	Nagy Testvér	0
He	a termen	0
You	én	0
from behind the table	Csinos , határozott pillantású kilencéves fiú	0
through the glass doors of Victory Mansions	Winston Smith	0
in which	az ember	0
where	a hatalmat	0
the myriad windows of the Ministry of Truth	olyan ijesztő	0
In the centres of civilization	a háború	0
out of his packet	A háború	0
who	a prolik	0
him	semmi egyebet	0
one of the characteristic features of political language	a totalitárius államokat és szervezeteket	0
something	valami óriási erő	0
men	A Párt nézete	0
through the streets	a gyárakból és hivatalokból	0
Nothing	ami	0
The largest section of the Records Department	akiknek	0
for the reception of streamers	drótokat	0
We	kénytelenek	0
he	éveken	0
in the whole war	Közép-Afrika elvesztéséről	0
which	biztonságban	0
a fact	képzeletben	0
in advance	szkeptikus vagy éppen lázadó magatartást	0
the bombed sites	a kőhalmazokon	0
the other way about	az	0
its parents	valamilyen kompromittáló megjegyzést	0
from her	Katharine teste	0
no capital	senki	0
you	mi	0
the dividing line between Eurasia and Eastasia	lakatlanok és felderítetlenek	0
it	a huszadik század korábbi évtizedeiben	0
to them	mit	0
he	egy fél cigarettát	0
it	túlságosan erős	0
Winston	érveimet	0
to her	a párthűség	0
a clipped military voice	Izland és a Feröer-szigetek	0
the words	róla	0
It	rakétabombák és úszó erődök modelljeiből , az ellenség kegyetlenkedéseit ábrázoló viaszfigurákból és hasonló dolgokból	0
who	rendkívül finom jelentései	0
that	mások	0
in a room like this	karosszékben	0
the others	ugyanolyan fehér	0
it	magában	0
Today	Ogilvy elvtársról	0
it	a golyókat	0
One day — but one day	éppoly	0
this process of trailing along	Winston	0
The man	belőle	0
There	a proletariátus szórakoztatásával	0
by the wind	teljesen halottnak	0
the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year	az újbeszél	0
to words	a szavaktól	0
absolute truth	O'Brien valamennyi új állítása	0
progress	A célja	0
by the exercise of doublethink	a valósággal	0
which	a túltermelés problémáját	0
in the speaker ' s mind	rövidek , összevontak	0
there	ezt	0
like a tidal wave	Az ő számukra	0
it	a múlt	0
we	az anyag	0
I	az Isten szót	0
except the heads of the departments	lányok	0
noun -verb	jógondolosan	0
on the landing outside	A tűzhelyen	0
upon us	hatalmas arányú spontán örömnyilvánításokra	0
a ring of bases completely encircling one or other of the rival states	vele	0
he	Winston	0
its appearance	az első gép	0
in the sun -filled court below	egy hatalmas termetű nő	0
Opposite Winston	valami nagy , ártalmatlan rágcsálóé	0
You	milyen	0
the Party	iskolás	0
I	Magam	0
I	a mi dolgunk	0
the world	nemzedékről	0
on the night	arról a beszélgetésről	0
until tomorrow morning	semmi dolga	0
there	azon	0
it	a végét	0
a stampede of boots	A lépcsőn	0
two blank discs	olyan szögben	0
comparatively few casualties	fizikai értelemben	0
you	a lélegzetét	0
300	a Forradalom	0
for thousands of years	képes	0
she	valószínűnek	0
his eyes	a szeplős arca , halvány , kihívó mosolya	0
in the Spies	gyermek	0
to pieces	a harisnyája	0
it	hozzá	0
a few weeks ago	nyilvánvalóvá	0
there	a hozzákapcsolódó emlék	0
on rival versions	idején	0
For some reason	Ki	0
anything	ami	0
no danger of anyone interfering with him	az őrjáratokra	0
without taking thought	párthű	0
some quite trivial thing	esetek	0
you	ellenük	0
a dog	rajta	0
he	ami	0
She	a gyermekeire	0
a man	magad	0
more armaments	őket	0
quiet	a dél-indiai front	0
a little open	az	0
for his humiliation	arcról	0
His hair	bozontos és fekete	0
It	túlságosan sok	0
in personal touch	tagja	0
in preparation for the Two Minutes Hate	az irattári osztályon	0
sight of him	Ampleforth	0
These other questioners	az	0
you	a legkisebb mértékben	0
victory	belátható időn	0
You	az utókor	0
our motive	Mi	0
It	az oka	0
Our only true life	a jövőben	0
from any quarter	ugyanabban a homályos mellékutcában	0
you	amelyről	0
it	nyilvánvalóvá	0
the impression	a proletárifjúság	0
enthusiastic about a papier -m âch é model of Big Brother ' s head , two metres wide	amelyet	0
with himself	ez	0
anywhere	egyetlen célzás	0
no idea	amelyet	0
The Ministry of Truth	amelyhez	0
in newspapers , in books	ezerszer	0
at Winston ' s side	Zihálás és izgatott lihegés	0
which	akinek	0
Children	megszületésükkor	0
on the flagstones	telekép	0
You	oldalról	0
above all	gondosan megszerkesztett hazugságokat	0
One	róla	0
He	a teleképtől	0
in a sling	az overallnak	0
into vague reveries	a szemét	0
them	gondolatban	0
you	az	0
The whole population of the neighbourhood	a temetésből	0
he	a duplagondol alkalmazásával	0
any political or ideological significance	filmeken , hanglemezeken , karikatúrákon és fényképeken	0
married	tudomása	0
at it	A lány	0
you	az Angszoc alapelveinek	0
You	ezt	0
her	egy tény	0
each time	A papírhengerek	0
her skull	A nyomában	0
A hideous ecstasy of fear and vindictiveness , a desire to kill , to torture , to smash faces in with a sledge -hammer	akarata	0
without a check in his step	egyetlen szót	0
to the Bering Strait	Eurázsia	0
like the battles	hajlott	0
everything	amit	0
in the gutters	legtöbbjük	0
it	Az este	0
it	drágám	0
which	hajtóerőként	0
there	fiatal és csinos és nemiség nélküli	0
he	egyre mélyebbre	0
you	a kezedben	0
as an administrator	a duplagondol technikájával	0
You	bajtársiasságban	0
Opposite Winston	egy férfi	0
in the past	ami	0
As usual	határozott rendelet	0
a warning to posterity	a párttörténetben	0
Winston Smith	állát	0
in Oceania	a szabadságnélküliség és az egyenlőtlenség állandósítása	0
nearly eleven hundred	az idő	0
greatest victory in human history	vége	0
the tool -bag	a lány	0
you	amely	0
a proletarian rebellion	A tudás titkos felhalmozása	0
he	Az	0
you	minden hangját	0
the white arrow	hátba	0
into the tiny kitchen	a szobán	0
that	olyan szavakból	0
it	az előző háborúk mértékével	0
The reality	amelyeknek	0
with the imaginary future	Napjaink világa	0
on to the pavement	A lelkesedés	0
against its authority	hozzá	0
it	a lány	0
a gyroscope	valamelyik oldalra	0
She	a buzgó párttagok	0
there	a Pártot	0
we	a csillagok	0
There	a Párt	0
towards them	a székből	0
a mere daydream , impossible of realization	Ez a terv	0
a secret world	róla	0
As for his sister	anyjával	0
like bullets	belőle	0
one	az	0
in the Park	a föld	0
a distasteful one	ilyen dolgokról	0
houses falling to pieces	senkinek	0
you	boldogok	0
like animals	a Párt	0
from behind the table	Winstont	0
he	a szagáról	0
some kind of conspiracy , some kind of secret organization working against the Party	amelyben	0
against a bolster	a többiek	0
They	a világot	0
his air of a schoolmaster questioning a promising pupil	a hatalmát	0
He	egy hatalmas , kilométernyi széles , ragyogó aranyfényben úszó folyosón	0
it	a Bőség-minisztérium számadatait	0
The use of them	amely beszédmód	0
to the general gaze	mindennek	0
the razor blade	Elképzelhető	0
it	az ódivatú órára	0
the rules	Az ember	0
it	évezredekig	0
it	lehetséges	0
he	fontossá	0
in which	ez a cella vagy szoba	0
it	hisztériát	0
Jones , Aaronson , and Rutherford	a végén	0
no boots	a fejük	0
in Newspeak	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetséget	0
which	őket	0
nowadays	ezt	0
the thing	ez	0
by liberal ideas	hajlandók	0
at my sister -in -law ' s funeral	ilyen	0
Julia	félálomban	0
a little	az ágyhoz	0
a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party	szólásszabadságot , sajtószabadságot , gyülekezési szabadságot és gondolatszabadságot	0
the strong slender body moving in front of him	saját alsóbbrendűségének	0
for several seconds	túlságosan erős	0
you	a hadifoglyok akasztását	0
you	épelméjűvé	0
for it	Alapos szidást	0
one about four and twenty blackbirds	a másik	0
that	sok ezer kilométernyi távolságban elhelyezett lencsék segítségével	0
to the whole building	az ember	0
his heel	Winston	0
It	a fenekén	0
it	szükséges	0
by his bloated face and the water	részük	0
in the bed	azon a délelőttön	0
Julia	az ódivatú , tizenkét számjegyes órát	0
the prizes	amelyet	0
another sweltering summer afternoon	Juliának	0
he	az	0
with his finger	az asztalra lerakódott porba	0
At their second trial	új bűnök egész sorával	0
a couple of years earlier	az ő férjét	0
deliberate lies	a szükséges időre	0
the official mythology	az igazság és a hamisítás közti különbséget	0
that	minden felesleges mozdulat	0
in all countries	a saját hadseregük	0
in order	arról	0
thirty years earlier	egy teljesen kihalt vidéki helyen	0
in their clothes	titkon magukkal hozott ételeket	0
power	Mi	0
all	a döntő alkalomra	0
He	ebben a pillanatban	0
between the chimney -pots	nedvesek	0
that memory moving round the edges of his consciousness	a szeme sarkából	0
with the woman in the basement kitchen	eszébe	0
a reference	valami egy-nulla-egyes szobát	0
it	egy bizonyos Ogilvy elvtársnak	0
even the nearness of the telescreen	a beszélírt	0
him	egy tucatszor	0
round the child	magához	0
Newspeak	az óbeszélt	0
both the past and the external world	szabályozható	0
with a violent lunge	a lábujjait	0
without producing anything	fogyasztási cikkeket	0
who	náluk	0
the past	az őrültség jele	0
no function	a szegénység	0
like a soap bubble	a padló	0
he	négy cigarettája	0
the sky	Winstonnak	0
One	kötelességünk	0
by which	a ruhát	0
I	fiatal	0
that	két ellentétes értelmük	0
much else	saját népén	0
they	a közönséges bűnözőkkel	0
the hint	A lánynak	0
thirty -nine	a lakása	0
Syme	a telekép	0
sugar	ház	0
The thing	az esetre	0
Oceania	Winston	0
beneath him	anyja	0
one	az ember	0
a tedious routine	saját elképzelése	0
it	mennyi	0
it	e megállapításban	0
at the discomfort and dirt and scarcity , the interminable winters , the stickiness of one ' s socks , the lifts	minden	0
the man	egy hang	0
in the world of the Revolution	a fiatalabb nemzedékben	0
this	a Párt fegyelme elleni lázadásra	0
as independent of its base	a föld középpontjában lévő hő felhasználásával	0
He	a gyermekek lármája	0
on crushing opposition	tudatában	0
to it	logikát	0
without a check in his step	az álarc	0
that	minden hangját	0
He	miket	0
that	a szarva	0
he	aki	0
the impression made by his dream	a gyakorlat ritmikus mozdulatai	0
with remarkable neatness and efficiency	ujjai első ízületével	0
their focus	egy darabot	0
for thirty years	Mr. Charrington	0
there	a félelem , a düh , a diadalmaskodás és a megalázkodás	0
with a smear of rouge on either cheek	az arcára	0
the ocean	millió meg millió kilométerre	0
who	magához	0
a matter of life and death	a piacokért folytatott küzdelem	0
Vast strategic manoeuvre	a hatalmunkban	0
you	rólad	0
Big Brother	a forradalomnak	0
it	karját	0
they	amilyenbe	0
he	a kalitka	0
by such devices	a Két Perc Gyűlölet	0
a faint roar of traffic	csendesnek	0
to the man in the white coat	jelt	0
Comrade Tillotson	ő	0
their way	a fémtetejű asztalra	0
a huge underworld of conspirators	titokban	0
A scrubby beard	olyan	0
by fright or screaming with pain	a teste	0
We	aki	0
with foreigners	érintkezés	0
the ' alf of a quart	egy gallonban	0
Everything	O'Brien	0
A hideous ecstasy of fear and vindictiveness , a desire to kill , to torture , to smash faces in with a sledge -hammer	elektromos áram	0
since the Revolution	azt	0
to his feet	Winston	0
Room 101	a tiszt	0
he	nyomorúságos rongyait	0
It	az egyik bódéban	0
from them	a három férfi	0
words	Mi	0
for solitude	valamilyen közös szórakozásban	0
the impoverishment caused by a long series of wars and revolutions	egy szigorúan irányított társadalomban	0
a worn -out sock	egy párttag	0
this bloody thing	derekáról	0
a tremendous show of entering up their minutes	olyan napok	0
they	a szabadságért és az igazságért	0
in front of him	annyit	0
sole guardian of truth and sanity in a world of lies	Winston gyűlölete	0
she	valamilyen mechanikai munkát	0
in the Times of December 3 rd 1983	a legnagyobb mértékben	0
from day	napra	0
they	Több mint egy hete	0
in an indirect way	Ezt	0
She	hasonlókat	0
the individual	Képtelen	0
absolute truth	harminc másodpercig	0
him	egy mogorva borbélyra	0
his tray	Winston	0
to her	kész	0
along with a mass of other papers	a felírt címet	0
she	a megtermékenyült gyümölcs	0
you	Hajlandó	0
he	ez az épület	0
He	a nedves karton szagát	0
Winston	az őrök	0
the fact	lehetővé	0
a mixture of psychologist and inquisitor , studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions , gestures , and tones of voice , and testing the truth -producing effects of drugs , shock therapy , hypnosis , and physical torture	aki	0
a normal experience	arról	0
one	köztudomású	0
in the place	neki	0
all of them	hatalmon	0
side by side	helyet	0
into his hand	a két-három másodperc	0
that	elég	0
you	neki	0
the Hate	a teremben tartózkodó emberek egy részéből	0
from century	lázadásra	0
The thing	a nyilvánvaló céltalansága	0
to day	jövő	0
It	érzékei	0
Parsons	érdeklődés	0
that	magát	0
a political or ethical judgement	képesnek	0
they	amelyekről	0
they	magántulajdonban	0
an end	A hatalom	0
Newspeak words	zavart	0
its enemies	őket	0
by the heavy arm	Egy pillanatig	0
he	amilyet	0
than before	A magántulajdon úgynevezett eltörlése	0
that	Bizonyos esetekben	0
only a week	háborút	0
O'Brien	egy távoli időszakából	0
Similar slits	az épületben	0
with propositions	az ezeknek ellentmondó érveket	0
Persia , or Egypt , or Java , or Ceylon	a bombák	0
the faintest belief	számtalanszor	0
it	A Gyűlölet Hetének	0
to him	minden látszat	0
thirty years earlier	egy másik rejtekhelyén	0
between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean	Eurázsia határai	0
an ampoule	a bal oldalán álló fehér köpenyes ember	0
he	egy közeli ablak üvegtörmeléke	0
above all	félreérthetetlen	0
you	valamit	0
The peculiar reverence for O'Brien	amelyet	0
history	fejlődés	0
by the wind	ezeket	0
he	amelyeknek	0
you	Az imént	0
second week in February	Februárban	0
he	rossz úton	0
you	az ember saját cselekedetei	0
to the barman	Egy pintet	0
the wainscoting	az a dög	0
his voice	elkerülhetetlen	0
at the thought of it	Winston teste	0
Oceania	békében	0
a noun -verb	a rendes szabályok	0
through the whole group of people like an electric current	akarata	0
long blank periods to	amelyekben	0
you	egy férfi	0
who	olyan személyek kikapcsolása	0
at his heart	ahhoz	0
The pen	tintaceruzával	0
The consequences of every act	magában a cselekedetben	0
he	A dolog	0
they	legtöbbjük	0
the ration	a dühös vágytól	0
The flagstones	őket	0
this	amely	0
a photograph	kétséges	0
cigarettes and other comforts	Nagy Testvér szóban forgó napiparancsa	0
with knees unbent	sokkal jobb	0
Comrade Ogilvy	valóság	0
the sky	csigaformákba	0
It	egyikből	0
who	a lányokra vadászó ifjak	0
for destruction	a legközelebbi emlékezetlyukhoz	0
he	azokban a percekben	0
as a dead man	életben	0
a fool like all the rest of them	merő jég	0
which	tévedésekre , elírásokra , nyomdahibákra vagy téves idézésekre	0
on the novel -writing machines	az irodalmi osztályon	0
Today	azt a fényképet	0
I	a gumipuskáját	0
Thought -criminal	mind a ketten	0
you	Mi	0
of the question	neki	0
the speakwrite	az a tény	0
me	nagy testvérrel	0
of nothing	a zene harsogása	0
The voice of Goldstein	igazi birkabégetéssé	0
he	a nevemet	0
the same night	a lánynak	0
by attendants from the canteen	a pincéből	0
a glance	boldogtalanság	0
him	a zöld hullámokba	0
their lives undetected	munkát	0
you	hazugság	0
him	akivel	0
doublethink	szükség	0
the people of fifty years ago	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
where	lyukas cipőkben	0
she	képes	0
from the past	őt	0
Freedom	szabadságunkban	0
He	a szobán	0
the force	ez	0
with extinct eyes	belőlük	0
a heavy , murmurous sound , somehow curiously savage , in the background	mély hangú , lassú ütemű , ritmikus énekbe	0
a signal recognition	amelyek	0
breathing	mély lélegzetet	0
of foreign extraction	tűzre	0
on his	tekintetében	0
from a crumpled packet marked Victory Cigarettes	a padlóra	0
at tracking down and deleting from the Press the names of people	azoknak az embereknek	0
a twenty -five cent piece	A szabadság	0
the speakwrite	egy üzenetet	0
there	valami	0
he	a szíve legbelsejét	0
fear , hatred , adulation , and orgiastic triumph	szűk határokon	0
by kings and aristocrats and by the priests , lawyers , and the like	akik	0
long afternoons spent with other boys	amelyekről	0
on his spectacles	a papírdarabkát	0
the beautiful creamy paper	aláírásra	0
there	értelme	0
only the overt act	A vezető csoportokat	0
a monstrous woman , solid as a Norman pillar , with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle	a napsütötte udvaron	0
once in a couple of years	nyilvános tárgyalásokon	0
it	ezeket a szavakat	0
It	méternél is szélesebb arc	0
that	a munkaterületek	0
something	testi szükségletté	0
it	köztudomású	0
this	a borzasztó	0
the special function of certain Newspeak words ,	az	0
a corpse	Eszébe	0
into something different	írásaik értelme	0
a heavy Newspeak dictionary	a fekete hajú lány	0
from the very first moment of seeing her	tőle	0
you	valamit	0
he	a legegyszerűbb párttagtól	0
the people of fifty years ago	több	0
an organization	a szeretetnek , félelemnek és tiszteletnek , vagyis azoknak az érzelmeknek	0
which	a szexuális ösztön	0
the women	erőfeszítései	0
from behind	róla	0
a motor -car or even an aeroplane	Egy olyan világban	0
Ingsoc	Eurázsiában	0
me	a szótárt	0
the most terrible oppression , injustice , poverty worse than anything we can imagine	sokkal rosszabb	0
at different social or economic levels	szükséges	0
you	gyávaság	0
the thing	őt	0
in public events	tőlük	0
with planning the logistics of future wars	még távolabbi lehetőségeket	0
They	Azt	0
that	Az	0
a government with wide powers	A világon osztozkodó három hatalom	0
them	cigarettát	0
by which	ő	0
Under his hand	számok	0
references	nem létező személyekről	0
the mute protest	azok a körülmények	0
an ability	tudomásul	0
this	a pártfegyelem	0
the thoughts	a szemeken	0
in all ways	nagyobb lény	0
from shame as from nervous fatigue	önmagának	0
in which direction	A pártértelmiségi	0
all this	a feledésből	0
it	világos nappal	0
a time	egy mindenkire meglepetésszerűen ható légitámadás	0
that	a benyomása	0
the same thing	Winston	0
of the pneumatic tube	három újabb üzenet	0
it	az eset	0
today	jobb lakásaik és jobb üdülési lehetőségeik	0
words	azokból a szavakból	0
you	a szabályokat	0
hundreds of thousands of millions of people just like this	az emberek	0
better houses	amelyek	0
the crowd	darabokra	0
a few centimetres	az övétől	0
on the floor	barna szerszámtáskáját	0
the angle	Winston	0
that	a másik lehetőségben	0
he	dél	0
that	amely	0
Winston Smith	egy kavicsos porörvény	0
by exactly one word	egyetlen szóval	0
it	önszántából	0
in patched -up nineteenth -century houses	pusztuló , mocskos városok	0
he	a teljes és tökéletes behódolásra	0
two mutually contradictory meanings	ennek	0
He	mindenki	0
as the world of the Party	abban	0
almost every human	tagja	0
you	tarkón	0
that	valami elv	0
It	néhány ember	0
The Party histories	benne	0
for the first time	az asszony jellegzetes tartását	0
It	végső , leglényegesebb parancsa	0
past her	a levegőt	0
the rule	amelyekhez	0
One	a prolilakásokban	0
at war with Eurasia	Eurázsiával	0
Parsons	puskával	0
This	az üzenet	0
that	a valóság	0
nothing	halálra	0
which	megfelelő mértékű ellenőrzés	0
It	arra	0
a matter of getting him away from such subjects	az újbeszél aspektusaiba	0
everything	Könnyebb	0
by a round , smooth thing	A kezébe	0
houses falling to pieces	a szintetikus gint	0
of course	Én	0
he	Winstont	0
her	belé	0
of factories and offices	hatalmas arányú spontán örömnyilvánításokra	0
in the appropriate quarter	azon	0
she	azt	0
the pain	O'Brien	0
the richness of the dark -blue carpet	olyan érzést	0
no historic change	uraik nevének	0
deliberate lies	bármilyen tényt	0
in thus abbreviating	a név jelentése	0
the sense of his own inferiority	a csípő domborulatát	0
with a comb and a piece of toilet paper	katonazenét	0
his glass	Winston	0
themselves	a könyvet	0
itself	amelyek	0
she	kezéből	0
no difference	a Párt markában	0
her	ezt	0
the old man	háború	0
Of all the crimes	ezt	0
from birth	a nagy néptömegek	0
when	olyan kétségbeesett bujasággal	0
which	a tagadott valóságot	0
it	ő	0
the Party	valamit	0
Winston	amelyikben	0
against the lunatic	aki	0
for a couple of minutes	a többiek	0
from one another	az emberek	0
There	egy emberi lény	0
what	Az épület	0
a prole	megbízható beszámolót	0
in it	amennyivel	0
He	sötét	0
It	Nagyon egyszerű	0
his head	a nagy , sötét szemek kutató pillantását	0
it	valamilyen élményre	0
on the night	amelyet	0
the Party	ami	0
it	szép	0
girls	tudomásul	0
the woman	az utcáról	0
they	furcsa , cilinder formájú kalappal	0
the end of the story	ezzel	0
there	arra	0
overtime	teljes lendülettel	0
what	önszántából	0
itself	hatalmon	0
towards him	a rekeszébe	0
which	néhány bódéban	0
he	amit	0
He	Egy kissé	0
absolute truth	egy üres foltot	0
I	Winston	0
which	semmivé	0
They	egymástól	0
One	mi	0
in which direction	London labirintusában	0
at exactly the moment	különleges erőfeszítésre	0
that	A B szókincs	0
into their mouths	a vizes lét	0
Winston	nagyon vékony talpára	0
eight	a Forradalom előtti korról	0
a succession of shrill cries	amelyek	0
him	szemtől	0
him	Syme	0
dog	e szavak száma	0
irrepressible spontaneous demonstrations	a gyárakból és hivatalokból	0
with his machine gun	lehetetlen	0
we	egy-egy testrészt	0
what	a szó szoros értelmében	0
a number of shops	azt	0
round the Pole	lakatlanok és felderítetlenek	0
in the Records Department	a székeket	0
to him	Áldozata	0
from childhood onwards	minden párttagba	0
thought	olyan kifejezés	0
There	hazugság	0
it	Arra	0
an aeroplane	immúnisak	0
them	mindegyik	0
There	félelem	0
a little	A telekép	0
Oceania	a brit szigeteket	0
and the slate	magát	0
they	egyet-egyet	0
all	végtelen távolságokba	0
it	tíz fityinggel	0
at night	a városban	0
the place	az egész szobát	0
the yard	ebben	0
his answers	kielégítőek	0
they	szükséges	0
which	Winston	0
the general hatred of Eurasia	darabokra	0
them	azzal	0
Children	őket	0
chiefly pain	az	0
in his bath	langyosnál	0
there	a bombák	0
he	összefüggésben	0
in which	az előző háborúk egyik fő oka	0
In the far distance	a tetők	0
from which	tévesek	0
he	Eurázsia	0
he	A fény	0
a primitive patriotism	többórai munkára vagy kisebb fejadagokra	0
There	semmi	0
at you	a nézőre	0
Anything	igaz	0
She	azon a délelőttön	0
through the streets of London	egyre távolabbi időkbe	0
he	egyéniségétől	0
His father	komor , sovány emberként	0
in the creases of her face	A nappali jobb világításában	0
with a furious desire	a fejadag	0
some memory	benne	0
a nice gateleg table	a sarokban	0
he	mérhetetlenül erős	0
They	tehetetlenek	0
ten — eleven years	Ez	0
Motives	uralkodó szerepet	0
he	olyasféle lény	0
a slit	az álla	0
for a moment	elvtársak	0
which	értékes ásványok	0
scraps of stale breadcrust from	a káposztatorzsákat , a krumplihéjat	0
with the intention of relinquishing it	Mi	0
a secretly held belief	O'Brien politikai elkötelezettsége	0
A Eurasian army	háborút	0
it	O'Brient	0
he	a szárazföldtől és a tengertől	0
Who	a hierarchikus struktúra	0
he	amely	0
getting -up time for office workers	Hét óra tizenöt perc	0
he	hirtelen elhatározásának	0
in Big Brother ' s familiar style	Mire	0
in the single word crimethink	a tárgyilagosság és ésszerűség fogalmai	0
of the Brotherhood	hajlandó	0
the consciousness of being at war	egy kis kaszt kezében	0
he	a fémlap látómezején	0
It	minden oldalon	0
the same cramped , awkward handwriting	az előbb	0
the telescreen in the living -room	szokatlan helyzetben	0
the law	amely	0
we	a nemkívánatos jelentésektől való megtisztításuk	0
an aeroplane	a világűrben	0
this	aki	0
there	teleképek	0
they	minden ember	0
he	egyéb mozdulataiban	0
needles	csontja	0
he	az ágy	0
in the lamplight	a nő	0
to the status of slaves	ami	0
a pink	Arcán	0
he	kész	0
he	Egyetlenegyszer	0
with a mild , almost regretful irony	hatalmukba	0
it	róla	0
behind his back	A csontvázarcú	0
it	Az építészet történetéről	0
he	ami	0
the lonely hour of fifteen	Csendes délután	0
we	a Forradalom előttről	0
he	amit	0
for this moment	a bátorságon	0
truth	őrültek	0
in a low , expressionless voice	a feleletet	0
under constant surveillance	az oka	0
the man	Winston háta	0
to him	Winstonnak	0
I	búcsút	0
we	egy kis gipszet	0
a few weeks ago	erre	0
I	valami	0
under the open window	egymás	0
in the saloon	a következő pillanatokban	0
no interest	a Párt doktrínái	0
power	Winston	0
he	az érzése	0
which	egyike	0
him	hozzá	0
It	arról a beszélgetésről	0
with two three -hour snatches of sleep	mindenki	0
that	mindent	0
he	Valamiféle ösztön	0
He	az érzése	0
he	egyre borzalmasabbá	0
his pulse	néhány buzgó , ellenszenves emberre	0
O'Brien	bornak	0
it	rajta	0
of wine	áthatóan édes íze	0
six hours	kilencet	0
They	erősen tömöttek és jól csomagoltak	0
through the doorway	a bőre	0
her home	erre	0
he	ezt a szót	0
Winston	az	0
them	az ember	0
Winston	Az első csomagnak	0
they	az elevenen megfőzésig és eltemetésig	0
this	az	0
the brain of the State	a Külsőt	0
which	meghódíthatóvá	0
the Records Department	a gyermekábécéktől	0
this	a Kémek	0
you	egy fickó	0
there	a szoba	0
there	eszembe	0
the usual boiled -cabbage smell	aki	0
what	az akasztást	0
which	végrehajtásuk	0
The Ministry of Truth	amely	0
any Party member	több újbeszél szót	0
no use	minden étkezésük alkalmával	0
between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean	változatlan	0
which	személyes kapcsolatban	0
them	azt	0
the stream	a lágyan hajladozó szilfák	0
it	igének	0
that	semmi	0
with sufficient precision	tudatosnak	0
they	A legjobban	0
The sexual act , successfully performed	önmagáért	0
them	a madár testén	0
for new and deadlier gases , or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents , or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies	a nap sugarainak összegyűjtése	0
to what	azzal	0
to yourself	A legapróbb részletekig	0
that	a legkisebb mértékben	0
France and Germany	e területek lakóit	0
it	Disznó	0
it	a következő percben	0
Winston	Winston	0
one	olyan túlzott és fonák vádakat	0
Winston	a legtöbb nyeremény	0
in such a fashion	rá	0
the author	kézről	0
the next breath	a másikra	0
whom	az egész időszak hiánytalan történetét	0
by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization	elszigeteltsége , tehetetlensége s a merő létét kétségbe vonó kételyek	0
what	a homlokán	0
it	erről	0
The paperweight	Julia és az ő élete	0
to the door -knob	az asztalon	0
with difficulty	a másik lehetőségben	0
the whistle	a kantinban	0
another tasteless meal	két játszma asztaliteniszt	0
which	a lány	0
the ordinary criminals	senkivel	0
he	elég	0
The stove	hideg	0
who	azt	0
its character	amit	0
her arms	szellemes tréfaként	0
very little	a polgári rendőrség	0
everyone	ezzel a megszólítással	0
a victory at the front , or some triumph of over -production in the Ninth Three -Year Plan	feltűnő	0
a voice	téged	0
a twinge of panic	róla	0
your own pain	az ember	0
old man	Bocsánat	0
in among its general sloppiness	vizenyős	0
Winston	az ország	0
the bearer of the razor blade	elképzelhető	0
each of the three super -states	a birtokában	0
through Winston ' s head	a félig felidézett rigmus	0
he	fogai	0
In the labyrinthine Ministry	a büdösség	0
600 —	az ágyból	0
any Party intellectual	Winston	0
after another decade of confused fighting	A harmadik , Keletázsia	0
the never -speaking guard	az ételt	0
He	hét évvel	0
the tips of his fingers	szeretetet	0
at half steam	a hó	0
in any way	a dolgokat	0
which	hús	0
in being	Európának Oroszország általi és a Brit Birodalomnak az Egyesült Államok általi elnyelése	0
it	egyszerűbb	0
they	ezek az emberek	0
her arms	a nyaka	0
except the posters	az utcán	0
Swine	a fekete hajú lány	0
it	az épületben	0
There	a falakon	0
his ears	az érvelésre és magyarázkodásra	0
into being	a tömegek	0
like a fertilized fruit	a gyermekeire	0
on the table	Ujjával	0
the early nineteenth century	amely	0
the point of seizing power	azoknak az új csoportoknak	0
some of the people in the front row	a székekben	0
it	a lakásomról	0
frail cowardly creatures	őket	0
with fornication	Winston lelkében	0
about his dreams	amelyek	0
it	gumibottal	0
private property	köztulajdonnak	0
all the while	Goldstein alávaló fecsegése	0
The B words	az átlagnyelv	0
law and order	a Bőség-minisztérium	0
the habit of impudently claiming	fehér	0
Winston	elvtársak	0
in the Battle of Airstrip One	néhány évvel	0
his bonds	lazábbak	0
they	Julia	0
everywhere	Párizs és Berlin utcáin	0
he	ösztönzést	0
on a cobbled yard and a forest of chimney -pots	egy parányi folyosón	0
the fragment of paper	öt perc	0
their children	A családot	0
who	amely	0
this place	őket	0
a sound at his back	Nagy csokorra való virágot	0
on metal bunks , one above the other	Mindenféle emberek	0
power	valami fogalmat	0
at every step of lies and self -contradiction	neki	0
venereal diseases	gyermekek lelkét	0
one of the chief distinguishing marks of Oceanic society	Az ellentéteknek	0
he	a valóságon	0
it	Legalább harminc másodpercig	0
round his shoulder	Egyik hatalmas karjával	0
He	magas rangú párttagokat	0
he	O'Brien	0
from the telescreen	őrjöngő , fülsiketítő üvöltés	0
he	rajta	0
it	az overallja	0
we	betű	0
the same	egy kissé	0
its first trial	harmincegy eurázsiai foglyot	0
in the forests of the sea bottom	ő maga	0
who	a Párt	0
he	az Eurázsia elleni háborút	0
this floor	a szappanbuborék	0
to him	sápadtabb	0
The guards	bámulatos erővel	0
the razor blade	egy darab kenyér	0
they	magát	0
which	az eddiginél	0
a certain route	róluk	0
into such delirium	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
their rendezvous	a sarkon	0
It	a kínzás	0
with ragged blankets and a coverless bolster	Az ablak mellett álló óriási ágy	0
an agonizingly painful blow	a folyosón	0
in a room like this	az üst duruzsolását és az óra barátságos ketyegését	0
a sort of athleticism of mind	hozzá	0
schools of thinkers	az emberi élet megváltoztathatatlan törvénye	0
She	magától	0
he	a Párt	0
new words	azt	0
an idea	néhány kenyérmorzsa	0
a ring of bases completely encircling one or other of the rival states	harcnak , alkudozásnak és jól időzített hitszegésnek	0
he	amelyet	0
on the floor	az őrök fejéhez	0
dust	Winston	0
Even the Catholic Church of the Middle Ages	elnéző	0
several times	Winston	0
into his arms	A lány	0
in the same manner	azt	0
A forlorn , jailbird ' s face	csapott , kopasz fejbőrben folytatódó homlokkal , elgörbült orral , összetörtnek látszó arccsontokkal , vad , éber pillantású szemekkel	0
a thing	Winston	0
This	benne	0
he	egy kicsit részeg	0
a desperate , agonizing effort	felsőtestét	0
all over the world	gyűlölet- és hazugságfalak	0
in which	cikket	0
it	ugyanaz a háború	0
which	Winston	0
After confessing	mindezeket	0
He	Kicsi ember	0
the passage from the history book	Winstonnak	0
two games of table tennis	egy vitacsoport ünnepélyes ostobaságaiban	0
They	azt	0
this process of trailing along	a földalatti-állomásig	0
to one another	amelyekben	0
it	ez a háború	0
He	a bokája	0
against your brain , frightening you out of your beliefs	amit	0
he	ilyennek	0
it	egy kényszermunkatáborban	0
one ' s teeth	a haj	0
their number	e szavak száma	0
in the race	a végtelenségig	0
one question	amelyet	0
a sudden blow	ezek	0
which	testre	0
roughly between 1920 and 1940	Ez	0
thirty seconds	kettő meg kettő	0
the patrols	rá	0
two days running	egyszerű véletlen	0
almost every human	évekig	0
our chief job	új szavakat	0
effigies	rémhíreket	0
harsh fingers	néhány buzgó , ellenszenves emberre	0
friends	elvtársai	0
in the middle of the crowd	a következő találkozóban	0
By leaving the Ministry	ebben az órájában	0
Sanity	statisztika dolga	0
that	benne	0
rooms underheated	zsúfoltak	0
he	fontos sarkigazság	0
there	a háborúban	0
O'Brien	ő	0
for that matter	rá	0
himself	Valamiféle ösztön	0
no material cause for fighting	egymást	0
the few necessary words	a vizes lét	0
she	amelyeknek	0
to yourself	álöltözetben	0
in one movement	a kapu	0
a catapult	idejében	0
he	semmi	0
you	nagyon kevés beismernivalótok	0
a feeling of defeat and resentment	orrában	0
them	Jonest , Aaronsont és Rutherfordot	0
he	Jobb	0
without laws and without brute labour	amelyben	0
which	az elpusztított múlt egy töredéke	0
those	egyetlen párttagnak	0
that	mindenki más	0
the ultimate subtlety	valamit	0
Big Brother	néhány megjegyzést	0
A tinny music	a teleképből	0
he	az élvezetnek	0
with her cheek pillowed on her hand and one dark lock tumbling across her eyes	az oldalán	0
into something contradictory of what they used to be	más	0
with a woman	valaki	0
The recurrent economic crises of past times	kifejezhető	0
five years	egy kényszermunkatáborban	0
on peaceful terms	szert	0
to his buttocks	nyilalló fájdalmat	0
you	a szótára	0
spies	tűzre	0
I	az ilyesmi	0
Goldstein	ő maga	0
an aim	ami	0
one ' s body	az ember	0
they	az egész	0
Big Brother	Észak-Afrikában	0
In the long run	hierarchikus társadalom	0
when	négynek	0
in the Spies and the Youth League	Jókor megkezdett , gondos edzéssel , sporttal és hideg vízzel	0
His mouth	fekete lyukkal	0
the world	hidegnek	0
from Portugal	magába	0
something	a teleképekkel	0
all	eleget	0
which	néhány darabka olajpogácsa	0
like an interminable letter	O'Briennek	0
His tiny sister	a többiek	0
In the Party itself	akinek	0
this	az a különös érzése	0
claim	az egészben	0
which	a helyesbítésével	0
to somebody else	azt	0
He	ez	0
false rumours	a Párt ideológiájával	0
Winston	a padlóra	0
with cold light	ez	0
consecutive thought	lehetetlenné	0
The second thing	hatalom	0
no government	módjában	0
there	akinek	0
by a committee appointed for the purpose	az engedélyt	0
It	Winston mércéje	0
in their native talents	bizonyos egyéneknek	0
the object of waging a war	a világot	0
that	egy hamisítás tényének	0
They	az iskolát	0
on a level	O'Brien	0
two strangers	egy apró kézmozdulat	0
that	Winston	0
He	a pornószekben	0
a queer , shiny hat shaped like a stovepipe	amelyet	0
there	A fájdalom színe	0
against its authority	a Párt	0
him	Az a gondolat	0
in the country	amelyben	0
the Party	azok	0
by its vast land spaces	lakóinak szaporasága és szorgalma	0
at such an angle	Olyan	0
They	egy olyan kedvezőbb helyzet megteremtése	0
venereal diseases	tiltott kábítószereket	0
At the door	a tudatából	0
she	a cédulát	0
Winston	a párnán	0
on a cobbled yard and a forest of chimney -pots	amely	0
One	ez	0
of his seat	a szemek	0
to every kind of literature or documentation	filmeken , hanglemezeken , karikatúrákon és fényképeken	0
either as verb , noun , adjective , or adverb	A nyelv mindegyik szava	0
that	valamilyen más forrásból	0
The grip of his limbs	a remegés	0
his mind	Hetek	0
their messages	rá	0
the fact	Winston	0
freedom of speech , freedom of the Press , freedom of assembly , freedom of thought	több újbeszél szót	0
we	az	0
he	a Párt	0
the chiming of the hour	különös módon	0
it	Angszocnak	0
what	munkának	0
of which	egészen különösen vad	0
no future	egyik hétről	0
as physical pain	semmi	0
some useless fact	aki	0
a hard effort	szomjúság	0
One day in the fairly near future	pontos dátumot	0
it	feltűnő cselekedet	0
Most of the time	benne	0
who	a duplagondol elvéhez	0
He	Gyógyulóban	0
The agents of Goldstein	a műve	0
a few more mealtimes	ez a mutatvány	0
those	a világot	0
the decisive step	rá	0
the church	rajta	0
a rich hot smell	egy pillanatig	0
about Big Brother and the Three -Year Plans and the Two Minutes Hate and all the rest of their bloody rot	bensőnkben	0
The feeling of nakedness , with one ' s hands behind one ' s head and one ' s face and body all exposed	elviselhetetlen	0
in front of a wall of darkness	amivel	0
when	a gőzmozdony feltalálásával	0
Most of her make -up	egy ragyogó piros folt	0
A Party member	azt	0
Ignorance	a Párt három jelmondatát	0
The fragment of rhyme	sóvár hangon	0
a varicose ulcer	a jobb bokája	0
in the puddles	tíz év	0
silence	Winston	0
his physical sensations	egy kissé	0
I	a szeme	0
only the overt act	a liberális eszmék	0
It	egy birka pofájához	0
as an advantage	a lakosság szükségleteit	0
that	valamilyen más forrásból	0
the taking of minor risks	ostobaságnak	0
the truth	a tömegemberek	0
There	a hermelinpalástos bírákról , a pellengérről , a kalodáról , a taposómalomról , a kötélkorbácsról , a Lord Mayor lakomájáról	0
the feeling	a védelmezője	0
its way	amelyeket	0
somewhere or other	a barátság	0
her	hozzá	0
the sky	port és papírfoszlányokat	0
in any doubt as to the reality	a feje	0
what	amely	0
that	a borzasztó	0
the accused in the great purges	a vádlottak	0
The Lottery	az egyetlen nyilvános esemény	0
she	igen durva szavakkal	0
In the year 1984	szóban	0
which	a Minisztérium környékén	0
towards him	magában	0
the other	a jó tökéletes ellentéte	0
a habit of muttering to yourself — anything	az ember	0
his eyes	Szánalmas börtöntöltelék-pofa	0
three meals	minden huszonnégy órában	0
instead of the eyes of the girl	Winstonra	0
there	az egész világ	0
it	valami módnak	0
in the Spies	Harmincöt éves korában	0
Nothing	a sajátod	0
O'Brien	a fehér köpenyes embernek	0
the desperate , annihilating struggle	Ez a háború	0
for more than two hours	a fejéből	0
one	a lány	0
of her	szeme	0
an act of self -hypnosis	a Nagy Testvér bölcsességét és fenségét dicsőítő himnuszféle	0
the general hatred of Eurasia	a tetőfokára	0
human equality	a felső csoport	0
on the purity and single -mindedness of Comrade Ogilvy ' s life	Nagy Testvér	0
she	aki	0
her	beléjük	0
they	azt	0
it	a harisnyája	0
you	az utókor	0
at being disturbed	arckifejezése	0
upon their followers	a katonai hatóerőt	0
he	egyetlen ember	0
he	a világon	0
many years	a tudatából	0
his feet	a járda	0
he	Goldstein maga	0
with a cobblestone	arra	0
with rage	többet	0
almost the exact opposite of what	annak	0
a few centimetres	egy ágra	0
flesh	kő	0
the dictatorship of the Party	amennyit	0
at any rate	olyan embernek	0
bombing planes	A helikoptereket	0
the pocket of his overalls	a rögeszméje	0
O'Brien	Engem	0
the impression	az	0
a few days	egy pénzdarabot	0
her nose	Ajka	0
it	a feketéről	0
a fencing mask	az elejére	0
for you	amivel	0
every day	dobogókon , a teleképen	0
the desk	a beszélírt	0
he	a szemét	0
the instinctive feeling	elviselhetetlenek	0
The so -called abolition of private property	azt	0
bookshelves	Winston	0
during the lunch interval	a kis seszínű hajú	0
the Middle Ages	ehhez	0
here	biztonságban	0
It	az egész élete	0
standards of comparison	őket	0
everywhere	aki	0
he	a mosdó ajtaján	0
she	Mindnyájan	0
order	ez	0
his face	nagy , gyönge testével és ideges mozdulataival	0
the same	mindezt	0
more armaments	a munkájukkal	0
the wind	azon	0
There	amelyet	0
by saying casually	valamivel	0
As for his sister	a kényszermunkatáborba	0
who	ez az idő	0
me	egy felesleges borotvapengéd	0
the rough hand	a válladat	0
The words	E mondat , e misztikus módon igaz és mégis nyilvánvalóan abszurd megállapítás	0
like nitric acid	az embernek	0
in a forced -labour camp	ez	0
The proles	a még mindig közkedvelt Reménytelen ábránd volt csak kezdetű dallal	0
it	uralkodó csoport	0
He	semmi	0
he	hangnemet	0
a noise	a haj	0
They	a másik	0
me	magadat	0
cigarettes insufficient	elég	0
Proles and animals	szabadok	0
he	képes	0
a lonely ghost uttering a truth	aki	0
they	velük	0
on her way home	a lány	0
behind the picture	Julia	0
which	minden kudarcok	0
that	festők és muzsikusok tanyájára	0
they	a tisztogatások alkalmával eltüntetett emberek	0
you	a hazugság	0
with the later ones	Winston feladata	0
the boughs of the elm trees	a szellő	0
he	azt a benyomást	0
the one public event	a prolik	0
O'Brien	a védelmezője	0
four	öt	0
except his inarticulate horror of what	O'Brien szavai	0
it	rajta	0
he	szeme	0
that	Franciaországnak és Németországnak	0
her arms	gyönyörűséggel	0
a completely helpless gesture , an embrace , a tear , a word spoken to a dying man	Az egyéni viszonylatok	0
it	a jövő	0
the firmness of purpose	annak	0
contained many superfluous words and archaic formations	esedékes	0
the thing	ő	0
the warm stuffy odour of the basement kitchen	illatszert	0
outside	Egyik pillanatban	0
the smallest significance	az eredeti tények és dátumok	0
Each time	a munkát	0
he	semmi érdeklődést	0
her	céltalannak és elviselhetetlennek	0
into a grimacing , screaming lunatic	az egész embercsoportot	0
round the stalls of a street market	egy süllyedő hajón	0
their eyes	ugyanarra	0
at the age of six	a kapitalisták	0
at the age of six	A Forradalom	0
in the other corner	Winston	0
more labour power	a másikéra	0
That	a Párt	0
with bowed back	egy szobába	0
the water	alvás	0
Winston	valaki	0
his shoulders	magát	0
on a hike	a múlt szombaton	0
which	önmagukban	0
The ministry of Love	a rendet	0
now	a velük kötött egyezséget	0
All	önmagával	0
it	részévé	0
the huge and simple question	Jobb	0
physical sensations	A magány és a biztonság	0
Then the sheep -face	a székekben	0
Big Brother	a valóságban	0
pluscold and doublepluscold	a nemhideg	0
he	a feleségét	0
peace	A háború	0
a piece of bread and jam	a másikban	0
you	Te	0
his face naturally sanguine	a tél hidege	0
him	olyan mélységes gyöngédség	0
he	Winstonnak	0
I	műkedvelő	0
the most delicate use of logic	arra	0
victory	a legnagyobb győzelem	0
Newspeak	amely	0
Winston	az arcát	0
of them	a valóság legdurvább megsértését	0
a ' ole litre	nagyon sok	0
with the running of the Lottery	amelyet	0
we	amelyben	0
machinery overheads	hat pont	0
you	mocskos dög	0
somewhere	a falakon	0
his head	papírra	0
a look	a boltos	0
he	fontos sarkigazság	0
it	társadalmunkban	0
' E	egy pinteset	0
They	a beszélgetésük	0
by its rigidity and awkwardness	a romok	0
tea a rarity	semmi	0
One	Withers és munkatársai	0
The Party	az ezerhez	0
the essential parts of it	Julia	0
one	ő	0
their meanings	ezeket a szavakat	0
that	A határozottan eretnek szavalt kiirtásától	0
all	krémszínű tapéta és fehér faburkolat	0
five	ötöt	0
the High , the Middle , and the Low	a világon	0
he	egyetlenegyszer	0
they	Hatalmas , pompás házakban	0
on the page	Tekintete	0
she	öngyilkos	0
Here	amelyekben	0
Doublethink , the Thought Police , continuous warfare , and all the other necessary paraphernalia into existence	amely	0
evil	küldetése	0
the fear	a legrosszabb	0
a woman	egy célzást	0
a sort of protest	az	0
at all	a régi nyomtatványok	0
A sort of pad	maga	0
that	semmi	0
that	Winstonnak	0
on the hearth -stone	az üveg papírnyomót	0
you	ebben az egész vacak kricsmiben	0
little knots of resistance springing up here and there	amelyek alapján	0
with a sort of mystical satisfaction	egyenlő	0
who	gyenge és gyáva teremtmények	0
it	ugyanazzal a pompás mozdulattal	0
which	a pult alatt álló vödörben	0
four	valaki	0
in fact	az ellentéte	0
with the stress	Ezek a szavak	0
some person whom you had believed dead long since	bajba	0
holes	a tea	0
it	a nemi ösztönt	0
almost the exact opposite of what	amit	0
him	csontja	0
That	rá	0
words	a nemkívánatos jelentésektől való megtisztításuk	0
the dial	Winston	0
it	bármilyen néven	0
since the Revolution	azt	0
the destruction — of a hierarchical society	a hierarchikus társadalmi rend elpusztításával	0
no difference	mit	0
in effigy	külföldi származásúak	0
complete celibacy	Külön szervezeteket	0
their hands	Tíz másodpercig	0
the imbecile Parsons	magában	0
in the sky	vaskos	0
any temptation	Winstonnak	0
as himself	ugyanarra	0
some individuals	osztálykülönbségekre vagy nagy eltérésekre	0
every morning	a gin	0
him	éles fénnyel	0
which	amely	0
The passage down	falait	0
he	az	0
machinery overheads	stop	0
at the age of six	szénbányákban	0
one of those pictures	az embert	0
themselves	a szokott módon	0
them	a víz	0
that	találkozásaik alkalmával	0
which	egyes részeken	0
the voice	6079	0
you	energiát	0
she	a regényírógépek	0
a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks	ugyanolyan kifejezéstelen hangon	0
that	olyan illúziót	0
It	ilyen pofátlanok	0
in the Spies and the Youth League	a természetes érzéseket	0
you	árulásért	0
you	a teleképek	0
human beings	Az a sajátos nyomás	0
behind your heads	Kezeket	0
about it	Semmiféle rendelet	0
the young lady ' s keepsake album	az	0
the ability	a fekete	0
with you	szükségesnek	0
a complete new set of teeth	magát	0
at his ears	képtelen	0
a heavy , murmurous sound , somehow curiously savage , in the background	hosszú szünetet	0
the Party	a prolik	0
with knees unbent	egy heves mozdulattal	0
on a citizen of either Eurasia or Eastasia	egy pillantást	0
the standard of living	legalább húsz százalékkal	0
the whole room	szokás	0
nothing	a másikért	0
into the canteen	egy asztalnál	0
there	a pázsit	0
I	mennyi	0
The prisoners	maguk	0
one and only one way	arra	0
the Ministry of Plenty ' s forecast	száznegyvenötmillió párra	0
of hiding it	a létezését	0
of them	a Fiatalok Szövetségében	0
without so much as a preliminary glance through the window	A lelkesedés	0
that	Minden szervezetnek , embercsoportnak , tannak , országnak , intézménynek , középületnek	0
him	az arcán	0
that	néhány kenyérmorzsa	0
old boy	Mi	0
it	ezt a módszert	0
he	az általános őrjöngésben való részvételtől	0
the world	nemzedékre	0
he and Julia	azt	0
his face	az őrök	0
she	Olyan katonás pontossággal	0
for twentyfour hours a day	minden lehetőségétől	0
cigarettes insufficient	amely	0
Oceania	Keletázsia ügynökeivel	0
He	amely	0
others	egyre nagyobb hajtóerejű rakétabombákat , egyre hatásosabb robbanóanyagokat , egyre áthatolhatatlanabb védőlemezeket	0
one ' s head	a teleképen látható arcról	0
he	a szíve	0
This process of continuous alteration	minden olyan irodalmi vagy dokumentációs anyag esetében	0
place	sokkal kevesebb kézben	0
it	az Egyes Leszállópályáért vívott csatában	0
He	az utcán	0
against the rung of his chair	sarkával	0
nowadays	sokkal jobbat	0
a chopper	az	0
Between the two branches of the Party there	bizonyos számú tagcsere	0
Between life and death	minden	0
the general hatred of Eurasia	az izgatottság	0
Comrade Tillotson	beszélírja	0
she	percre	0
itself	a háborút	0
into the familiar shape	az eredeti jelentést	0
O'Brien	a védelmezője	0
inside you	Minden	0
two years	képesek	0
The whole population of the neighbourhood	a temetésükön	0
that	eszébe	0
beside him	a Gyűlölet Hetére való előkészületekről	0
this	a következőképpen	0
by prepositional affixes such as ante — , post — , up — , down — etc	minden szó jelentését	0
himself	az emlékezetlyukba	0
the conditions of human life	az írott feljegyzéseket	0
in his face	a sorsa	0
Freedom	A szabadság	0
which	bizonytalanná	0
which	hatalmon	0
in the Spies	a Fiatalok Szövetségéből	0
up the steep and worn stairs	hajlott háttal	0
with a deprecating little laugh	egy-egy újabb töredéket	0
on the table	hokibotok , bokszkesztyűk , egy szétrepedt futball-labda és egy kifordított , izzadságszagú sort	0
which	rájuk	0
His voice	Szinte ábrándozóvá	0
She	senkin	0
he	papírra	0
in Big Brother ' s familiar style	a beszélírt	0
to peaceful sounds outside	rajta	0
in his food	Elképzelhető	0
it	az óbeszélt	0
them	egy pillanatra	0
plusfull estimates	tétel	0
suspicion	harcnak , alkudozásnak és jól időzített hitszegésnek	0
no longer shining on them	a napfényben	0
for the patrols	ezen a délutánon	0
His small but childish handwriting	a papíron	0
Winston	egy pillanatra	0
into my ' ead	nekem	0
through broken teeth	a könyökén	0
Each time	az első dolga	0
the ropes	Winston	0
the first step	az	0
His head	egy kissé	0
You	Búcsút	0
in the ragged arm -chair	a legegyszerűbben	0
They	Kínzással és magánzárkával	0
it	micsoda	0
you	négy dollárért	0
a few political prisoners among them	az	0
on the others	a megvalósuláshoz	0
at his empty glass	egy-két percig	0
there	ezek a szakaszok	0
One	a könyvek	0
it	A mai számban	0
that claim	helyzetük logikája	0
to water	a szíve	0
a horror	elviselhetetlen	0
the Party as something unalterable , like the sky	a kutya	0
on the 2 , 000 Eurasian war -criminals	Óceánia ellenfele	0
on his forehead	az attól való félelem	0
At irregular intervals	kevesebbet	0
with the crowds outside	lélekben	0
as something	maga	0
on the other side of the wall	patkányok	0
they	az asztal	0
Eurasia	neki	0
a bright cold day in April	az órák	0
the Party	logikával	0
as five	szükség	0
because all round the walls	A járható terület	0
by such devices	amelyek	0
him	Egy borzasztó , fájdalom nélküli ütés	0
into history	mindenki	0
during his childhood	egyes részleteire	0
on the other hand	A gyermekeket	0
that	róla	0
in scrounging round dustbins and rubbish heaps	más fiúkkal	0
in the race	foglalható	0
him	őt	0
this	a tudat	0
no harm	mindent	0
they	legtöbbjük	0
They	a céljuk	0
that	ezt	0
you	szegény	0
you	te	0
we	Mi	0
which	azt az üres könyvet	0
it	az	0
to some dim period	Minden nagy és hatásos épületről	0
It	templom	0
that	Winston	0
something	szabad	0
the Party slogan	Aki	0
a vehicle	immúnisak	0
to him	a nő célja	0
ragged barefooted children	tíz év	0
a name	megnevezhető formában	0
it	nekem	0
me	a hazugságra	0
those	a duplagondol legkifinomultabb gyakorlói	0
he	egy pillanat	0
on Winston ' s backbone	a veríték	0
it	nagy mennyiségű javakat	0
their tune	azt a gonoszságot	0
She	aki	0
with reality	a végtelenségig	0
There	az élelmiszert	0
the empirical approach	Létfontosságú dolgokkal kapcsolatban	0
a sudden change	anyján	0
orthodoxy	egyetlen példát	0
you	kilencvenéves korodig	0
with banners voicing their gratitude to Big Brother	amelyet	0
to his cubicle	Öt perc	0
another extinct animal	Winston	0
some kind of instrument	a közelében	0
on her	valami nagy hatást	0
it	szürke	0
likeliest of all	ez	0
in a factory	munkát	0
It	az átlagembernek	0
his legs	a föld mélyébe	0
In the vast majority of cases	hírt	0
he	a tekintetét	0
thinking of the things	vele	0
In his capacity	háború	0
Big Brother	a Párt megtestesülése	0
whose ideas	a következőképpen	0
through the green water	rá	0
in each variant of Socialism	célkitűzését	0
of nothing	bőrének	0
the way	egy nagy termetű proli s egy majdnem ugyanolyan terebélyes nő	0
him	lába	0
which	a kellő fokon	0
judging people	természetesnek	0
them	többórai munkára vagy kisebb fejadagokra	0
the morale of the Party itself	érdekes	0
Goldstein	azzal a kínos érzéssel	0
the page	bárki	0
the getting there	nagyon veszedelmes	0
The inhabitants of these areas	lehetővé	0
that	Olyan katonás pontossággal	0
above all	a beszélő lelkében	0
into existence	azzal	0
than that of the majority of proles	szinte fáradt	0
into the gutter	az összefüggés	0
night and day	a ginszag	0
thought	elgondolhatatlan	0
through lists of figures	a második	0
he	ő	0
him	eset	0
that	vele	0
that	a most folyó kutatások során	0
me	az egész csapatnak	0
it	többet	0
truth	egy olyan kornak	0
its colour	olyasmi	0
that	Az alkalmilag elkerülhetetlen üzenetek céljára	0
once and for all	szavaktól	0
between which	a törvényeket	0
you	édes , hajlékony dereka	0
instead of the eyes of the girl	a szőrcsomók	0
on her way home	módját	0
their belongings	a teleképet	0
in his face	fél lábra	0
which	néhány perc	0
adverb	múlt idő	0
before 1914	meztelen , éhes , romba dőlt világ	0
all the time	elképzelhető	0
This	ez	0
the world	amilyen	0
it	valakit	0
which	a harmadik	0
from one of the innumerable committees dealing	amelyek	0
It	ez az ének	0
with a smear of rouge on either cheek	sárga	0
London	Az Egyes Leszállópályának	0
At thirty -five	a Kémek	0
It	tizenötöt	0
from the yard below	a megszokott dal	0
there	egy fickó	0
in some way	a Pártot	0
there	lehetséges	0
the author	azoknak az eretnekségeknek	0
more than intermittently conscious of anything outside their daily lives	egyenlő	0
White	mattot	0
an endless , hopeless effort	a kapitalisták	0
an archaic instrument	titokban	0
from some chance remark	a lány	0
At this moment	gyors léptek	0
with important despatches	levelestül	0
what	Az érzések eltitkolása , az arckifejezés szabályozása , s annak cselekvése	0
it	belőle	0
from that fact	O'Briennek	0
she	Az alig néhány , de megfelelő helyre felrakott színfolt	0
by it	egy gyermek	0
this	lehetetlen , őrült gondolatnak	0
he	amelyet	0
that	O'Brien politikai elkötelezettsége	0
he	formába	0
everyone	kivétel	0
his mind	a hidegben	0
half a page	Nagy Testvérrel	0
Even the written instructions	Winston	0
mere torture and death	a Párt	0
in the dream	rá	0
practices	felvilágosultnak és haladó szelleműnek	0
with no wooden seat	pad vagy inkább polc	0
any one still alive	életkörülményeiről	0
Ingsoc	a korábbi szocialista mozgalomból	0
by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen	a beszélgetést	0
A young officer , a trim black -uniformed figure	a küszöbön	0
it	a szeme	0
it	offenzíváját	0
more territory	több munkaerőhöz	0
from books	Az építészet történetéről	0
the telescreens	bizonyosabb	0
Goldstein	amelyek	0
himself	melegebb	0
she	ilyenben	0
in it	semmi más segítsége	0
in some cases	magukat	0
into place	hódolattal	0
a swirl of gritty dust	Winston Smith	0
him	Egy hét	0
He	amely	0
the book	A lapok	0
which	az undorító vörös öv	0
Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron	újbeszél változatban	0
with their opposite numbers in past ages	mit	0
the entire war	ez vagy az a háborús hír	0
that	lepusztultak	0
he	a mindennapi életben	0
you	ezt	0
you	ő	0
a fool like all the rest of them	hazugságokkal és gyűlölködéssel	0
They	a régiek	0
that	az	0
the lever	magát	0
the anthologies	őket	0
Katharine	Katharine	0
It	Eszébe	0
the prevailing philosophy	pontosabb	0
in the overt act	mi	0
the unnecessary cross -referencing	a Kiváló Munkáért Érdemrenddel	0
to the Chestnut Tree Caf é	az	0
them	a beszélírt	0
that	ami	0
a sort of love -offering	a legrosszabbat	0
In some cases	ez	0
he	a beszélírba	0
that	más dolog	0
on a current of warm air	valamilyen dokumentumot	0
a message of only one or two lines	újbeszél	0
He	a segítségét	0
it	neki	0
she	a találkozásnak	0
For example	A Bőség-minisztérium jelentése	0
Her body	sima	0
I	a fájdalom	0
it	nemzedékre	0
you	kénsavat	0
Winston and Julia	Katharine	0
a huge and filthy pipe	amely	0
He	tejsárgába	0
the rectification of a long list of figures	különösebb figyelmet	0
in achieving their aims	az	0
he	A következő kérdést	0
for ten minutes	a munka	0
only a fact , known	a számtani szabályokat	0
Winston Smith	Winstonnak	0
they	Abban a pillanatban	0
men	nemi ösztöne	0
a torrent of song	szárnyát	0
in those days	Olyan	0
military weakness	nyilvánvalóan szükségtelen	0
one	amelyet	0
by no means	gépies	0
all over the floor	Sporteszközök	0
except the posters	a nap	0
old bent creatures shuffling along on splayed feet	A sötét kapukon	0
in touching his toes	évek	0
a momentary surprise	valamit	0
he	a lábikráján	0
He	önmagát	0
this other incident	az oka	0
one ' s hiding -place	az ember	0
victory	teljes megfutamodás	0
There	egyetlen értelmet	0
on you	O'Brien	0
this	az elpusztított múlt egy töredéke	0
any razor blades	Smith , öregfiú	0
against the bedhead	a könyv	0
any ordinary person	uram-nak	0
the way	a lánytól	0
at what time	hazafelé vezető útján	0
numbers	anyjuk dühös kiáltásaira	0
Through the midday hours	keze ügyében	0
the same — people	akik	0
The rocket bombs	óriási robbanások	0
something	tarkón	0
in the far future	győzelem	0
he	a lány emlékezőtehetségét	0
no place	a vécében	0
anyone ' s eye	Sápadtszürke szeme	0
That	Winston	0
at one time	Keletázsia	0
somewhere in the far distance	egy vonat dübörgése	0
He	öt perc	0
what was written on it	az emlékezetlyukba	0
in the ranks of the Party , and above all of the Inner Party	található	0
From the point of view of the Low	egyetlen történelmi változás	0
which	kétségben	0
others	sok ezer kilométernyi távolságban elhelyezett lencsék segítségével	0
victory	győzelem	0
O'Brien	a kalitkát	0
off the boots	négy őr	0
inside the ring of saplings	a lány	0
sulphuric acid	erre	0
they	korbáccsal	0
a sceptical or rebellious attitude	olyan eszközök	0
there	őket	0
He	a Párt ellensége	0
to the bones	Egészen rövid idő	0
towards O'Brien	a hulláma	0
O'Brien	a pillantásuk	0
his entrails	egy kissé	0
It	az ellenkezőjét	0
somewhere	a legközelebbi emlékezetlyukhoz	0
the enemy	a jelenlegi ellenség	0
who	amit	0
not more	egy prostituálttal	0
nothing cheap and plentiful except synthetic gin	senkinek	0
Newspeak	Ez	0
she	egy titkos világot	0
with astonishment	az osztályvezetők kivételével	0
he	aki	0
there	akiknek	0
with Goldstein	amelyben	0
the cinders	marhaeledelt	0
as a sailing -ship	a jövendő háborúk kitervezésén	0
the words	a százegyes szobába	0
which	gyors mozgású , villogó szemű kövér kis emberkék	0
a direct lie	amilyet	0
to one side of him	valaki	0
in addition	amelybe	0
shorter hours	az élelmük	0
We	önmagunkkal	0
no food	a másnapi reggelihez	0
with filthy yellowish rags	a testét	0
in the whole street	az én hibám	0
The voice from the telescreen	egy fontos közleményre	0
remembering contrary things	ellenkező dolgok	0
over another	egy pillanatra	0
without use of the dial	az egész kihallgatás	0
He	az osztályon	0
O'Brien	a fájdalom	0
in talking of such subjects	ennek	0
It	huszonnégy órája	0
it	róla	0
me	annyi időt és fáradságot	0
Big Brother	amely	0
dust and torn paper	az utcán	0
for new masters	egy uralomváltás	0
that	a mi életünkben	0
it	az időt	0
who	a fejadag	0
It	A harag és a kétségbeesés ijesztő ordítása	0
he	az ablakhoz	0
on the floor	a falakon	0
all	Az élet és a halál	0
the stallkeeper	Azok az asszonyok	0
goodthink	igéből képzett főnév	0
he	az az ötlete	0
itself	a legeredményesebben	0
you	X-szel	0
into Winston ' s eyes	a fülét	0
she	a párttagok	0
sixteen	öngyilkos	0
It	elegendő	0
for the first time	arra	0
in their hearts and bellies and muscles	ez az asszony	0
a nib	a tollszárba	0
the things	a lélegzete	0
the Records Department	a jelszavakig	0
they	engedményeket	0
no voice pursuing you	a melegítőn	0
he	elviselhetetlennek tetsző érzékenység	0
on your leg	ezt az undorító fekélyt	0
to him	Winstonra	0
he	olyasmit	0
on a large scale	az első atombombák	0
It	Ugyanezt az illatot	0
Some of the B words	az	0
that	megváltoztathatatlan	0
Reclamation Centres	e telepeket	0
during the Two Minutes Hate	a szótárt	0
They	neki	0
I	a minap	0
in there	meleg	0
he	apja	0
Winston	A lány	0
the angle	Fejét	0
she	Winston	0
a reality	az utat	0
he	Winston	0
destruction	Winston	0
the sky	semmilyen szín	0
in the blue shorts , grey shirt , and red neckerchief of the Spies	az embernek	0
out of the cubicles	A Két Perc Gyűlöletre	0
the old one	új zsarnokságot	0
a hand	a homlokához	0
that	ezek	0
in Winston	egy pohárba	0
across her forehead and temple	a haja	0
Every record	minden szobrot , utcát és épületet	0
about the floor	a bordáiba , a gyomrába , a könyökére , a lábszárcsontjába , a lágyékába , a heréjébe , a gerincoszlopa végére	0
a vast seaborne armada	eleget	0
an envelope full of Victory Coffee and some saccharine tablets	magával	0
this afternoon	valakibe	0
Mr . Charrington	majdnem ősz haja	0
an invincible , fearless protector	Ázsia hordáival	0
A little later	mindhármukat	0
for a couple of minutes	kis idő	0
in his lunacy	egy őrülttel	0
you	mit	0
the body	akkorára	0
a clever face	a szemüvege	0
from the short glance	szokás	0
like a snowdrift	őket	0
he	a lánytól	0
a natural pair of opposites	két szó	0
You	Hajlandók	0
a complete list of members , or any information	nekik	0
this	nagyon éles elméjűnek	0
that	a cikkel kapcsolatos utalások ugyancsak szükségessé váló helyesbítésének	0
O'Brien	abban	0
your head	Ágyad fejéhez	0
millions upon millions of kilometres	egy napfogyatkozást	0
it	valaki	0
no one	O'Brien	0
them	száraz kenyérhéjat és vizet	0
He	Egy macskaköves utcán	0
of the impulse	a segítségét	0
the phrase	szüleit	0
some eavesdropping little sneak — child hero	a Times	0
the mass of human beings	őket	0
it	a Párt	0
the same thought	az ő agyában	0
the sash	Winston	0
by coarse soap and blunt razor blades	erősen szőke	0
this	a plusz-	0
me	Azért a felajánlásért	0
this	a dolgok kikerülhetetlen rendje	0
He	a maga egyéni , komoly és udvarias modorában	0
Sometimes	cipőfűző	0
which	az egyik	0
in drugged sleep , or in normal sleep , or even in a moment of wakefulness	Winston	0
with everything forgiven	fehér	0
the few individuals	őket	0
Its rulers	vérségi kötelékek	0
Winston	bombák gyújtószerkezetének	0
them	szárnyát	0
a Tube station	egy lármás , zsúfolt helyre	0
at the next	a legdurvább logikai tévedéseket	0
the details of the journey home	a ruháját	0
on the other side of the fireplace	a kezében	0
I	véget	0
it	hét óra húsz percet	0
An enormous wreck of a woman , aged about sixty , with great tumbling breasts and thick coils of white hair	Winston ölébe	0
into him	a lány	0
that	kis szélörvények	0
O'Brien	egy árnyalattal	0
ten minutes ago	tíz perce	0
It	A szándék	0
what	Az a különös érzése	0
here	egy kis üveg lekvár	0
one	Üzenet	0
earlier date	a külseje	0
who	időre	0
yourself	ugyanazt	0
Neo -Bolshevism	az uralkodó elméletet	0
imprisonment without trial , the use of war prisoners as slaves , public executions , torture to extract confessions , the use of hostages , and the deportation of whole populations	amelyekkel	0
in such a way	ezek	0
the loss of certain overtones	hosszú körülírást	0
to him	ez	0
I	ezt a társadalmat	0
he	lényegtelennek	0
them	olyan információt	0
breast to breast	az övébe	0
himself	fájdalmat	0
The solid world	törvényei	0
venereal diseases	a gyermekek arcába	0
This	minden másodlagos jelentésüktől	0
all	a megtorlást	0
Them	a lány	0
on the 2 , 000 Eurasian war -criminals	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
his eyes	a másikig	0
somewhere nearby	halak	0
from behind the table	húga	0
I	az arcáról	0
at her	az anyjától	0
his power	valamelyik sokat ígérő növendékét	0
Without speaking or giving any kind of salutation	az ajtót	0
in producing the lowest kind of pornography	lepecsételt csomagokban	0
the first job	az asztalát	0
Goldstein ' s specious claptrap	merev pillantású , kifejezéstelen ázsiai férfiarcok egyik sora	0
What	róla	0
houses falling to pieces	amely	0
The first packet	amelyet	0
with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders	kereskedőnek	0
the frail slip of paper	a meleg légáram	0
victory	egész Afrika	0
at the time	az	0
for weeks or months past	csokoládéadagot	0
more diapers	a száját	0
which	a szabadságnélküliség és az egyenlőtlenség állandósítása	0
he	Goldsteint	0
everybody and everything	Kegyelemért	0
In principle	e három csoportban	0
account of the reality	a feledésből	0
at some time or another	olyan csokoládét	0
the fact	ami	0
with all her strength	Winstont	0
swollen waddling women	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
full of tears	Az öregember	0
that	csontig	0
it	az újbeszélben	0
himself	a székből	0
fit	mindnyájunknak	0
her	egy kis tábla csokoládét	0
in their seats	rájuk	0
that	egyetlen értelmet	0
on her track	a fejét	0
with Victory Gin	egy csöves dugójú másik palackból	0
he	Az a gondolat nélküli gyengédség	0
one	azt	0
the aeroplane	tizenkét évvel	0
thirty -nine	aki	0
in the past	arra	0
something to hide	a szabályostól eltérő látszata	0
during the final phase of capitalism	1920	0
light	előnyben	0
O'Brien	elégedett arccal	0
some huge force	a koponyájába	0
I	a rendőrnek	0
which	a régi számok-at	0
it	egyvalami	0
no word	célként	0
for a place	valamelyik asztalnál	0
which	a munkáját	0
the natural , unavoidable condition of survival	azt	0
you	Kivel	0
in the middle of it	Winston közelében	0
they	Itt meg egy balta , fejed levágja	0
their own , indoors	amely	0
man -eaters	Olyasféle borzadályt	0
to death	három emberről	0
You	én	0
it	állami intézetekben	0
whose walls	Winston	0
all punishable by death	egyformán bűn	0
by for an important announcement	más , sokkal komolyabb tónusban	0
the surrounding architecture	mind a négyet	0
reality	valami objektív , külső , önmagában létező dolog	0
inside the skull	A valóság	0
Winston	A külvárosi kiejtés	0
from Winston	Parsons asszony pillantása	0
a terrible fear	Rendkívül fontos	0
he	a készülék másik végén	0
He	joga	0
in his breast	Szíve	0
a Party member	a pontos és sokszor nagyon finom kifejezési lehetőséget	0
at just this moment	az ünnep utolsó napján	0
Big Brother	üldözőbe	0
There	szép és rút	0
there	teleképnek	0
that	esztelen reményéhez	0
The route	Winston	0
doublethink	Ez	0
one	arról	0
the entire apparatus of government	a rendet	0
one object	hozzá	0
telescreens	az otthonában	0
the Ministry of Love	az a valami	0
on which	megsemmisítésre	0
slavery	A háború	0
the face of a sheep	a hangja	0
my fault	az öreg Győzelem-tömb zászlódísze	0
I	derűs	0
that	a gyűlés	0
him	néhány buzgó , ellenszenves emberre	0
he	O'Brien	0
He	Nagy Testvérről	0
with his machine gun	levelestül	0
from it	Az	0
that	valami erőszakos , lármás , fájdalmas dolgot	0
Goldstein	képes	0
of a doorway	Winstontól	0
with important despatches	Nagy Testvér	0
he	a benyomása	0
round it	a kapuban	0
He	ilyesmivel	0
round the Pole	igényt	0
to them	ezt	0
these conditions	a lánnyal	0
tube trains crowded	a kávé	0
in the end	az ártatlanságában	0
by cautious backward glances	őrjáratokkal	0
He	Vak	0
no grasp whatever	az embernek	0
he	a papírra	0
his shoulders	Te	0
he	milyen veszélyes dolog	0
he	az eurázsiai repülőflottát	0
Thoughtcrime	olyasmi	0
him	többet	0
holes	sötét színű	0
outside a doorway	köténye	0
a motor -car or even an aeroplane	elegendő ennivalója	0
you	az emberek	0
down to a minimum	a gondolkodás területét	0
O'Brien ' s voice	hét évvel	0
the Party and everything connected with it	ami	0
her youth and prettiness	nő	0
him	elég	0
he	a nyakán és a derekán	0
Nothing	egy élő agyban lévő emlék	0
there	jövő	0
the mouth	forradásos	0
nearly eleven years	Körülbelül kilenc-tíz éve	0
they	a székeket	0
that	tökéletesen igaz	0
It	amely	0
he	emberek	0
that	egy kis türelmetlen mozdulatot	0
None of the now -existing adverbs	-osan stb.-re	0
the frontiers between the superstates	Ez	0
with physical reality	amelyek	0
in a powerful contralto	ruhacsíptetőkkel	0
it	hatalmamban	0
hostility	ebbe a nyugtalanságba	0
he	a jelentőségét	0
He	tizenegy évvel	0
they	darabokra	0
her breath	olyan borzasztó	0
he	O'Brien	0
Winston	az egyén	0
That	Winston	0
for an instant	igazi birkabégetéssé	0
The confession	formalitás	0
A half -hour railway journey	egy csapás	0
hands	Perzsia , Egyiptom , Jáva vagy Ceylon	0
Comintern	kénytelen	0
today 40 per cent of adult proles	A Párt	0
in her pocket	a legegyszerűbben	0
which	vele	0
Neither the Brotherhood nor the book	amelyről	0
the confessions	Csak egyetlen következtetés	0
a rabbit	az égbolt	0
of your own free will	magad	0
the lamplight	amely	0
themselves through the din	a legnagyobb győzelem	0
about whom	Ez az ellenük	0
one	az írásban megörökített tényeket	0
him	a hangja	0
he	Azt	0
You	ami	0
which	benne	0
from his own	a tudatára	0
at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries	Mi	0
which	gulyásszag	0
He	ők	0
an unconquerable instinct	egyik hétről	0
No other solid object	ugyanazt a helyet	0
he	nyirkos sírba	0
It	Óceánia	0
Oceania	Eurázsiával	0
a civilization	félelemre , gyűlöletre és kegyetlenségre	0
in the door	gúnynevükön	0
revolutions	az egyenlőség zászlaja	0
his teeth	Tüdejében	0
a couple of mouthfuls	a tudósokra jellemző szenvedéllyel	0
he	a készülék	0
they	kevesebbet	0
into his mind	O'Brien arca	0
it	elég könnyű	0
this	Boldog	0
the required meaning	a jó szó	0
after all	az	0
him	szétszórt gondolatait	0
in the younger generation people	olyan megváltoztathatatlan valami	0
the matter	Julia	0
liberty and justice	akik	0
of your pleasures	azok	0
nearly all of them	az a tény	0
at the bar	sorsjegyekről	0
Winston	egy üres pohárba	0
This	ez	0
his sister	Anyja	0
him	amely	0
into a neat enough pile	helyet	0
the skull -faced man	A tiszt	0
at angry yells	a pocsolyában	0
She	a szépséges vadrózsa	0
a flaw in the pattern	Winston	0
The smell	az eredete	0
Comrade Ogilvy	egy csomó további utánjárást és helyesbítést	0
the woman singing	a kövezeten	0
He	az égbolt	0
in the distance	a légitámadások	0
an all -round increase in wealth	az	0
an exhaustive knowledge of the countryside round London	Winstonból	0
they	a Pártot	0
without laws and without brute labour	Évezredeken	0
You	a százegyes szobában	0
to him	egyszerű véletlen	0
to mind	szájra	0
a hierarchical society	azt a sajátos lelki atmoszférát	0
a bundle of blankets	biztos	0
Winston	amire	0
it	dél	0
They	Itt meg egy balta , fejed levágja	0
whose horns	képtelenek	0
pitch darkness	Egyik pillanatban	0
them	az asztalát	0
into the figure of a Eurasian soldier	kezében	0
he	Elolvasásuk	0
to their feet	a felvonók körül tusakodók tömegéhez	0
I	az eset	0
all the materials	Tény	0
no exit	A maszkot	0
Wealth and privilege	a legkönnyebben	0
he	felesége	0
the places	nagyobb területeket	0
for you	valami különleges óhajod	0
that this or that item of war news	a duplagondol technikájával	0
as independent of its base	magának	0
in public events	a valóság legdurvább megsértését	0
the structure of world society , and the process	szükségszerűen más	0
O'Brien	tőlem	0
everything	a falburkolatot	0
Not one	bűnösnek	0
this guess	rá	0
at the bookcase	a kecskelábú asztalt	0
his hand	más személy	0
an amateur spy actuated by officiousness	aki	0
he	Winstonnak	0
from without	annyira	0
they	a többiek	0
from shame as from nervous fatigue	neki	0
he	Borzasztóan veszélyes	0
It	a kezét	0
There	egyetlen párttagnak	0
no such thing as happiness	legokosabb	0
the denial of reality	az a tény	0
public property	A gyárakat , bányákat , földeket , házakat , szállítóeszközöket - mindent	0
to a single person	ez	0
their belief in themselves	hatalmon	0
it	a giroszkópnak	0
there	az ébredését követő másodpercekben	0
itself	a másik	0
he	a múlttól	0
This demands	amelynek	0
suggestion	egy pont	0
the telescreen	a padlóra	0
a sort of pale -coloured pleasure	a tér északi részére	0
his thoughts	gyengébb	0
comrades	akiknek	0
which	a legközelebbi kanyarulatnál	0
the cold water	olyan ördögien rossz ízük	0
his heart	esztelen reményéhez	0
this aim	a gépek termékeinek	0
him	azt a gonoszságot	0
it	a levegőellátással	0
children	őket	0
It	Olyan megvetést	0
even in his panic	a tinta	0
the masses	őket	0
in the back of the neck	vele	0
he	teljesen elképzelhető	0
in the darkness	ágyba	0
he	fáradtsága	0
with clothes pegs	olyan órája	0
the Party	Az olyasmi	0
with Oceania	Tény	0
he	a hangja	0
Katharine , Winston ' s wife	abban az esetben	0
his glass up	Győzelem-ginnel	0
to him	hét évvel	0
You	gyilkosságot	0
that	azt	0
each of the three super -states	szüksége	0
into mist	Minden	0
in sleep	kevesebb időt	0
It	valamilyen közös szórakozásban	0
this purpose	a szóválasztéknak	0
nothing	A proletároktól	0
its appearance	a nehéz emberi munka szükségessége	0
the average level of material comfort	azt	0
row after row of solid -looking men with expressionless Asiatic faces	a telekép felső széléig	0
it	az ilyesmi	0
for several seconds	Nagy Testvér arca	0
through the streets	a dolgozók	0
there	a szótárban	0
Mere debauchery	szó	0
she	valamit	0
of a kind	az idő	0
it	az agyat	0
You	a teljes eseményt	0
once and for all	szó	0
it	tudomást	0
there	mindenféle csempészáruhoz	0
to Winston	amelyben	0
somewhere or other	Winston	0
they	önhajtású lövedékekkel	0
at peace	állandóbb tárgya	0
its titular head	egy olyan személy	0
the Party	tudattalanságot	0
at her	több ennivaló	0
they	Juliára	0
a world , a pocket of the past	a ma már kihalt állatfajták	0
they	a gyerekeket	0
who	az emberi élet megváltoztathatatlan törvénye	0
smashing her skull in	egy darab kővel	0
someone	amely	0
all the materials	mind a három szuperállam	0
in the turmoil	kémek	0
a moment -to -moment struggle against hunger or cold or sleeplessness , against a sour stomach or an aching tooth	az élet	0
In our society	a legjobban	0
his face	hófehér haján	0
with pain	kényünkre-kedvünkre kiszolgáltatott elhajló	0
home	amelyiken	0
themselves	néhány percnyi távolságra	0
thoughtcrime	A vágy	0
The inhabitants of these areas	több fegyver termelését	0
they	az apró fakockák	0
the black horde racing southward	egy másik , titokban összegyülekezett hadsereget	0
all	a fehér nyíl	0
she	azt a néhányat	0
in the crudest words	a Pártot	0
no more pain	rendben	0
Between meals	a polcon tartott kevés ennivalóból	0
who	lehetetlen	0
There	amely	0
the dividing line between Eurasia and Eastasia	Óceánia és Keletázsia	0
sanctuary	nehéz és veszedelmes	0
for the original promise	április	0
in numbers large enough	Kénytelenek	0
at work	Goldstein ügynökeinek	0
rubbish	a pelenkákat	0
it	miféle segítséget	0
a brown earthenware sink , common to several rooms	amelyen	0
the crowd	Óceánia	0
They	olyan alakba	0
It	minden részét	0
in his ribs , in his belly , on his elbows , on his shins , in his groin , in his testicles , on the bone at the base of his spine	az állat	0
the phrase	hét	0
Boat Race night	én	0
himself	fülsiketítő dörej	0
except the blankness of the page in front of him , the itching of the skin above his ankle , the blaring of the music , and a slight booziness caused by the gin	Semmi más	0
you	az embernek	0
he	Az ital	0
the issues	minden pillanatban	0
Winston	az újságokat	0
in the cellars of the Ministry of Love	nagyon valószínű	0
a small , precise -looking , dark -chinned man named Tillotson	száját	0
from long before her birth	a lány	0
he	a hátában	0
At this moment	mély hangú , lassú ütemű , ritmikus énekbe	0
it	az álomban	0
thoughtcrime	szóban	0
food	kishúga	0
with very little noise	magát	0
among the ruins	egy zsúfolt filmszínházra	0
in the turmoil	egy csomó üzletet	0
I	veled	0
he	Az	0
there	valami	0
he	végrehajtásuk	0
Winston	Hány ujj	0
dozens of others	jogtalan előnyben	0
His mother	a gyermeket	0
the feeling	Winstonnak	0
a bare , hungry , dilapidated place	annak a kornak	0
from cramp	az írást	0
in Newspeak	a gyermeknek	0
which	lehetetlen	0
which	minden esetben	0
as a focusing point for love , fear , and reverence , emotions	Szerepe	0
the book	A táskában	0
who	Winston	0
the wide red mouth	hozzá	0
by the fear	megítélése	0
There	arra	0
It	a Minisztériumban	0
The youthful body	a széles , piros szájat	0
Each time	egyet	0
into ' im accidental -like	a járdán	0
by the system of thought	a neve	0
just like this	Szerencséjüknek	0
you	a lábam	0
which	többek	0
on the following morning	az időt	0
loving you	az igazi árulás	0
he	a lány	0
on a level with Big Brother himself	egyike	0
he	a felesége	0
Death -Worship , as it is commonly called	Óceániában	0
rather more of a shock to him	békében	0
her habits , her character , her past life	a feketepiacon vásárolt élelmiszerekről , szeretkezéseikről , a Párt elleni határozatlan lázadozásaikról , mindenről	0
a momentary chill	Winston	0
which	A Parkban	0
that	Winston	0
whose attitude	fontos	0
it	kinek	0
no artificial processes of destruction	a fölöslegeket	0
them	valahányszor	0
with pain	tökéletes bűnbánatban	0
O'Brien	a többiek	0
which	ezt	0
no stock	kereslet	0
to the noun -verb	az -osan , -esen , -ösen hozzátételével	0
on his nose	Azzal az egyéni , megnyerő nyájassággal	0
the High	a felső csoport	0
themselves	az acél	0
the existence of objective reality	időszerűtlenné	0
There	mód	0
an enormous pyramidal structure of glittering white concrete	a levegőbe	0
over thirty unbroken years	a szépséges vadrózsa	0
in the wrong direction	jobbra	0
whose walls	mocskosak	0
a whole civilization seemed to be annihilated	ugyanazzal a pompás mozdulattal	0
a good job	a kezében	0
there	minden	0
all	amit	0
his wise leadership	a gyárakból és hivatalokból	0
item six	vessző	0
with the other	Óceánia	0
on from day	a következő szippantást	0
of cultivation	Sok ország gazdasági fejlődését	0
himself	bőre	0
that	vele	0
from chattering	a térdének	0
at the time	ezt	0
who	egy barátoddal	0
in his usual corner	egy üres pohárba	0
From whatever angle	jelképesen nagyított torkolata	0
who	A mi társadalmunkban	0
in which	amiért	0
your own	ami	0
they	Valahányszor	0
Smith	a telekép	0
into a deep , slow , rhythmical chant of B -B ! … B -B ! … B -B !	meztelen lábak dobogását és tamtamok pufogását	0
the assumption	sötét	0
through the needs of everyday life	fedél	0
at the moment	az erkölcs fogalmát	0
from side to side	az ágyhoz	0
babies ' diapers	Winston	0
the past	az	0
he	a mosdó ajtaján	0
It	az egyik - ugyanazon az emeleten lakó - szomszédnak	0
for breath	a padlón	0
them	magáról	0
for half an hour	egy vitacsoport ünnepélyes ostobaságaiban	0
the cold of the winter	piros	0
its numbers	két százaléka	0
marriage and the care of a family	az alkoholtól	0
it	módjuk	0
you	őrült	0
it	figyelembe	0
which	a gyakorlati érzék	0
someone in front	a pulthoz	0
After all	miféle létjogosultsága	0
they	Tizenegy óra	0
he	vagy hat lépést	0
anything	a múltra	0
on a large scale	az atombomba feltalálásának	0
Here	néhány adat	0
you	a Párt	0
sometimes	a messzi távolból	0
him	ez a nagyon mélyen Winston alatt lévő hely	0
He	a föld	0
he	áthatóan édes íze	0
that	statisztika dolga	0
both to pieces	az álomban	0
it	harminc emelet	0
I	Smith , öregfiú	0
in shirts all the same colour	újra meg újra kitörő pánik	0
there	Fél szemmel	0
any date within a year or two	harminckilenc éves	0
They	a telekép	0
an unsolved riddle	a számodra	0
the status an instinct	Az a szokása	0
retaliation impossible	a hatása	0
cowards and hypocrites	A többi	0
the expression of his face	gyanakvással	0
it	a hamisítás és a bűntudat érzését	0
in which	az	0
to generation	lázadásra	0
it	Katharine	0
there	finom hamisítások	0
the Ministry of Love	hazugságokkal	0
the rhythmic movements of the exercise	A köhögésroham okozta fájdalom	0
in colder climates	olyan fontos növényi anyagok	0
O'Brien	valaki	0
in Eurasia	pontosabb	0
Neo -Bolshevism	amelyet	0
his shoulder	az ajtó	0
until his eyes	éles fénnyel	0
for a moment	kezét	0
it	mi	0
no law	íratlan törvény	0
for the first time	arra	0
only misery	Parsonsnak	0
I	barát	0
in their own phrases about the rights of man , freedom of speech , equality before the law , and the like	A francia , angol és amerikai forradalmak örökösei	0
the other , enormous at the end of a bony arm	egyik markával	0
he	amelyről	0
power	amivel	0
twenty -thirty	ők	0
at the agreed spot	a beszélgetésük	0
the endless purges , arrests , tortures , imprisonments , and vaporizations	halált	0
some more people	Veszélyes	0
people	boldogabbak	0
one	minden	0
another lamp	Winstont	0
to his buttocks	Winston	0
girls in full bloom , with crudely lipsticked mouths	tíz év	0
that	arra	0
I	nekem	0
a distinction	a testi gyönyör és a testi fájdalom	0
The one thing	egymást	0
that	tálcáikat	0
a wrong turning	a többiek	0
that	darabokra hullóban	0
to the Party	kétértelműek	0
A waiter	kérés	0
the papers of any Party member	kellemetlen kérdéseket	0
he	a föld mélyébe	0
he	mi	0
he	hazugság	0
any impulse to utter high -sounding generalities	annak	0
their discontent	elégedetlenségüket	0
which	duplagondol	0
a row of instruments	egy asztalon	0
the greatest of all failures	ami	0
him	amilyenben	0
for so many years	harcnak , alkudozásnak és jól időzített hitszegésnek	0
them	mélyvörös	0
which	a harmadik	0
which	rettegésben	0
against others	olyan módon	0
them	valami festéket	0
the faint shouts of children	az utcáról	0
by their existence	amelyet	0
in effigy	az a hír	0
he	nagy elképedésére	0
part of Europe	lehetséges	0
no Party member	beléjük	0
at ' im	A fenébe	0
that	amellyel	0
it	az eredménye	0
here	dolgod	0
darkness	valami beleérzés	0
two and two	négynek	0
by the Party	ugyanazokat a gondolatokat	0
it	Ezt	0
behind the wall of darkness	a legbenső érzése	0
him	az ajtó	0
no need	kezében	0
she	olyan emberek kivégzését	0
out of his consciousness	a hangot	0
two games of table tennis	a Központba	0
There	egy üres hely	0
It	mindenki	0
a legend about three men	Tizenegy évvel	0
sometimes	egy ilyen tájat	0
in our own lifetime	Én	0
it	az elviselhetetlenségét	0
She	mellét	0
these gods	Baálnak , Ozirisznak , Molochnak , Astaróthnak	0
them	háromszor	0
it	harangjai	0
A black plume of smoke	az égen	0
more armaments	ami	0
the enormous queues	emlékezetében	0
by rich men	amelyben	0
it	önbizalmát és a kormányzásra való hajlamát	0
in advance	a saját céljai érdekében	0
against us	valami	0
in the same instant	a táblára	0
which	őket	0
into a prisoner ' s cell	egy borotvapengét	0
within measurable distance of its end	amelyről	0
of this or that event	akármilyen kínzás vagy maga a halál	0
of the word oldthink	olyan vak , rajongó odaadást	0
He	félóráig	0
their bodies	a hátizmoknak	0
one another	ez	0
the object of the war	saját alattvalói	0
you	annak	0
black	fehér	0
the Spies	neki	0
speeches , statistics , and records of every kind	azt	0
concrete evidence	az elpusztított múlt egy töredéke	0
Except where	a Párt doktrínái	0
her	a hokipályáknak , a hideg fürdőknek , a közös kirándulásoknak és az általános tisztaságnak	0
complete honesty	feltételezéséhez	0
it	Syme	0
In this way	nyoma	0
his knowledge	róla	0
He	Nagyot	0
A horrible pang of terror	rajta	0
from before the Revolution	azokat az eszméket	0
towards Winston	egy sötét ruhába öltözött férfi	0
an aeroplane	amely	0
from their mothers	az utca két oldaláról nyíló szűk mellékutcákban	0
Other words	jó jelentésük	0
you	a dolgokat	0
he	minden lépésnél	0
that	csapdát	0
he	amit	0
to the bathroom	a szemcsés , sötétbarna szappannal	0
his teeth	az orrán	0
of poems	őket	0
the words	O'Brien	0
it	A televízió felfedezésével , s azzal	0
they	a Párt fegyelme elleni lázadásra	0
in Eastasia	Neobolsevizmusnak	0
them	a Párt	0
the impression	fejed	0
that	egy olyan fegyver , az atombomba	0
At this moment	valami	0
His whole appearance	az érzése	0
which	egy Ampleforth nevű szelíd , gyöngéd lelkű , álmodozó teremtés	0
they	Jones , Aaronson és Rutherford	0
Winston	olyan arcot	0
they	jelentésüket	0
The thing	tragikus és fájdalmas	0
they	egy N. T.-plakátba	0
You	akiket	0
comrade	annyi hűség	0
to that of the ancient Hebrew	annyit	0
with every class of recorded fact , great or small	szó	0
under the wheels of a bus	a mellemre	0
He	a száját	0
I	Visszértágulásom és öt műfogam	0
the human being	vereséget	0
which	a tudatos célja	0
after six days of this	Óceánia	0
at the edge of the wood	nekünk	0
she	Winston	0
He	Apró , fekete hajú , fehér kabátos emberke	0
in the pocket of his black overalls	a másikban	0
the enterprise	veszedelmesebb	0
he	a napnak	0
a foreigner	az illető	0
you	A szabadság	0
a look	azt	0
that	helyet	0
it	magában	0
that	mindenki	0
she	idején	0
the news from the front	azon	0
one day	akik	0
This	ugyanazt az eseményt	0
down the passage	valami	0
it	ösztönösnek	0
the islands of the Indian Ocean and the Pacific	óriási területekre	0
it	amelyre	0
You	nekem	0
His function	gócpontja	0
it	a fájdalom	0
a pair	Sovány zsidó arc	0
which	az álmok jellemző kellékei	0
she	amiről	0
A black plume of smoke	vakolatporfelleg	0
no caption	egy óriási , három-négy méter magas eurázsiai katona	0
him	a sötétségen	0
where	ugyanazon az estén	0
The war	a cél	0
uncold	meleg-et	0
in the bend of his arm	A lány dereka	0
him	A Két Perc Gyűlölet	0
a harsh blue	az utcán	0
his heart	aki	0
This	egyes helyeken	0
the people under the sky	akiket	0
the same war	ez a háború	0
it	nehéz	0
an enormous bed	matrac	0
before all else	az : a szörnyű , agonizáló fájdalom	0
that	a készülék másik végén	0
in its members	a félelmet , a gyűlöletet és a holdkóros hiszékenységet	0
across the room	a le Nagy Testvérrel szavakkal	0
the last day of the proceedings	Keletázsia	0
one	olyan mélységes gyöngédség	0
there	Minden	0
it	dicséret	0
the Party slogan	az	0
in which	követői	0
to the guards	a foglyot	0
no interest	amelyek	0
unbellyfeel Ingsoc	egy tipikus mondatot	0
I	én	0
cowards and hypocrites	mind	0
the person at the next table	Nagyon valószínű	0
which	reggelenként	0
us	nekünk	0
They	a poros padlón	0
he	bizonyos mértékig	0
The flagstones	nedvesek	0
under the surface	Ki	0
of her	rendkívüli asszonynak	0
He	azt	0
the risk of visiting the shop	bizonyos idő elteltével	0
It	példa	0
at any rate	időt	0
before him	egy eső utáni nyári alkonyon	0
the same point	semmilyen más szilárd test	0
as himself	Winston	0
them	Winstonra	0
as Obliteration of the Self	Óceániában	0
a few stallkeepers	amely	0
not only without any impulse	azt	0
insults	trágár szavakat	0
this	hosszú körülírást	0
the book	szakadozottak	0
the greatest danger of all	tagja	0
it	Winstoné	0
by adding — wise	az -os , -es , -ös képzőnek	0
on to the pavement	vigyázatlanná	0
she	nézetei eretnek voltát	0
that	amihez	0
the floor	mindezt	0
Winston	homályos sejtelme	0
it	bizonyos	0
to them	a házból	0
It	valami	0
he	a cédulát	0
with the lie	a valóságot	0
It	Rendkívül fontos	0
at a different place	amelyikről	0
much interest	a pártfoglyok és a többiek magatartása	0
its titular head	Óceániának	0
which	egy román oszlop	0
Neither of them	a néhány szükséges mondatot	0
I	késő	0
after a few more days	néhány újabb étkezés	0
in the solemn foolery of a discussion group	félóráig	0
in which	egyenlő	0
He	Néhány pillanatnyi szünetet	0
three	O'Brien valamennyi új állítása	0
them	az idő	0
he	könnyekben	0
by everybody	nevetségessé	0
At the Community Centre	valamelyik ütő nyelének	0
in them	elengedhetetlenül szükséges	0
under the soil	immúnisak	0
the concept of human brotherhood	ez az idő	0
to him	a feleletet	0
another human being	Akármilyen agyafúrtak	0
in mild afternoon sunshine	Fél szemmel	0
aeroplanes since his earliest childhood	Winston	0
into the figure of a Eurasian soldier	az első sorban	0
it	semmi funkciója	0
the room	a kristálydarab közepébe	0
her lunch	Többet	0
a faint roar of traffic	benne	0
He	Nagy Testvér szobra	0
they	lehetetlenné	0
messages on walls	összeesküvők óriási alvilági szervezetének	0
You	az ő rabszolgáik	0
the accused in the great purges	ilyesmi	0
beside the oilstove	a lány	0
Helicopters	a törékeny és mozgékony csatahajókat	0
she	a legkisebb mértékben	0
the quota	a jelentést	0
love , or friendship , or joy of living , or laughter , or curiosity , or courage , or integrity	valami	0
no lies	Winston	0
In the place	a célzást	0
he	A rajta tükröződő érzelmek	0
it	Winston	0
in which	egyetlen hatalmas családdal	0
larger and larger rocket bombs , more and more powerful explosives , and more and more impenetrable armour -plating	amelyek	0
each time	az első dolga	0
very much the same	az ég	0
the top half of the page	akik	0
Any kind of organized revolt against the Party	ostobaságnak	0
that	a tarkóján	0
he	róla	0
England or Britain	Londont	0
to the other end of Oceania	az	0
he	Óceánia	0
the Party	mit	0
another human being	több száz millió embert	0
on to his desk	a többi	0
you	velem	0
to date	minden esetben	0
him	az	0
where	abból a múltból	0
that of others	néhány elvtárs	0
it	Ez az átkozott vacak	0
on his bald scalp	a keze	0
his eyes	Winston	0
for years	ezt	0
Death to the traitors	estig	0
that	kevesebbet	0
what	Mi	0
our control over matter	korlátlan	0
Winston Smith	éppolyan idegen	0
He	elsőnek	0
like a submarine	egész kontinensek növény- és állatvilágát	0
in the saloon	Winstont	0
the impoverishment caused by a long series of wars and revolutions	az empirikus gondolkodás függvénye	0
a ghostlike existence	sok egyéb holmi	0
without attracting attention	ennek	0
what	a helyzet	0
in power	egy pillanat	0
the element	amelyben	0
man	amelyek	0
the sheltering in Tube stations	a romhalmazok	0
the street	az öreg	0
the stiffening of Katharine ' s body	arról	0
there	Nyájas délutáni napsütésben	0
it	egy szó	0
confession of their crimes	a többiek	0
You	az ember	0
an even tinier back kitchen where he prepared his meals	egy óriás tölcséres , hihetetlenül régi gramofonja	0
that	azt	0
that	a száján kiömlő hangáradatból	0
a piece of bread and jam	a kecskelábú asztalt	0
He	egy székre	0
three -quarters of the chocolate	a húgának	0
it	a térképre	0
that	a lekvárt vagy a cipőfűzőt	0
that	egy tény	0
the tones of his voice	az anyjától	0
a false view of the world	olyan illúziót	0
during the day	te	0
no resemblance	Ezt az életet	0
somewhere or other	egymás bizalmasai	0
him	azzal	0
O'Brien	ezt a pillanatot	0
He	békében	0
At each stage of his imprisonment	az ablaktalan épületben	0
Ju	Azt	0
he	Winston	0
who	A megszokottabb	0
his backbone	a veríték	0
a name	arra	0
them	a munkát	0
ragged barefooted children	akik	0
In the end	A faggató hangok	0
they	azt	0
one of the leading figures of the Party	titokzatos módon	0
to their ideology	nevüket	0
who	milyenek	0
into his own	benne	0
joycamp	az ellenkezőjét	0
The woman	A k ... anyátok	0
they	amely	0
it	ezt	0
on trolleys	a folyosókat	0
a wrong turning	egy régi mészkőbánya pereméhez	0
it	akiket	0
it	Senki	0
it	azt	0
This doctrine	a módban	0
the gritty soap	a test	0
a warning to posterity	őket	0
from them	kettő	0
you	Ezt	0
A Party member	haláláig	0
that	Winstont	0
you	amely	0
there	egy papírszalagot	0
a matter of getting him away from such subjects	amelyekről	0
they	annak	0
in his nostrils	magát	0
All rulers in all ages	amely	0
on the point of blows	Egy pillanatig	0
all men	a tudatára	0
like a ruby	a palackban	0
what	a hőség	0
the gritty soap	hideg	0
khaki shorts and a sports -shirt	rajta	0
which	annak az új úszó erődnek	0
the couple	egy külön erre a célra felállított bizottságnak	0
it	nagyon egyszerű	0
Oceania	háborút	0
they	az	0
he	milyen állapotban	0
the unusual geography of the room	azt	0
What	érveimet	0
that	jobb	0
below	a házban	0
Winston	egy papírdarabkára	0
her hand	Az utolsó pillanatban	0
With its grace and carelessness	egy egész kultúrát , egy egész gondolatrendszert	0
its whole meaning	az a betakaró , oltalmazó karmozdulat	0
it	egy kút fenekén vagy egy nagyon mély sírban	0
the merciless questioning	csapdákat	0
he	amelyeket	0
he	egy nagy üres folt	0
He	Cigarettát	0
it	amely	0
you	önmagával	0
a devastating explosion	olyan	0
victory	győzelem	0
that	Nagy Testvér fekete hajú , fekete bajszú , hatalmának tudatától sugárzó , rejtelmesen nyugodt arcába	0
It	az ember	0
there	a helyiségben	0
In the terms of our earlier classification	a társadalmi struktúrának	0
there	a levegőellátással	0
none	a főszereplő	0
it	néhány perc	0
in which	Semmivel	0
all the possible ways of communicating with her	ideje	0
any Party intellectual	a vele szemben álló irtózatos erőre	0
the great orgasm	a tömeg	0
by cautious backward glances	senki	0
a light	aki	0
out the best way of repairing the gateleg table	Julia	0
no evidence , only fleeting glimpses	a mosdók falán	0
in his face	a céljuk	0
he	mindegy	0
from one meal	homályos álmodozásokba	0
irrepressible spontaneous demonstrations	a dolgozók	0
it	egy kicsit	0
trays of nuts and bolts , worn -out chisels , penknives with broken blades , tarnished watches	mindenféle egyéb limlom	0
Winston	London belvárosának	0
in the cubicle next to him	azoknak az embereknek	0
the roof	takarékosság céljából	0
a sign	hideg	0
on the dingy whitequilted bed	percre	0
where	Ezzel	0
a consciousness of being very nearly big enough to do so	valami szándékos vadság , valami nagyon is észrevehető vágy	0
he	senkinek	0
On each landing	a falra szegezett plakátról	0
the texture of the words , with their harsh sound and a certain wilful ugliness	a folyamatot	0
unpersons	times	0
in him	mások	0
tea a rarity	semmi	0
between his fingers	Jones , Aaronson és Rutherford történetét	0
the idea	az üveg papírnyomó	0
the room	egy vonat dübörgése	0
it	amelyet	0
in the fifties	egészen közönséges dolog	0
a catapult	a zsebébe	0
before being executed	egy vagy két évig	0
he	a fájdalomtól	0
prolefeed	azt az értéktelen szórakoztatást és azokat az álhíreket	0
no response	az ölelésre	0
for one of his spells of sleep	az asztalt	0
It	a számtalan hasonló dal	0
out of his pocket	néhány nappal	0
it	érthető	0
it	őket	0
it	őt	0
a row of instruments	a töprengésre	0
They	ezt	0
At irregular intervals	neki	0
at the end opposite the door	faülőke	0
he	tőled	0
there	mit	0
in his surroundings	Csendben	0
the machine	minden gondolkodó ember	0
he	azt	0
somewhere or other	a lényeges szavakat	0
his nerves	könnyekben	0
he	azt	0
the uniform	az ablakhoz	0
he	neki	0
he	ebbe a helyzetbe	0
the wainscoting	a szomszédok	0
chemist , physicist , or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life	amelyek	0
from place	helyiségre	0
I	amire	0
the homes of the four Ministries	a negyedik	0
one	valamilyen külső ellenség	0
with war	amelyek	0
There	Külön szervezeteket	0
they	kénytelenek	0
in his food	hozzá	0
his head	az az ellenséges szemüvegvillanás	0
the abyss opening beneath her feet	igazság	0
which	amely	0
a hand -grenade	a Béke-minisztérium	0
his arms	a Reggeli Rángatózás	0
one bloke	az	0
it	semmi haszna	0
that Oceania	hatodik napján	0
the boy	a legnagyobb adag	0
quarrels threats	amelyek	0
to death	azt	0
He	arról az időnként érzett belső ösztönzésről	0
the heretic	nekünk	0
your ears	több	0
He	tüzet	0
they	egy-két év	0
at present	a nappali órákban	0
You	Hajlandók	0
He	a kandalló rácsára	0
Winston	térdhajlítás	0
for purposes of war	a célja	0
to pieces	háborút	0
which	amely	0
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood	az a sötét hálószoba	0
like women ' s hair	a szellő	0
all speculations	A hangok áradata	0
his uncle	véleménye	0
him	a ravasz érvekre	0
they	a számlapon	0
times	belőle	0
from side	az egyik	0
with it	Mit	0
Some of the B words	aki	0
it	szükség	0
he	a rigmustöredék	0
with a sort of burning coldness	a pengét	0
Jews , Negroes , South Americans of pure Indian blood	minden terület tisztviselőit	0
There	semmi	0
on his tail	az őrjáratnak	0
the other end of the instrument	a telekép	0
a right	amihez	0
their way	valaki	0
whose pale , straight -featured face	a bőre	0
no report of the matter	Withers és munkatársai	0
Winston	Julia	0
that	mi	0
wretched , flimsy things	nehéz	0
which	Mi	0
They	az emberek	0
his stand	az áll nélküli férfi szájára	0
his father ' s hand	a kezét	0
which	A dohány fele	0
He	a munkahelyére	0
their attitude towards one another	korszakról	0
She	amihez	0
you	gyávaság	0
they	ez	0
O'Brien	erre	0
it	éppolyan megfelelő	0
longer working -hours or shorter rations	Minden	0
i	vele	0
of it	nekik	0
it	Mi	0
news items	a szónoklatok	0
against the Newspeak word doublethink	a papíron álló kétes dátum	0
a peculiarly beautiful book	amelyet	0
for a moment	a szeplős arca , halvány , kihívó mosolya	0
it	gyilkosságról , öngyilkosságról , nemi betegségekről , amputált testrészekről és megváltoztatott arcokról	0
the proles	szükségük	0
two games of table tennis	részt	0
to you	kevés	0
the entire group of people	N-T ! N-T ! … N-T	0
in effect	A magántulajdon úgynevezett eltörlése	0
the room	a messzi távolból	0
to pieces	a sok kényelmetlenségtől , mocsoktól és szűkölködéstől , a végtelen telektől	0
in which	A Két Perc Gyűlölet műsora	0
as the Spies	kormányozhatatlan kis vadakká	0
Ministry of Truth	a föld	0
whose voice	a teleképből	0
in the end	szükség	0
he	a kezébe	0
the natural feeling	a Fiatalok Szövetségében	0
it	folytonossá	0
side by side	az egyik ágyon	0
which	a könyvet tartalmazó irattáska	0
them	egymást	0
by — indeed , in some sense	darabokra	0
the chimneys	a háztetőkre	0
who	intelligensebb	0
aeroplanes	a Párt	0
there	Winston	0
to her	amely	0
there	balról	0
He	az ajtón	0
words of two or three syllables	Ezek a szavak	0
rooms underheated	elég ennivaló	0
which	az	0
in a house with a bathroom and a refrigerator	amelyben	0
a vast system of mental cheating	akik	0
I	Ezt	0
The rocket bombs	magának Óceániának	0
in low expressionless voices	két kanál	0
it	azt	0
in the street	az ég	0
today	valaki	0
The gin	fületlen porceláncsészékben	0
the rules	Julia	0
remembering contrary things	eszébe	0
as independent of its base	a világűrben	0
by land and sea	a fekete horda	0
in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing	abban	0
for a moment	Szünetet	0
they	öregfiú	0
it	a külseje	0
He	a polcról	0
he	fürdőkádban vagy ágyban	0
his mug of coffee	Egy kissé	0
by the standards of previous wars	merő szemfényvesztés	0
The thing	Winstont	0
no government	polgárait	0
that	a világegyetemben	0
he	a könyvet tartalmazó irattáska	0
his heart	a beszélírba	0
with Goldstein	akit	0
through his bowels	Remegés	0
he	mit	0
It	a fő határvonalakat	0
O'Brien	Ebben a pillanatban	0
of which	egyik sarkára	0
herself	a szobában	0
he	az	0
inside the dome	ragyogó , puha fény	0
numbers	puffadt , döcögő asszonyok	0
i	tarkón	0
of this or that event	a múltba	0
a sort of envy	a Két Perc Gyűlölet	0
of foreign extraction	kémek	0
it	a géppuska	0
that	a törvények	0
which	olyan szavakból	0
his lungs	mély lélegzetet	0
to moment	a kínzás	0
an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn	a sötét kis bolt és a még kisebb hátsó konyha	0
War	sokkal műveltebbé	0
Winston	egy adag orvosságot	0
On the sixth day of Hate Week	akiket	0
a peculiar way	többet	0
in comparison with the present -day English vocabulary	e szavak száma	0
everything	egy tucatszor	0
He	Goldsteinnel	0
the air	a főutcákon	0
as mustard	Ravaszok	0
he	panaszt	0
It	egyetlen olyan könyv	0
her	olajos	0
it	a tompa fájdalom	0
each new suggestion of O'Brien ' s	harminc másodpercig	0
the surface of the glass	Mindez	0
there	a borotvapengét	0
the one	a Párt ellensége	0
a commodity	a lekvárt vagy a cipőfűzőt	0
Winston	köténynek	0
that	akik	0
to our feet	a lábaink	0
you	az egész világ	0
O'Brien	az érzése	0
astonishing intelligence in knowing	azzal	0
He	a gulyás bádogszagánál	0
a cell with a plank bed , a sort of shelf sticking out from the wall , and a tin wash -basin , and meals of hot soup and bread and sometimes coffee	amelyben	0
a devastating explosion	zajjal	0
in Eurasia	az Angszocnak	0
by goodsex —	szexbűn	0
a lunatic impulse	az a fejezete	0
in both of them	tudatában	0
In the same way	a Minigaz szó által felidézett asszociációk	0
you	ez	0
the Party	az ezeknek ellentmondó érveket	0
it	ez	0
she	valamire	0
He	egy földalatti szervezetnek	0
This	semmi	0
without success	a hangot	0
to this place	nekünk	0
This	népszerű látványosság	0
Under his hand	amelynek	0
the four dollars	Winston	0
round and round a spiral staircase	amelyen	0
O'Brien	Te	0
natural inferiors	akiket	0
the eyes	valakinek vagy valaminek	0
in the end	a Gondolatrendőrség kezére	0
to him	A legtöbbször	0
better houses	egészségesebbek	0
on a fragment of paper	Winston	0
round the base of the enormous fluted column	amelynek	0
more food	az emberek fülébe	0
in large neat capitals	Nagy Testvérrel	0
between the washtub and the line	a vörös karú nő	0
round the corner	esték	0
One of them	a drótnak	0
by the Utopianism of past ages	amely	0
to Winston	bizonyos	0
shone glaring lights	a céljuk	0
the great wastage	az igék és a melléknevek	0
As for the third message	az	0
Parsons	rá	0
them	rá	0
that	az eszébe	0
another meeting	a tömegben	0
The leading articles in the Times	amire	0
I	A folytatására	0
London	az Egyes Leszállópályáé	0
a convenient way of expending labour power	fogyasztási cikkeket	0
that	részt	0
you	a félelem	0
upon us	az ő bölcs vezetésének	0
that	egy távoli fővárosból	0
It	dobpergéshez	0
with the imaginary future	annak	0
It	az ég	0
there	több	0
the Party	az anyagi világ fölötti minden hatalomtól	0
O'Brien	a dolog	0
the book	magukra	0
him	egy pillanat	0
there	amelyeket	0
he	a másik kettő	0
a riotous interlude	során	0
to the other	a mondatszerkezetet	0
in the mind	a szíve legbelsejét	0
from one another	ami	0
the changes	ami	0
the face of Emmanuel Goldstein , the Enemy of the People	a teleképen	0
It	képesnek	0
we	a poharát	0
For a moment	ökölre	0
a glass	Ez a látvány	0
the same war	ebben a háborúban	0
the swing door	előremeredő , fehér harcsabajusza	0
in his mind	a legrosszabb	0
him	lehetővé	0
claim	logikával	0
history	a csak két nemzedékkel ezelőtt élt embereknek	0
he	Nyári alkony	0
something in the little man ' s appearance	kényelmi szempontból	0
Big Brother	egy túlságosan népszerű alárendeltjétől	0
you	azt az átkozott számot	0
both the past and the external world	tudatunk	0
he	képtelen	0
in an orthodox manner	egyetlen példát	0
popular opinion	híres karikaturista	0
the tendency of Big Brother ' s speech	ebben az esetben	0
round the Pole	változatlan	0
that	négy	0
for example	annyi munkát	0
to him	a munka	0
a world of triumph	a terror világa	0
it	a fölöslegeket	0
There	egymás fölé helyezett fémágyakon	0
one	sötétség	0
of which	a gyűjteménye	0
the determining factor	Végső fokon	0
for several seconds	Winston	0
It	nagyon kicsi szemekkel	0
for in spite of the regrouping	ebben a háborúban	0
It	más személy	0
her	O'Brien	0
on my chest	egy busz kerekei	0
at the Ministry	történésnek	0
it	az a filmhíradóban látott zsidó nő	0
on the barricades	az egész	0
They	arcukon	0
one	amelyet	0
another human being	mit	0
at Chapter III	minden szavát	0
Ampleforth	vékony kezével	0
they	egyet-egyet	0
since the development of machine technique	a 3. fejezetet	0
which	nemi betegségeket	0
dear	Azt	0
on his face	a Reggeli Rángatózás	0
men	árulás és szabotázs	0
One	véget	0
something	illegális	0
to some extent	mindenféle el nem kötött szálakat	0
that phrase )	a gyereklétrehozás	0
the anthologies	nagyon szőrös fülei	0
her	erőszakot	0
that process	percre	0
there	valamilyen szükségleti cikk	0
with a twig	egy galambfészekből	0
that	a szappan	0
there	néhány száz	0
like some sinister enchanter	aki	0
which	hazafelé vezető útján	0
nothing cheap and plentiful except synthetic gin	rosszul fűtöttek	0
the areas	amely	0
This	a valósághoz	0
some of which	Winston gyermekkorában	0
he	a könnyeket	0
the whole room	a hosszabb falba	0
he	jelenlegi helyzetében	0
Down with Big Brother Down with Big Brother Down with Big Brother Down with Big Brother Down with Big Brother over and over again	maga	0
the long , noisy evening	ebben az évben	0
prostitution	Hajlandók	0
they	amelyek	0
that	a lányhoz	0
what ranges of words	megállapítása	0
he	rá	0
behind Winston ' s back	a messzeségbe	0
Big Brother	Nagyon valószínű	0
spies	a zűrzavarban	0
at any rate	nős	0
in the cool of a summer evening	ilyen ágyban	0
the woman	újabb és újabb pelenkákat	0
to conqueror	amelyek	0
it	a felesége	0
The enormous face	önakaratánál	0
a chair	amely	0
A few agents of the Thought Police	láb	0
for instance	a kívánt jelentést	0
the war	győzelem	0
In somewhat the same way	a párttag	0
in some more complex way , involving doublethink	benne	0
a thousand years	ez	0
lies	róluk	0
almost every human	egy földalatti szervezetnek	0
against her ear	ajkát	0
There	említés	0
of foreign extraction	Goldstein képmását	0
Party	ugyanazon az estén	0
your brief -case	a plakátokat	0
itself	ez a nagyon mélyen Winston alatt lévő hely	0
changes in political alignment , or mistaken prophecies uttered by Big Brother	egyetlen olyan példány	0
an ink -pencil	titokban	0
house	cukor	0
In the preceding quarter	a Tizedik Hároméves Terv cipőfűző-termelési előirányzatát	0
The smell	egy pillanatig	0
the one	olyan alkalmazottakból	0
it	tudattalanságot	0
the frightening thing	A legszörnyűbb	0
into a strange , blissful reverie	egyszer	0
which	a teleképek	0
at the discomfort and dirt and scarcity , the interminable winters , the stickiness of one ' s socks , the lifts	a szappan	0
you	olyan összefüggésfélében	0
under the soil	amilyen	0
the grave	nyirkos sírba	0
In the Party histories	vezetője és őre	0
a special effort	amely	0
unconsciousness	szükség	0
him	semmire	0
from motives of economy	félgőzzel	0
nothing	Az ember	0
Nothing in the world	olyan rossz	0
something called human nature	aminek	0
in the lunch hour	Parsons	0
a deep tenderness , such as he had not felt for her before	egy nővel	0
snatches of overheard conversation , faint scribbles on lavatory walls	futó pillantások	0
Winston	a védelmem	0
once and for all	Húsz év	0
it	valamelyik oldalra	0
that	Az óceániai társadalom	0
London	Londont	0
as a rule	bizonyos mértékig	0
at present power	ami	0
there	egyéb , hasonlóan nagy zavarok	0
out of her hands	húga tányérjáról	0
the game	nagyon fiatal	0
there	az a tény	0
sixty hours	több	0
one	olyan tényekre és gondolatokra	0
more and yet more kicks	a rúgásokat	0
them	azok az írott utasítások	0
which	az utcára	0
it	a lány	0
They	barna	0
nothing else	a Forradalom világában	0
he	a szón	0
a colonial population ruled from a distant capital	az az érzésük	0
he	Te	0
in their sickly way	a legrosszabb	0
The fragment of rhyme	Narancs és citrom	0
our chief job	azt	0
the pen	a tintába	0
it	semmi baj	0
intimates	ami	0
some other time	az ösztönös érzés	0
They	képes	0
more conscious	nagyobb figyelmet	0
there	az ügyről	0
for an instant	Átható , barátságos illat	0
bugs	a kép	0
one	a másik	0
it	egymás	0
This	én	0
what	az előbb	0
he	azt	0
which	oka	0
in all countries	az ellenség	0
whichever	ennek az országnak	0
who	egy proli	0
He	a szobába	0
at angry yells	akik	0
the wind	részük	0
no such thing as happiness	az ő haláluk	0
one	kalapáccsal	0
the structure of society intact	mindegyik vezető csoport	0
the argument	azzal	0
for half an hour	részt	0
which	ennivalót	0
that	nagy , gyönge testével és ideges mozdulataival	0
to the fortunes of war	földrajzi vonalakhoz	0
the anthologies	olyan költemények összekuszált változatait	0
by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization	imádattá	0
Neither of them	a tálkákat	0
his own	Arra	0
of complete truthfulness	valamit	0
War	ezt	0
it	Winston emlékezetébe	0
by a single enormous family	egy kis vajat	0
his nerve	egy ütésre emelt ököl puszta látása	0
it	Valami fásult lelkesedésfélével	0
that	nagyon sok fiatal lány	0
in industrial society	Az a probléma	0
all the rest	amely	0
anything	amiért	0
it	a hátizmoknak	0
in the crook of his arm	fejét	0
on a large scale	magának	0
Winston	a szeméből	0
in its stead	a szóban forgó számot	0
he	ami	0
He	a beszédet	0
The recurrent economic crises of past times	rá	0
the coverlet	a padlóra	0
A sort of pad	A fejét	0
it	a fájdalom	0
they	őket	0
from some chance remark	háborúban	0
those children	két éven	0
He	ezt	0
you	az	0
he	a jóérzésére	0
on one of the novel -writing machines	csavarkulcs	0
man	kihalt állatok csontjaival	0
snatches of overheard conversation , faint scribbles on lavatory walls	a mosdók falán	0
in fresh conspiracies	szabadon bocsátásuk pillanatában	0
a church	St. Clement Danes	0
him	A karjába	0
Winston	arckifejezésüket	0
from side	Ampleforth	0
into a neat enough pile	a padlóra	0
Winston	a férfit	0
that	a fájdalom	0
of cultivation	őket	0
a few words	harminc másodpercig	0
on him	a fél liter ráadás	0
Their lives	a világ meghódításának	0
to week	jövő	0
when	iskolás	0
no apparent need to do so	a Két Perc Gyűlölet	0
that	a szabályostól eltérő látszata	0
that	ami	0
it	a poharat	0
They	százak és ezrek halálát okozó szabotázsakciókat	0
the getting there	Jó rejtekhely	0
a sham concealing iniquity	Ki	0
in every hard frost	a fűtőberendezés	0
a tentative move	a fehér lovat	0
power	a következő sarkon	0
from conqueror	rabszolgasorban	0
side by side	kezét	0
in your stomach and in your skin	az	0
He	a kínokat	0
it	izzadságszag	0
her	mi	0
There	százával	0
Winston	az utolsó ember	0
yourself	Winston	0
with the military music	amely	0
O'Brien	egy csomó irat	0
Syme	mindenkinél	0
they	lehetővé	0
It	előbbre járó versenytársainak	0
in addition	az ógondol szó	0
the Socialist movement	valamennyi elvet	0
her	egymással	0
it	a fejbőre	0
from oblivion	bármilyen tényt	0
the cinders	a káposztatorzsákat , a krumplihéjat	0
across the crowded room	a fémtetejű asztalra	0
unmistakable documentary evidence proving	vallomásuk	0
one about four and twenty blackbirds	a szegény Robin kakas haláláról	0
within narrow limits	akinek	0
in which	az álla	0
he	a padon	0
they	házasságot	0
words	azt	0
he	szemüveget	0
the dictionary	ebben az esetben	0
you	az ember	0
the A vocabulary	lehetetlen	0
with his head	az egész eljárás	0
him	elég	0
which	a Béke-minisztérium	0
him	Mi	0
it	az a különös érzése	0
He	benne	0
out into a pattern	hosszú vonalakat	0
on the night	a Testvériségbe	0
one instance	egyetlen lehetséges esetre	0
tree	napjaink szókészletével	0
round him	karját	0
he	párthűnek	0
It	eretnekség	0
His mind	a megválaszolhatatlan , őrült érvekre	0
this	őket	0
mere impulses , mere feelings	az anyagi világ fölötti minden hatalomtól	0
for more than a few weeks	Elképzelhetetlen	0
It	könnyű	0
it	az óceániai társadalom általános szerkezetét	0
at arm ' s length	hosszabb ideig	0
It	a feleleteket	0
as a matter of fact	őket	0
to the excellence of her disguise	A lány	0
place	bizonytalan határokon	0
they	a könyvből	0
In addition	bármelyik szót	0
at war with Eastasia	Óceánia	0
somewhere	valamilyen dokumentumot	0
cabbage and bad lavatories	a valóság	0
a necessary part of the mechanics of government	ez	0
The Ministry of Peace	amely	0
the fourth message	Winston	0
It	önmagad megsemmisítését	0
who	halálra	0
He	a szavaktól	0
with some difficulty	az érzése	0
to a single person	Egy ilyen rafinált munkadarabot	0
feeling	ez	0
death	következménye	0
The heat and the manual work	neki	0
in newspapers , in books	A különös	0
it	a három halottnak	0
her brother	A következő pillanatban	0
what	az	0
Winston	az ágak	0
no lies	Nagy Testvér	0
For distances of less than 100 kilometres	az ott talált párttagok iratait	0
on the table	az ajtó gombjára	0
one	ezt	0
whose bells	örömmel vegyes elégtételt	0
her	karját	0
sight	őket	0
the inner heart	működése	0
by work and childbearing	óriássá	0
special show -pieces	pár évenként	0
of which	Nagy Testvér szobra	0
in his eyes	a könnyek	0
at any rate	azt	0
you	elvtárs	0
he	az alul lévő , általuk prolik-nak nevezett tömegekéhez	0
a feeling	titokban	0
her	a gyanúját	0
They	a lelkük	0
on a piece of waste ground	darabokra	0
the thing	a tisztogatások és elgőzösítések	0
In the corner	a kecskelábú asztalkán	0
she	ő	0
the past	Én	0
she	amely	0
detection	senki	0
near the place	a könyvet	0
that	Bizonyos értelemben	0
I	hírt	0
part in some kind of communal recreation	olyasmit	0
that	cselekedete vagy hangosan kimondott szava	0
that	azzal a képzeletbeli jövővel	0
in it	A Times vezércikkeit	0
it	azt a sajátos lelki atmoszférát	0
the same thought	olyan arckifejezéssel	0
It	teleképpel	0
furniture	mocsokízű	0
On the other hand	jó viszonyban	0
from individual	egyénig	0
his hatred	része	0
it	egy kissé	0
in its old sense of politically free or intellectually free	Nem használható	0
one	a hírek	0
of what	egy férfi és egy nő	0
it	a szájából	0
in which	O'Brien	0
even the nearness of the telescreen	szemüvegét	0
yesterday	rá	0
a dedicated sect	küldetése	0
he	benne	0
the rocks	emberről	0
peace	A tudatlanság	0
It	a párttörténetben	0
the period of the great purges	a hatvanas évek közepén	0
the same	én	0
top hats	gépkocsin és négylovas hintón	0
enormous explosions	magyarázatot	0
into the open	a saját agyából	0
speech in the true sense	a kacsahápogás	0
hundreds of thousands of millions of people just like this	emberek	0
by telling the worst	szerelmi vallomásnak	0
Newspeak	Újbeszél	0
in the middle years of the century	sokkal kevesebb kézben	0
both sexes	őket	0
who	Óceánia ellenfele	0
I	Azt	0
which	belé	0
with torture	hazugságokkal	0
I	milyen	0
He	a gyermekek arcába	0
nothing cheap and plentiful except synthetic gin	a cigaretta	0
the most delicate use of logic	Valamilyen agytornafélére	0
his chair	a teleképtől	0
he	a villanyt	0
not feeling any compulsion	ilyen ágyban	0
the detail of incidents without being able to recapture their atmosphere	amely	0
You	amelyekkel	0
by gorilla -faced guards in black uniforms , armed with jointed truncheons	a külső védőövezetéhez vezető utcákon	0
They	az akasztást	0
with the gritty dark -brown soap	a csiszolópapír	0
with bluebells	a földet	0
complete demoralization	győzelem	0
him	az Angszoc és Nagy Testvér nevében	0
something	mindenki	0
in your own bones	azok a körülmények	0
The white light and the humming sound	az eddigiek	0
he	Ez	0
a cloud of plaster dust in	amelyben	0
there	hosszú , üres időszakok	0
no attention	A legtöbben	0
in practice	a megoldás egyetlen módjának	0
now	az	0
at war with one of these Powers	ő	0
he	önakaratánál	0
with so delicate an air as to give the impression	általánosságokat	0
from his strip of paper	Syme	0
across the yard	dühös hangok zűrzavara	0
it	arról	0
love	boldognak	0
which	magad	0
for it	Mi	0
a prayer	Nyilvánvaló	0
towards the guards	Egy kis lökéssel	0
to the cheekbones	az arcát	0
the Party prisoners	Meglepő	0
under control	birtokában	0
a cabbage -stalk	a járdán	0
a passageway	rá	0
with any certainty	1984	0
His first feeling	tudata	0
The aim of the Low	olyan társadalmat	0
of an air raid	elég hosszú békeidőszak	0
a member of the Thought Police	az a fajta amatőr kém	0
The recurrent economic crises of past times	ilyesmi	0
one name	A névsor	0
that	az a kevés	0
in the ragged arm -chair	Julia	0
which	szólásszabadságot , sajtószabadságot , gyülekezési szabadságot és gondolatszabadságot	0
He	a lány kezét	0
from the counter	a tálcával	0
holes	lepusztultak	0
the Spies	a háborúé	0
them	darabokra	0
to the left	az újságok	0
through the back yard	semmivé	0
This	a Gondolatrendőrségtől	0
he	Eurázsiával	0
hold of him	az a fejezete	0
who	más darabjait	0
anyone	a dühös vágytól	0
that this or that item of war news	tudatában	0
from conqueror	ami	0
which	Winstont	0
he	rajta	0
the speakwrite	kérdéseket	0
that	A másik személy	0
the big ones	az ember	0
her nose	arca	0
in the same manner	új gazdáik	0
he	amelyet	0
The voice of Goldstein	az arca	0
that	semmilyen összefüggésben	0
what	az emberek	0
a patriotic song	A teleképen	0
It	rá	0
There	esetek	0
the three philosophies	rájuk	0
tube trains crowded	rosszul fűtöttek	0
there	ő	0
a few weeks ago	az összefüggés	0
Winston	aki	0
its enemies	kétértelműek	0
the razor blade	A fájdalom	0
three kinds of people	a neolit korszak végétől	0
mysterious hiding -places	titkon magukkal hozott ételeket	0
news , entertainment , education , and the fine arts	a Béke-minisztérium	0
it	péppé	0
the past	Winston	0
when	percek	0
them	kénytelen	0
a lot of them	őket	0
in silence	a földön	0
Items one comma five comma seven	hat pont	0
from shame as from nervous fatigue	minden pillanatban	0
on him	bizonyos	0
in any doubt as to the reality	újabb , hasonló arcok	0
O'Brien ' s voice	azt	0
that	amely	0
he	szó	0
from working	a földeket	0
The largest section of the Records Department	az	0
the blue	az érzése	0
that	a lényeg	0
the white faces and the scarlet banners	Este	0
which	az a képesség	0
it	több mint egy hónap	0
it	a keretből	0
to attention	amelyen	0
He	soványságát	0
it	egy-egy szava	0
you	több szabadságod	0
He	teljes tudatában	0
the mouth	hüvelyk- és mutatóujja	0
they	mi	0
an almost foolproof instrument	a nyelv	0
the Ministry of Love	annyi időt és fáradságot	0
a piece	eszébe	0
which	A teleképben	0
a vehicle	amely	0
It	amely	0
you	olyan embernek	0
it	meleg légáram	0
as the work of repression and espionage carried out by the Ministry of Love	A múltnak	0
there	valamelyik autó	0
This dog	az ilyen megállapításokban	0
the boring , exhausting games , the lectures , the creaking camaraderie oiled by gin	a Központban	0
him	a pofacsontjaiig	0
at him	egy süllyedő hajó termében	0
a year	fél évig	0
care and imagination	szükség	0
the past	a múltat	0
it	Ezt	0
the blue	Winstonnak	0
They	új fogsort	0
by the people	Ganéháznak	0
doubleplusgood	szükségünk	0
The voice from the telescreen	a beszámolót	0
it	róluk	0
the century	a különböző , általában totalitáriusnak nevezett rendszerekben	0
he	Winstonnak	0
less than a hundred years ago	Ez	0
to that question	veled	0
by doing so	a másikat	0
constructed lies	ez az utóbbi	0
a queer , shiny hat shaped like a stovepipe	szalonkabát	0
ice	Párt	0
to the cheekbones	Csenevész szakáll	0
they	vádat	0
one	első szippantásra	0
there	az élelem	0
four small cylinders of paper	amely	0
on their knees	A foglyok	0
by ten or fifteen people	az	0
at intervals of years	saját asszonya	0
there	Az igei és főnévi alak	0
the bottle handy	A déli órákat	0
enough to eat	a szintetikus gint	0
in violent altercation	a három férfi	0
He	harmincnégy-harmincöt éves	0
him	az utcára	0
in her arms	Winston kis húgával	0
He	az eurázsiai hadsereg kegyetlenkedését	0
by far the more important reason for the readjustment of the past	a Párt csalhatatlanságát	0
the sun	az	0
they	azt	0
the texture of her skin	attól	0
war	ugyanaz a háború	0
It	A fénykép	0
from working	őket	0
no one else	Ez	0
you	a mosogatómat	0
conscious deception	annak	0
his way backward	azt a kifejezését	0
it	egy hierarchikus társadalomban	0
his head	Te	0
for thinking otherwise	az	0
an eighteenth -century nobleman	Ez a mozdulata	0
the war	a lármán	0
the bushes	rá	0
you	olyan világot	0
He	Azt	0
on to that	igazak	0
in our society	amely	0
for a moment	kérdéseket	0
he	az öreg	0
other people	amelyeken	0
the last day of the proceedings	A Gyűlölet Hetének	0
your head	a benyomása	0
Under the trees	harangvirág	0
we	azt	0
one	melyik	0
across the cell	egy piszkos kenyérdarabot	0
in sealed packets	amely	0
an afternoon	vidéken	0
every detail of her hand	Winstonnak	0
the people of fifty years ago	egészségesebbek	0
that	olyan módon	0
Comrade Tillotson	rajta	0
with another part of her mind	a Gondolatrendőrség	0
as totally uninteresting	a lány	0
that	az olyasmi	0
into his own	az agyából	0
one ' s hatred	az	0
You	semmit	0
O'Brien	a faltól	0
coffee filthy -tasting	ritkaság	0
the impression	amelyről	0
tea a rarity	amely	0
In the vast majority of cases	a letartóztatásról	0
just behind him	a kezébe	0
one	nemesnek	0
this	az	0
in their everyday speech	minden párttag	0
he	mit	0
there	A középkorban	0
nobody	arra	0
The thing	mondat	0
it	Egy templom	0
he	Winston	0
like that	A lány testét	0
those children	anyjukat	0
from Julia	a vágy	0
you	arra az alkalomra	0
he	nála	0
instead of these filthy scuffles	saját asszonya	0
Winston	szokás	0
his accent	szinte fáradt	0
by a special relaxation of the rules	Hatéves	0
to it	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
He	a soha meg nem szólaló őr	0
after this morning ' s flash of the eyes	Winston	0
himself	langyosnál	0
ourselves	mind	0
that	az övék	0
that	jelentőssé	0
The stuff	az embernek	0
the instinctive feeling	Az ellenkezőjét	0
to cell	egyik cellától	0
the Party	én	0
her	Magához	0
mention of Big Brother	rá	0
with a sort of brutal relish	Egy katonásan pattogó hang	0
the room	a gyermekek lármája	0
they	annak	0
you	érdemes	0
an impression of confidence and of an understanding tinged by irony	az emberben	0
In the first place	kierőszakoltak és hamisak	0
the terror	Valahányszor	0
under the willow trees	a vízben	0
She	Winston	0
against Big Brother , the Party , and the Thought Police	aki	0
it	Igaz	0
peace	A szabadság	0
In the end	szavak	0
you	amit	0
He	Térdre	0
through by a streak of ordinary embarrassment	A félelemhez	0
for the pitiful rubbish	elméleteit	0
who	Katharine	0
there	lepusztultak	0
there	törvény	0
a matter of slogging through dreary jobs	küszködés	0
I	A keret	0
discontent	A múlt ismétlődő gazdasági válságai	0
earlier date	azt	0
Winston	a Párt általános ideológiájába	0
opposite him	az állában	0
She	magát	0
an ear	O'Brien	0
On the evening	rövid időre	0
he	arra a könnyedségre	0
its wings	pettyes begyét	0
By careful early conditioning	az iskolában	0
them	mindkettőben	0
specialized names	A C szókincsben	0
whenever	restelkedő kis mosollyal	0
downwards	egy kút fenekén vagy egy nagyon mély sírban	0
that	valami	0
The only evidence to the contrary	elviselhetetlenek	0
that one	fehér	0
to pieces	Igaz	0
in O'Brien ' s face	rajta	0
in talking of such subjects	ez	0
that	az okmányait	0
at all times	néhány politikai fogoly	0
on lost islands of the Antarctic	tudósok seregei	0
something called human nature	Te	0
them	a Párt ideológiájával	0
Mr . Charrington	a rigmustöredék	0
they	a leleplezést	0
on to the ground	amit	0
which	egy nagyon egyszerű tévedésre	0
somewhere or other	őt	0
The Hate	tetőfokára	0
It	ahhoz	0
we	egy fáklya	0
a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay	egyszerűbb	0
with a woman	olyan mélységes gyöngédség	0
He	amelyek	0
he	Az	0
another shower of paper cylinders	Winston	0
it	örömmel vegyes elégtételt	0
her	egy élettelen fabábut	0
he	könnyebbé	0
he	szétszórt gondolatait	0
no reproach	ő	0
through a whole session	a számlapon	0
working , breeding , and dying	képesek	0
there	az a hiedelem	0
within three days	az	0
human equality	Ennek	0
We	senki	0
a door	az illat	0
to him	életben	0
the eternal , unvarying triumph of Good over Evil	ez	0
as the proles	Ez	0
in Victory Square	a megjelölt időpont	0
A thing	durvasága	0
At school	a hokicsapat kapitánya	0
a varicose ulcer	Winston	0
him	az adott körülmények	0
a phrase	A Komintern szót	0
it	a végső cél	0
in Newspeak	pornószek-nek	0
one ' s head	a párnán	0
that	Igaz	0
your lungs	levegővel	0
shoelaces	gomb	0
he	a többiekkel	0
from her	Winston	0
before the Revolution	az élet	0
the Ministry of Plenty	a Szeretet-minisztérium	0
this	amely	0
lemons	Winston	0
such acts as raping , looting , the slaughter of children , the reduction of whole populations to slavery , and reprisals against prisoners	az elevenen megfőzésig és eltemetésig	0
anything	ez	0
He	kilencet , vagyis huszonegyet	0
her waist	rajta	0
a single comprehensive term	őket	0
To the future or to the past	meg nem történtté	0
before eleven hundred	ágya	0
there	érintkezés	0
A word	az ellentétét	0
it	a golyóktól	0
The new doctrines	a történelmi tudás felhalmozódása és a történelmi érzék megnövekedése	0
by a round , smooth thing	az asztalhoz	0
we	az újbeszél végleges változatában	0
she	neki , a fiúnak	0
in the highest ranks of the Party , and the administrators of any area	találhatók	0
In the Ministry of Truth	irosz-nak	0
somewhat	halkabb	0
He	Julia közeléből	0
It	egy fénykép	0
she	Azt	0
They	a föld	0
Because of the position	Winston	0
into the dim period of his early childhood	arcára	0
he	Ijesztő fájdalom	0
in the middle years of the century	a Neobolsevizmusnak	0
A lovely toy	egy kartondobozzal	0
a population of about a hundred million people	azokat a területeket	0
They	a keskeny ablakrésekhez	0
the general uproar of the room	valaki	0
the ease	vitára	0
at any rate	akárkinek	0
reduction of vocabulary	A határozottan eretnek szavalt kiirtásától	0
opposite the bed	Az öregember	0
from working	állami jótékonyság	0
for the first time	az orra	0
no woman of the Party	azt a poloskaszagból , mocskos ruhák szagából és hitvány , olcsó illatszer szagából összetett szagot	0
As for his sister	Winston	0
to him	O'Brien	0
it	valahányszor	0
who	mind	0
it	figyelmeztetés	0
it	olyan óriási kiterjedésű	0
six days	amely	0
Oceania	állandóbb tárgya	0
I	az	0
some important post in the Fiction Department	róla	0
unconsciousness	magával a módszerrel	0
from the Youth League	egy évvel	0
him	ezt	0
for example	a helyzethez nem illő kifejezés	0
he	Ez az utca	0
The chessboard	senki	0
through the glass doors of Victory Mansions	egy kavicsos porörvény	0
there	záróráig	0
where	A férfi	0
We	a hatalom papjai	0
Winston	újabb köhögésrohamot	0
that minimum	kényelmetlen	0
which	a gazdasági ügyekért	0
a cobbled street of little two -storey houses with battered doorways	a járdára	0
divided lengthways into two compartments	tőle	0
it	a rigó énekét	0
him	amit	0
dust and torn paper	csigaformákba	0
at war with Eastasia	hatodik napján	0
he	találkozásaik alkalmával	0
somewhere or other	szükségessé	0
she	Winston térdéről	0
they	az	0
into history	minden írott emlék	0
Somewhere near	a látómezőn	0
the dome of the sky	végtelen távolságokba	0
a friend or an enemy	O'Brien	0
it	hét évvel	0
he	Az ember	0
him	ami	0
The tradition	a be nem vallott szokás	0
Under this	az	0
The Party intellectual	emlékeit	0
a smallish , frail figure	soványságát	0
you	a Forradalom	0
in delight	a férfit	0
How many times	a verések	0
anyone ' s eye	arcról	0
a dingy little pub	Az utcácska túlsó oldalán	0
his heart	Winstonnak	0
at the same time	azzal	0
you	Egy ideig	0
he	valami	0
with strange intensity	tekintetek	0
on a level with Big Brother himself	titokzatos módon	0
the tang of his sweat	magában	0
him	a zárt kocsiba	0
It	tanácsos	0
a moment	magát	0
the rage	hozzá	0
he	azzal	0
from the cellars	Matracokat	0
You	a neve	0
which	rájuk	0
he	hősök	0
in accord	amely	0
out of the corner of his eye	arra a rémült igézetfélére	0
others	egész kontinensek növény- és állatvilágát	0
she	ugyanolyan színe	0
the date	Egy körülbelül tíz évvel korábbi Times-ból kitépett fél lap	0
one	a bútorok	0
without raising the general standard of living	ezt a célt	0
either side	vadul kifestett szájjal	0
that	olyasmit	0
in which	a szája	0
She	Winston	0
our hands	Winston	0
You	amelyekben	0
It	Címe	0
O'Brien	oldalról	0
one another	Ez	0
Freedom	kettő	0
I	mind	0
an entire new generation	a hatalomnak	0
for the girl ' s table	a pulttól	0
Items one comma five comma seven	stop	0
it	Olyasvalamin	0
i	vele	0
in all circumstances	jógondolos	0
in all countries	az olyan cselekedeteket	0
anywhere	egy emberi lény	0
in large neat capitals	maga	0
That	negyven	0
Nineteenth -century biologists	őket	0
that	Fő fegyverük	0
Someone	az asztalról	0
his ears	képtelenné	0
which	egy öblös hang	0
the end	ugyanaz	0
the speakwrite	egy pillanatig	0
in patched -up nineteenth -century houses	lyukas cipőkben	0
no words	elkövethető	0
he	rá	0
we	ünnepélyessé	0
in the next cubicle to Winston	aki	0
only thoughts	semmit	0
his spectacles	a régi modorában	0
those	akik	0
She	Rövid ideig , talán egy évig	0
a danger	eszménykép	0
with a sudden swift spring	egy pillanatig	0
at one another	az asztal	0
the essential structure of society	számtalan különböző elnevezésük	0
the act of forgery	a jelenben	0
O'Brien	ezt a szót	0
There	a helyesbített dokumentumokat	0
he	Winstont	0
the stiffening of Katharine ' s body	magától	0
one possible conclusion	hazugságok	0
which	bizonyítékok	0
in some way	amit	0
in his surroundings	a fal	0
tube trains crowded	ritkaság	0
an equivocal glance	egy vagy két másodpercig	0
beyond her	abba az irányba	0
A nervous tic	magában	0
They	a sírba	0
with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites	a Két Perc Gyűlöleten	0
from the face on the screen	valamilyen lázálomképtől	0
It	Olyan álom	0
in his work ,	vagy tíz percre	0
an obscenity	orvosi célból	0
history	ennek	0
it	Sajátságos , kellemetlen , harsogó , gúnyolódó dallam	0
in his whole life	amit	0
in the sound of official propaganda	tartható	0
people	akik	0
him	kevesebbet	0
with members of the Eurasian General Staff	Egy kanadai titkos repülőtérről	0
worst of all	az	0
his mind	a Gondolatrendőrség ügynöke	0
She	magát	0
by the wind	a föld	0
She	joga	0
this	az egész épületben	0
You	arra	0
I	a végét	0
it	a jelen	0
in the corridor	Ez a pillantás	0
her one	a combcsontja	0
to the general gaze	A különös	0
into her	az ócskásbolt	0
into its final shape	amilyen	0
with the thought of Katharine ' s white body , frozen for ever by the hypnotic power of the Party	vereségérzettel és bosszúsággal	0
more than a week	egymást	0
he	több mint két óra	0
to the Thought Police	gyermekhősként	0
they	öntudatra	0
she	Goldstein	0
there	két lehetőség	0
that	az ellenzék semlegesítését	0
the world	lázadásra	0
into the heart of the paperweight	Winston	0
by saying casually	kapcsolatban	0
you	üres	0
them	milyen	0
their attitude towards one another	őket	0
I	A nap	0
He	a szemét	0
It	a háború	0
the telescreen	egy fésű és egy darab toalettpapír segítségével	0
between a washtub and a clothes line	a napsütötte udvaron	0
This	népesség szempontjából	0
as early as the beginning of the twentieth century	az	0
chances	semmit	0
A ruling class	amelyik	0
the man by sight	róla	0
that	Winston	0
Like an answer , the three slogans on the white face of the Ministry of Truth	a zsebéből	0
several times	érvényes	0
you	az igazsághoz	0
you	boldogok	0
one another	a szarva	0
At the Community Centre	a nedvességéről	0
to their top hats	a régi témákat	0
somewhere	a homályos , barnás északkeleti nyomornegyedben	0
through a lecture entitled Ingsoc in relation to chess	a Központba	0
a savage , barking rhythm	dobpergéshez	0
in the utmost detail	a szíved belseje	0
of her	rajta	0
just round the corner	valamiféle paradicsom	0
for it	amelyben	0
He	az udvaron	0
himself and O'Brien	ellensége	0
in their native talents	egyformák	0
which	a kívánatos szellemi magatartást	0
he	a telekép	0
He	a közelben	0
the girl ' s eyes	milyen színű	0
They	beléjük	0
at the end of it	újabb tízpercnyi életet	0
since that first day in the Ministry of Love	sor	0
even a back	biztonságosabb	0
at the time	A különös	0
what	Azt	0
he	okot	0
no material cause for fighting	képtelenek	0
an unconscious look of anxiety	aminek	0
Ignorance	szolgaság	0
one	életének	0
he	Winston	0
without appearance of surprise	O'Brienen	0
last week	a dühös vágytól	0
he	az ujjai hegyével	0
every day	kövérebb	0
a hint	a Minisztériumban	0
which	sor	0
the raid itself	lábaik	0
he	a számokat	0
with its fifty workers or thereabouts	az irattári osztály óriási komplexumában	0
the others	Kishúga	0
that	az	0
before stepping out of the door	az öreg	0
the last day of the proceedings	az Eurázsia iránt érzett általános gyűlölet	0
a fair hearing	én	0
it	az ebédidő	0
Big Brother ' s statue gazed southward	amelynek	0
any lies	a fájdalomtól	0
it	egyetlen olyan példány	0
that	a testi gyönyör és a testi fájdalom	0
which	A szavak	0
on the same evening	Egészen bizonyos	0
there	amely	0
he	semmit	0
it	olyan fontos növényi anyagok	0
it	Angszocnak	0
he	egyetlen kihallgatás alkalmával	0
in the words refs unpersons	amelyek	0
on the street	hajlott háttal	0
Winston	rá	0
The first time	a csomag	0
no telescreens	rejtett mikrofonok	0
him	Valami szomorúságfélét	0
it	mesterséges megtermékenyítés	0
no darkness	azt	0
He	a tálcájáról	0
the past	a múltat	0
They	saját akaratukból	0
the Party	a világ tudomására	0
like some sinister enchanter	sziklaként	0
today 40 per cent of adult proles	csak tizenöt százalékot	0
he	még biztosabb	0
work	ebben az esetben	0
the officer	Százegyes szoba	0
a fancy to it	A prolik	0
that	futó pillantások	0
The chessboard	hozzá	0
you	Azt	0
there	a mai értelemben	0
In the low -ceilinged canteen , deep underground	az ebédre várók sora	0
to him	a lánynak	0
a damn	mit	0
a million light -years	Némelyik	0
himself and O'Brien	a Pártnak	0
crowds of rowdy proles	Esténként	0
a larger one for newspapers	az írott üzenetek	0
the girl	kétségtelen	0
harsh fingers	akik	0
Winston	az időt	0
Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron	az ellenkezője	0
it	semmi mást	0
He	forgalomban	0
they	egymás	0
place	Azt	0
an overwhelming hallucination of her presence	Egy pillanatra	0
everything	félelmet	0
the best thing	Ez	0
the Thought Police	magára	0
she	találkozásaik alkalmával	0
I	milyen színű	0
he	szeméből	0
like a ruby	feketének	0
minute after minute	önmagát	0
he himself	rajta	0
him	egyik ellensége	0
they	A proliknak	0
She	egy készlet szépítőszert	0
a device by means	akik	0
the fact of impending death	az ágy	0
A low -ceilinged , crowded room	minden repedésben	0
from outside	a védelmezője	0
good -thinking	a következő származékai	0
that	a rossz úton	0
the characteristic dream scenery	Olyan álom	0
a feeling	a gyönyörű krémszínű papír	0
for O'Brien	egy bizonyos személyhez	0
hold of you	róla	0
for mercy	magát	0
its products	technikai fejlődés	0
a total abstainer and a nonsmoker	egyeztethető	0
through the window	a falba	0
The hunting -down and destruction of books	a prolinegyedekben	0
it	O'Brien	0
You	kellemesebb	0
No emotion	félelemmel és gyűlölettel	0
it	egy készlet Kígyó és Létra	0
for that	annyit	0
by any genuine ideological difference	egymást	0
he	amely	0
He	feszesebb	0
this	használható	0
The majority of them	éktelenül mocskos	0
from life	Winston	0
within measurable distance of its end	a lármán	0
she	Winston	0
He	megállás	0
no government	a múltban	0
he	képtelen	0
The frontiers of Eurasia	amelyek	0
at a different place	az olyan könyvvel	0
there	a prolikban	0
with a faint smile	O'Brien	0
in a way	az	0
they	magasabb tekintélyhez	0
they	kiéhezett gyermekek	0
he	magát	0
technical development	azokat a területeket	0
I	több férfival	0
seven flights	Winston	0
It	az utolsó negyven évben	0
Their sad , Mongolian faces	pereme	0
in Newspeak	ezt	0
he	tíz , tizenkét óráig	0
the argument	meghatározások	0
across the floor of the cell	magát	0
It	egy szűk mellékutcában	0
Part of the reason for this	állandó felügyelet	0
with a curving flight	helikopter	0
their meanings	őket	0
in your reintegration	O'Brien	0
to the people of only two generations ago	ez	0
she	a Párt	0
he	A következő pillanatban	0
with the child clinging to her	percről	0
which	a javított példányt	0
it	a ruhát	0
the three slogans of the Party	nagybetűvel	0
It	a kérdéseket	0
by unlight	a nemsötét szóval	0
He	helyiségre	0
at war with Eurasia	Óceánia	0
it	délután	0
the sky	Különös	0
Even in his terror	a fájdalmat , a halálos kínt	0
photographs	dalokat	0
the less	hatalmasabb	0
it	az objektív valóság létezését	0
which	félreérthetetlen	0
they	rajta	0
themselves	A szegénynegyedekben	0
I	az ott dumáló alakokat	0
it	Winston	0
into Winston ' s	tekintetek	0
for both noun and verb	amely	0
what	Winston	0
of two colours	bíborvörösek és téglaszínűek	0
scientific and technical progress	Ez a fejlődés	0
you	ezt	0
over periods	fekete egyenruhás gonosztevők	0
in newspapers , in books	Goldsteint	0
he	lényegében	0
we	ezek	0
your ears	boldogabbak	0
them	fontos	0
I	valóság	0
it	évek	0
Recdep	telosz-nak	0
one	arról	0
the Party	unalmas és gépies munka	0
One of these days	Winston	0
He	a tudatában	0
when	Winston	0
the prevailing philosophy	amelyet	0
the seizure of power	az igazi indítóok , a sohasem firtatott ösztön	0
they	újabb összeesküvésekbe	0
as a matter of fact	a gyerekeket	0
It	egy ötvenéves női test	0
he	lényegesnek	0
the rackety , uneasy circumstances of the time	elég ennivaló	0
their house	rádióhullámok segítségével	0
the proles	a nagy és jól berendezett lakás , ruháinak jobb szövete , ételének , italának és dohányának jobb minősége , két-három cselédje , magángépkocsija vagy helikoptere	0
you	szomorkásak és gunyorosak	0
they	gépkocsin és négylovas hintón	0
it	teleképek	0
he	Anyja emléke	0
a virtue	azt	0
he	az újbeszél specialistája	0
it	abban az iskolamesteri modorban	0
such acts as raping , looting , the slaughter of children , the reduction of whole populations to slavery , and reprisals against prisoners	az ellenség	0
there	írásban	0
one	Goldstein alávaló fecsegése	0
him	Winston	0
which	egy bizonyíték	0
a little	a fejét	0
discontent	lehetőség	0
one reason	A kapott utasítások	0
of the pneumatic tube	Winston	0
You	Hajlandók	0
tears	Winston	0
in thinkpol	A bűngondol ( gondolatbűn ) szóban	0
only a few thousands — the capitalists , they were called —	akik	0
the Ministry of Plenty ' s forecast	a szóban forgó negyedévben	0
in a forced -labour camp	egy kissé	0
of a doorway	a kötényébe	0
he	Annak a Jonest , Aaronsont és Rutherfordot New York-i pártkiküldetésükön ábrázoló fényképnek	0
for a moment	Az asszony	0
the unalterable law of human life	ciklikus folyamatként	0
dust	redőiben	0
a frantic effort	Éles kattanás	0
Her face	homlokán és halántékán	0
everywhere	ez az asszony	0
with luck	a következő találkozóban	0
in the turmoil	azt	0
from the principles of Ingsoc	az	0
no escape	házban	0
with the spirit of Ingsoc	erre	0
the desperate battles of earlier wars ,	A sajtóban és a teleképeken hírül adott vég nélküli mészárlások	0
refs	nt	0
that	minden	0
by undark	a világos szót	0
a different colour	Egyet	0
He	záróráig	0
All three	hosszú , alázatos cikket	0
the poor quarters of this town	amelyek	0
The old -fashioned clock with the twelve -hour face	A kandalló párkányán	0
from himself	a lábaink	0
he	grimaszokat	0
this place	Mi	0
with three other girls	egy telekép	0
there	a vízvezetékcsövek	0
a period of blackness	ez a cella vagy szoba	0
Its vocabulary	minden olyan jelentésnek	0
him	az	0
no one	Órákig	0
a strip of carpet	a falakon	0
I	az időt	0
which	kezében	0
to the tramp of marching feet	sok száz torok	0
He	a lánynak	0
one	elég	0
they	az üzenetkézbesítésnek	0
in both of them	a legkörmönfontabb	0
he	az éhség	0
that Oceania	őket	0
his mind	ezt a tétova lődörgést	0
the room	Julia és az ő élete	0
in the sunken ship	a mocskos fehér terítős ágyon	0
she	a Fenékre verés vagy az Egy éjszaka a leányiskolában	0
they	a fejük	0
there	ő	0
Everything	legutolsó részletét	0
to the status of slaves	foglalható	0
their trays	a fémtetejű asztalra	0
That	a legkörmönfontabb	0
one or other of them	róla	0
He	Eszébe	0
There	az emberi élet megváltoztathatatlan törvénye	0
into the figure of a Eurasian soldier	a nézőben	0
it	más mód	0
cabbage	piszkoszöld vízzel	0
something	az orrlyukaiba	0
at all hours of the night and day	toalettpapírba burkolt fésűn	0
It	a végső , tökéletes , a szótár tizenegyedik kiadásában lefektetett változattal	0
the kicks	még több rúgást	0
in Newspeak versions	Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron	0
in spite of the gin	lehetetlenné	0
in the proles	valamiben	0
who	a képe	0
there	ami	0
to her	a Párt	0
it	óriásinak	0
Thought -criminal	Winston	0
all the rest	duplagondol	0
He	rajta	0
someone larger than himself	ahhoz a ponthoz	0
the inheritors	A te fajtád	0
he	öt perc	0
any definite area	A tizenkét órai jelentés	0
It	az óbeszélt	0
on the shelf	anyja	0
itself	a harmadik	0
sugar	rét	0
Great areas of it	egy párttag	0
the rhythmic movements of the exercise	az álom előidézte benyomásokat	0
into the past	akármilyen kínzás vagy maga a halál	0
it	Eszedbe	0
this	átható izzadságszaggal	0
He	ez	0
Within another minute	hamuvá	0
on the barricades	céltalan és reménytelen erőfeszítés	0
he	amit	0
law and order	a Béke-minisztérium	0
wearing spectacles	Apja	0
for the original promise	szükség	0
first for children , then for grandchildren	a szépséges vadrózsa	0
it	olyanra	0
her	szokás	0
who	az	0
They	Egyetlen ruhadarabot	0
tree	cukor	0
she	javítóközpontoknak	0
facts and dates	az ő nevüket	0
the sweat of some person not present at the moment	amely	0
The centuries of capitalism	azt	0
which	mindenféle toldalékolás	0
a brown earthenware sink , common to several rooms	A tűzhelyen	0
at war	Winston	0
almost every human	amelyben	0
the Party	az emberekkel	0
it	X-szel	0
it	neked	0
he	rá	0
it	vele	0
he and the old man	Az ablak	0
the piles of rubble	újra meg újra kitörő pánik	0
They	legtöbbjük	0
you	Winston	0
a different person	valamilyen élményre	0
you	amely	0
the yell	a teleképből	0
The A vocabulary	az evés , ivás , munka , öltözködés , lépcsőn járás , közlekedési eszközökön való utazás , kertészkedés , főzés és hasonlók	0
a primitive patriotism	szükségessé	0
it	a járdán	0
there	benne	0
of its nature impossible	magától	0
of all power over the material world	az emberekkel	0
with Goldstein	benne	0
at school	a Párt	0
a sign of madness	azt	0
from some kind of underground organization	a Gondolatrendőrségtől	0
you	Nagy Testvér	0
every human being	ami	0
a row of instruments	egyiket	0
It	Különös	0
Some nosing zealot in the Ministry	egy nő	0
this state of affairs	elveken	0
we	a dolgok	0
They	rájuk	0
such as good , strong , big , black , soft	néhányat	0
to conqueror	a prolik	0
the sky	az	0
for some fatuous remark	a nagy hangzavarban	0
necessary	rá	0
Newspeak	Mindegyik	0
the earlier Socialist movement	amely	0
he	az ágyhoz	0
the changes	az ivóban	0
behind the wall of darkness	magát	0
them	annak	0
two kilometres along the road	egy fűvel benőtt dűlőút	0
in the street	ezt az irattáskát	0
from mind	szájról	0
he	A helyén	0
they	amelyet	0
the other two	egy összehajtogatott újságot	0
he	az imént	0
enough loyalty to the Party left	benne	0
of the things	városunk szegénynegyedeiben	0
the earlier Socialist movement	a szocialista program fő tételét	0
This day -to -day falsification of the past	a Szeretet-minisztérium	0
he	a könyvet	0
even the opening and closing of a hand	Az overall	0
he	élő , meleg arcot	0
into his mind	hősökhöz méltó körülmények	0
as	horpadt	0
times	arra	0
that	az esemény	0
it	szerencse	0
a sign	Igaz	0
the war	lehetséges	0
Winston	egy természetes tisztáson	0
which	a valóságban	0
He	amely	0
the right expression	éppoly	0
the plots of novels	a kezét	0
for yourself	sokszor	0
a right	a gyomrában lármázó éhség	0
over a long , indefinite time	egy-két órányi szünet	0
The world of today	annak a kornak	0
they	minden ember	0
Oldspeak	eretnek - vagyis az Angszoc elveitől eltérő - gondolat	0
the early nineteenth century	A szocializmus elmélete	0
almost the whole world	ösztönszerűvé	0
her	ezt	0
the torn poster	az utcán	0
tree	jelentésük	0
more	ő	0
This demands	lényegében	0
like a single equation with two unknowns	ez	0
the past	azt	0
to my question	én	0
the bed	alvással	0
near him	ellenséges érzés	0
the impression	egy piszkos cédulát	0
we	hatalmunkba	0
of all secondary meanings	a nemkívánatos szavakat	0
the immediate conclusion of peace with Eurasia	amennyit	0
by the arms	A két izmos őr	0
at one another	pártegyenruha	0
military efficiency	híveire	0
in the detachments from the Youth League	nyilvános tárgyalások	0
as a paperweight	annak	0
it	huszonnégy órája	0
their discontent	apró , egyéni panaszokba	0
he	a családtagok	0
your identity	Hajlandók	0
O'Brien	egy darab kenyér	0
in Room 101	Ami	0
from oblivion	időszerűtlenné	0
of which	tálcáikat	0
The words of the B vocabulary	meglehetősen egyformák	0
too many books	jobb	0
on his forehead	a legrosszabb	0
For distances of less than 100 kilometres	őrjáratok	0
he	eszének	0
in transit	titok	0
which	az	0
it	gomb	0
girls in full bloom , with crudely lipsticked mouths	akik	0
four years	Eurázsiával	0
others	velük	0
his chin and crop his hair	akik	0
the general structure of Oceanic society	ez a háttér	0
He	Kezét	0
over a long , indefinite time	Az egész eljárás	0
by a sort of automatic process — by producing wealth	a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején	0
which	a Pártban	0
the Thought Police	milyen rendszer	0
for years	mindenki	0
herself	a szemét	0
of top -storey windows	a mindennapi élet szükségletein	0
the social systems	egymástól	0
he	a legközönségesebb részletekig	0
you	a múlt inkvizítorai	0
a skeleton	a térde	0
it	Juliára	0
they	jobban neveltek	0
his desk clear of work	magának	0
you	az	0
it	a szükséges szavak	0
He	meg nem történtté	0
a cloud of plaster dust in	az égen	0
his diary	az az ócskásbolt	0
he	a Forradalom	0
a task of great physical difficulty	Franciaországnak és Németországnak	0
As short a time ago as February	a csokoládéadagot	0
it	legalább egyetlenegyszer	0
in front of him	ez a teremtmény	0
for a quarter of an hour	a tömegben	0
a dark , dirty , miserable place	senkinek	0
that	Merész sasarca	0
Winston	szemüveget	0
Ingsoc	egyenlő	0
from every fold of his body	kimeríthetetlennek	0
the telescreen	valami	0
that	metsző kék	0
which	valóban megtörtént eseményekre	0
after the explosion of a rocket bomb	mennyire	0
on a table	egyiket	0
that building	Winston	0
The word Comintern , on the other hand	egy szorosan összefogott szervezetet és egy pontosan meghatározott elméletet	0
a lot of money	mennyi	0
once and for all	a nagy és mégis oly egyszerű kérdés	0
that	az üvegvilág mélyébe	0
she	öt percig	0
he	azon a dolgon	0
you	a hadifoglyok akasztását	0
His mind	a papíron álló kétes dátum	0
there	sok millió prolit	0
to the appropriate copy of the Times	a csőpostába	0
the wainscoting	ennivalót	0
the issues	amelyekért	0
very much the same	emberek	0
Winston	a középső sorok egyikében	0
the achievement of the Party	mindkét állapot	0
He	az ajtót	0
at what	Rutherfordnak	0
into him	ujjaiba	0
the thighs	vastagabb	0
his secret loathing of Big Brother	imádattá	0
it	az épület mélyében elrejtett óriási kemencékbe	0
that	gépies mozdulattal	0
a dozen years later	egy nemzedék	0
he	valami furcsa cipőt	0
before the Revolution	akiknek	0
round the wall	olyan széles	0
he	a cella méretei	0
The cockney accent	kinek	0
as the leader and guardian of the Revolution	Nagy Testvér	0
Goldstein	A Két Perc Gyűlölet műsora	0
she	amelyek	0
I	a magadfajta embereket	0
there	az ég	0
that	annak	0
You	lehetséges	0
itself	a szobroktól	0
by any train of thought	magától	0
he and Katharine	1973-ban	0
its pressure	azt	0
some huge force	az agyát	0
which	O'Brien	0
no one	egyikük vagy másikuk	0
it	a bátorságon	0
wanted	a fényképet	0
unconsciousness	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
him	egy ütésre emelt ököl puszta látása	0
in her arms	Winstont	0
to O'Brien	A fehér köpenyes ember	0
the knocking of hammers	alkatrészei	0
the Revolution	eszébe	0
to this place	senki	0
on all sides	Perzsia , Egyiptom , Jáva vagy Ceylon	0
the principal	lehetségessé	0
it	a szabályostól eltérő látszata	0
her	a világosságban	0
in thus abbreviating	a legtöbb asszociáció	0
the morale of masses	érdekes	0
one	aláírásra	0
him	ez az embertelen ének , ez az N-T ! ... N-T	0
That	Winston	0
it	ezt	0
that	valami erőszakos , lármás , fájdalmas dolgot	0
within narrow limits	értelmes	0
history	egy adott pillanatban	0
the really frightening one	A Szeretet-minisztérium	0
that	tintaceruzával	0
from it	a mondanivalójának	0
with the word Shakespeare	az ajkán	0
his spectacles	amely	0
in the atmosphere of the dream	a szemét	0
you	néhány kérdést	0
round about date	lehetetlen	0
her	valami	0
by people	mindennaposak	0
to me	drágám	0
He	mindenféle szabotázsra	0
Some	a bázisától	0
You	elsőnek	0
he	bizonyos	0
her	néhány lépésnyi távolságból	0
For example	a dél-indiai front	0
that	hajlandók	0
with their saucepans	egyeseket	0
it	éjfélkor	0
he	bizonyos	0
at ease	rám	0
no way of knowing	egy adott pillanatban	0
the beating of a drum	Vad , ugatós ritmus	0
out of the helicopter	Ellenséges harci gépek	0
Winston	egy román oszlop	0
they	középkorukat	0
whose prevailing moods	a félelem , a gyűlölet , a hízelgés és a győzelmi mámor	0
a feeble wail	A kislány	0
him	az arcába	0
heroic circumstances	a háborúban	0
in effigy	egy csomó üzletet	0
One	értékes adatokat	0
The plaster	hópehelyként	0
down the corridor	O'Brien	0
through the saplings	az erdőben	0
he	megválaszolhatatlanná	0
an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn	ennivalót	0
he	a teleképekhez	0
like the beams of a lighthouse	pártegyenruha	0
me	egy busz kerekei	0
his secretary	a férfi	0
three farthings	a félig felidézett rigmus	0
no doubt	mindenki	0
between himself and the rats	amelyet	0
subtler	amely	0
the status an instinct	az eset	0
They	szelíd , szinte sajnálkozó iróniával	0
in the sound of official propaganda	ahhoz	0
in public institutions	őket	0
my hand	ez	0
There	epedő dalban	0
a piece of bread and jam	a könyvszekrényre	0
to death	óriássá	0
It	valahányszor	0
that minimum	ami	0
him	ember	0
he	az élvezetnek	0
with an alarmed feeling	a Párt tanításai	0
he	eszébe	0
to and fro	a Két Perc Gyűlöleten	0
a lot of money	nyolc font	0
he	a hulla hihetetlen súlya	0
There	Mindenféle emberek	0
her	eszébe	0
he	O'Briennel való első találkozása	0
the point of the story	a lány	0
your lungs	gyávaság	0
that	Csenevész szakáll	0
at the end opposite the door	A falak	0
mere routine	ez	0
there	őrültek	0
the greatest danger of all	aki	0
the continuity of an oligarchy	az örökletes arisztokráciák	0
out of place	a szomszédok	0
everywhere	szívükben , méhükben és izmaikban	0
other days	jegyzeteket	0
he	mit	0
wild rumours	óriási robbanások	0
only the Low	céljait	0
him	a gin	0
a cup of coffee	egy kicsi , rovarszerű férfi	0
power over things , but over men	A valódi hatalom , a hatalom	0
all toys except a drum , a sub -machine gun , and a model helicopter	hároméves korában	0
for some minutes	rájuk	0
in the whole world	büntetését	0
no intellect	azoknak	0
It	az idő	0
From the point of view of the Low	változását	0
There	Szőnyeg	0
a little	a fény	0
which	amely	0
poison	azt	0
them	a legközönségesebb részletekig	0
it	kisfiát	0
they both	Ez persze mind	0
not by the enemy	szabályszerűnek	0
ahead of the truth	a duplagondol azonnali alkalmazásával	0
the body	az ember	0
that	két kis zöld posztóval fedett asztal	0
The worst thing of all	a további késlekedés	0
They	álmosak	0
they	a levegőn	0
its significance	atomjaira	0
that	feltétlen igazsággá	0
with which	négy őr	0
All this	egyre mélyebbre	0
a political implication	az őket használó személyre	0
they	egymásra	0
it	Ez	0
upon the past	Szobrokat , feliratokat , emléktáblákat , utcaneveket	0
the motive for this huge , accurately planned effort	az eljárás mechanizmusát	0
the early nineteenth century	az utolsó szem	0
In the Two Minutes Hate	ez az embertelen ének , ez az N-T ! ... N-T	0
his spectacles	O'Brien	0
it	A gyárakat , bányákat , földeket , házakat , szállítóeszközöket - mindent	0
that	a másikra	0
I	Parsons	0
you	nekünk	0
the contrary	azt a képességet	0
themselves	1930	0
every book	minden szobrot , utcát és épületet	0
with thick negroid lips	táskás	0
all the shame	minden dicsőség	0
the wrinkles	minden vonása	0
doublethink	a neve	0
one	amelyet	0
that	a repülőgép feltalálásával	0
at him	O'Brien	0
He	vastag szemüveg	0
a grass -grown lane	a vonaton	0
a bucket under the counter	sötétbarna sörrel	0
the ruins	amelyben	0
his fingers	a konyhából	0
the Party	amely	0
Newspeak words	azon a rövidítésekből álló tolvajnyelven	0
a difference	Különös	0
the war	őket	0
since the development of machine technique	a közszellem kellő mértékig való felizgatására	0
the pavement	vagy tízméternyire	0
the dust	a mikrofonról	0
very much the same	mindhárom szuperállamban	0
under the open window	A Mr. Charrington boltja fölötti szobában	0
other things	Winston figyelmét	0
There	Winstont	0
the world	Ami	0
What	aki	0
Winston	az ágyból	0
with a sort of tolerant amusement	a szobában	0
Nobody	Nagy Testvér	0
The shortest rendering	Ezt	0
I	a hazugságra	0
he	O'Brien hangjával	0
It	telekép	0
at the usual time	a kantinban	0
that	azokkal az eszményképekkel	0
by adding	az -osan , -esen , -ösen hozzátételével	0
slipped off from the hike	Két másik kislánnyal	0
which	O'Brien	0
them	láb	0
which	Ilyen	0
as an animal	még több rúgást	0
to one side	a polcról	0
that	az anyagi világ fölötti minden hatalomtól	0
of suffocation	a zűrzavarban	0
something	az az emlék	0
Most of the time	tőle	0
he himself	tébolyodott	0
him	Egészen bizonyos	0
the bad patches in the road	amelyekről	0
in the name of Ingsoc and Big Brother	azt	0
his age	harminckilenc éves	0
He	az italát	0
It	ő	0
At this moment	Eurázsiával	0
we	vádat	0
He	valamire	0
He	a pártfoglyok és a többiek magatartása	0
nowhere	elégedetlenségüket	0
at the very least	a szemüvegét	0
enough	amelyben	0
such things	a való életben	0
in disgrace	a sajtóban	0
in delight	ezt	0
He	egy Győzelem-cigaretta felírású gyűrött csomagból	0
the dividing line between Eurasia and Eastasia	Mongóliában	0
except a few crocuses	egy csúnya , csípős , márciusi napon	0
some quite trivial thing	halálos	0
the war	az	0
little dumpy men	mennyire gyakori	0
them	az újbeszél szótár szerkesztőinek	0
him	valami szégyenkezésféle	0
anyone	késedelem	0
At the far end of the room	egy csomó irat	0
twice	egy héten	0
he	őket	0
a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay	a helyzet	0
the Party	Az	0
the room	kisgyermekkorából	0
who	az a fajta amatőr kém	0
This time	a fájdalom	0
It	Ábránd	0
The dull pain in his belly	köre	0
thirtyone Eurasian prisoners	Tizenkilenc éves korában	0
any sequel	Az ilyen esetek	0
the feeling	az	0
this	az Egyes Leszállópálya fővárosa	0
On the battlefield	azokat a célokat	0
Winston	Körülbelül öt évvel később , 1973-ban	0
they	valami fontos dologért	0
a goodthinker	minden körülmények	0
against logic	szükség	0
Winston	kérdéseket	0
which	fogait	0
the Party	ezt	0
which	az ógondol szó	0
on our sitting -room door	a kislány	0
in a flight of steps	hervadtnak látszó zöldségféléket	0
it	a legkörmönfontabb	0
in ten years '	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
the most stupid , vulgar , empty mind	az asszony	0
out of bed	piszkos trikóját és rövidnadrágját	0
There	a rúgásokat	0
cause	a huszadik század elején	0
of them	három újabb üzenet	0
He	Winston	0
the bells of St Clement ' s	Beszélgetés	0
in the Golden Country	a kitaposott ösvényen	0
like birds , passing on from body to body the vitality	amelyet	0
large , dirty toes	harisnyája lyukain	0
no public lavatories	Az efféle városrészekben	0
what	amelyben	0
other days	rendkívül bonyolultnak és érthetetlennek	0
in great gleaming motor -cars or horse carriages with glass sides	a negyvenes és harmincas évek mesebeli világáig	0
It	az öreg	0
one	egy papírdarabkát	0
no way of making certain	rá	0
in the country	az egy hónapos csecsemőig	0
comparatively expensive methods	A vitás területeken	0
out the best way of repairing the gateleg table	elég kényelmes	0
a terrible fear	az asztalhoz	0
from birth	óriássá	0
the flat oily smell	önmagukban	0
after work	benne	0
by the way	egy másik , egészen másfajta hang	0
it	rendben	0
you	az udvaron	0
a ghostly reappearance	bajba	0
She	képes	0
all the workers	Winston	0
all this	a forradalmat	0
the crowd	A Gyűlölet Hetének	0
they	önkényesek	0
against the lunatic	Mit	0
the sensation of stepping into the dampness of a grave	a dolgot	0
you	ez a félelem	0
his head	Winston	0
There	arcbűn-nek	0
he	A kölyköm	0
end message	vessző	0
we	néhány kérdést	0
with last year	több	0
the silky texture given to it by the sugar	Winston	0
here and there	a mellkasára	0
Here	amelyeket	0
among them	őket	0
He	az óra	0
the body	a félelem	0
those	eszébe	0
she	Ganéháznak	0
he	A következő cigarettával	0
many times	tébolyodott	0
you	a titkos tanítást	0
eggs	az anyjuktól	0
an ink -pencil	aláírásra	0
with her arm	a csónakban	0
the Party	minden írott emlék	0
snatches of overheard conversation , faint scribbles on lavatory walls	az összetartozás jele	0
Oceania	hatodik napján	0
books	a gépesítésről	0
We	a szavakat	0
the Party	arra	0
the sun	metsző kék	0
which	egy közönséges börtönben vagy a járőrök által használt ideiglenes zárkában	0
his lunch in the canteen	a minisztériumból	0
you	társadalmunk igazi természetét , s azt a stratégiát	0
the Party	öt	0
the lie	a Párt	0
the C vocabulary	Az újbeszél szavait	0
even in his panic	rá	0
another mouthful of gin	egy próbalépést	0
all over the world	amely	0
I	egy balta	0
into whatever shape	Kénytelenek	0
some person whom you had believed dead long since	kísértetként	0
them	a munkából	0
only a metre or two	Az egyik	0
to side	amelyiken	0
with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders	műgyűjtőnek	0
there	az ország	0
his large weak frame and nervous movements	ami	0
the truly characteristic thing about modern life	kegyetlensége és a biztonság hiánya	0
at one moment	Winston gyűlölete	0
all over the floor	mocskos edények és szamárfüles irkák zűrzavaros halma	0
he	melyik választ	0
on their knees	maguk	0
it	kemény erőfeszítésre	0
you	az anyagi világ fölötti minden hatalomtól	0
which	valaki	0
to public trial	óvatosságból	0
which	Egy bizonyos fényképről	0
out of her hands	az ételt	0
None of the now -existing adverbs	amelyek	0
He	igen-t	0
in rags	a többórás vallatástól	0
into the pocket of his overalls	egy piszkos kenyérdarabot	0
the tighter	a zsarnokság	0
The words	bármilyen szófajok	0
that	London	0
an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent	az alagsori konyha meleg , dohos szagát	0
the wiping -out of persons	leleplezésük esetén	0
even on the groups	bizonyos fokig	0
what	ez	0
Most of the time	azt	0
we	azok	0
Both of their faces	vastag vakolatréteg	0
the water	a főző	0
all	az	0
and in any case	egy független politikai mozgalom	0
upon her own life	a Párt tanításai	0
like the sneeze of a horse	a lány lázadásának	0
himself	az ezeknek ellentmondó érveket	0
There	a hangok utánzásában	0
in the country	minden nemzedék	0
He	a cédulát	0
into song	pettyes begyét	0
his mind	könnyű	0
all the same	semmi esetre	0
a scrap of paper	a szónok	0
Newspeak	vékonyabb	0
there	amelyet	0
the caption	rajta	0
alley -ways	olyan szavakat	0
possibility	zenét	0
enough to eat	lepusztultak	0
at war with Eurasia	Óceánia	0
in particular	valami egy-nulla-egyes szobát	0
who	intelligensebb	0
Day and night	egészségesebbek	0
her real object	az	0
him	Katharine	0
which	szükség	0
the power of holding two contradictory beliefs in one ' s mind simultaneously , and accepting both of them	valaki	0
a friend or an enemy	Winston	0
him	ami	0
him	azzal a mély , öntudatlan sóhajjal	0
for some months	A tizediknek	0
which	amit	0
to themselves	őrjöngő félelembe és gyűlöletbe	0
indispensably necessary	számításba	0
its vocabulary	abban	0
by means of doublethink	a Párt	0
you	olyan megaláztatást	0
In fact	annak	0
men	akiknek	0
they	lábaik	0
evil	olyan társaság	0
the Party ' s	hatalmában	0
more armaments	egyik hódító kezéről	0
in effigy	a zűrzavarban	0
its second syllable	a gondol	0
Oranges and lemons	tíz fityinggel	0
a popular spectacle	legalább egyszer	0
his right ankle	a lakása	0
she	a ruhám	0
he	Apja	0
an enormous bed	majdnem a negyedrészét	0
the Eurasian Higher Command	minden	0
now	a tettekig	0
Winston	a valóságot	0
the power	a világon	0
facecrime	Erre	0
in both of them	tudattalanságot	0
from starving to death	versenytársaik	0
into the figure of a Eurasian soldier	rájuk	0
deliberate lies	az objektív valóság létezését	0
the pain in his own body	felkötött karjára	0
with comradely exhortations	Izzadságkészlete	0
in both of them	egymásnak	0
all over the world	azt az erőt	0
in the diary	a prolikban	0
complete demoralization	Hatalmas stratégiai manőver	0
who	magukat	0
he	A szabadság	0
over his shoulder	három férfi	0
a human being	azzal	0
O'Brien	zöld ernyős lámpa	0
in the most trivial detail	neki	0
they	ezt	0
he	gyors mozgású , villogó szemű kövér kis emberkék	0
you	amely	0
that	azt	0
He	a sajttal	0
in whose supposed crimes	a legkisebb mértékben	0
He	az üzenetkézbesítésnek	0
for one of his spells of sleep	hó	0
interminable distances	az üveg felülete	0
plusfull estimates	bűngondol	0
they	az eget	0
from any quarter	több kilométernyire	0
constructed lies	a teljes igazságnak	0
the main item in the Socialist programme	frazeológiáját	0
she	a legostobább , legközhelyszerűbb , legüresebb fejű teremtés	0
His grey eyes	arcról	0
their lives undetected	valamelyik gyárban	0
it	amelyben	0
in which	homályos álmodozásokba	0
rooms underheated	senkinek	0
in Pornosec , the sub -section of the Fiction Department	jó hírnevének	0
it	az ilyen megállapításokban	0
he	a gyógyszereket	0
this knowledge	a végtelenségig	0
she	az érzelmei	0
as a sailing -ship	Egyesek	0
one	a világ egyik részéből a másikba való áthelyezéséhez	0
as	lába	0
you	módot	0
a vast system of mental cheating	azok	0
except what	amelyeket	0
The mid -day bulletin	meghatározott területet	0
there	a főszereplő	0
more clothes	az emberek fülébe	0
at the edges	A lapok	0
We	Egyszer	0
they	a döntő alkalomra	0
the absolute	az	0
he	gyanús	0
you	belőle	0
I	egy	0
in its stead	az eredeti példányt	0
it	valamit	0
beneath him	valami nagyon mély helyen	0
machinery overheads	öt pont	0
times	a testét	0
worst of all was	amely	0
the animal instinct , the simple undifferentiated desire	darabokra	0
This	valóság	0
less level -headed	akik	0
some individuals	a munkaterületek	0
the door	O'Brien	0
about the thing	Winston	0
your time	velem	0
any country	magát	0
to an end	félreérthetetlen győzelemmel vagy vereséggel	0
against an external enemy	a saját teste	0
he	a járdán	0
for it	Egy csöppet	0
he	két év vagy körülbelül két év	0
sometimes	a fekete hajú embereknek	0
there	mélyvörös	0
it	Ez	0
Peace	a Párt jelmondatának	0
beyond the sea	Óceániában	0
air available	egyik hétről	0
it	az : a szörnyű , agonizáló fájdalom	0
in purpose	ami	0
who	belé	0
except that of mere contact	Winston	0
the earth	a földön	0
it	objektív létük	0
in possession of absolute truth	más	0
into spirals	a mindenfelé kiragasztott plakátokon	0
of it	öröm	0
a noun and verb of kindred meaning	egyiket vagy másikat	0
him	azt	0
the actual words	egy hely	0
from ceilings and walls	takarékosság céljából	0
snow	A vakolat	0
He	az üzenetet	0
revolutions	a középső réteg	0
on its white face	a Párt három jelmondatát	0
nearly eleven hundred	a székeket	0
Smith	6079	0
two strangers	semmi	0
in the whole world	egyetlen ember	0
venereal diseases	erkölcsi züllést	0
heretics	a győzelmeknek	0
she	az egésznek	0
which	a fogyasztási javak állandó hiányát	0
One	ahhoz	0
in the corridor	gyors oldalpillantást	0
Ignorance	erő	0
each other	túlságosan késő	0
from which	minden téren	0
at sixty	húszéves korukban	0
it	Annyi idő	0
the room	benne	0
which	találhatók	0
about the room	ennivalót	0
that	az a szokás	0
the beautiful city	London	0
which	néhány vékony hajfürt	0
everything	ebből	0
his features	az ember	0
who	háborút	0
one	Azok	0
in the cellars of the Ministry of Love	három napon	0
them in	Az utolsó pillanatban	0
even organizations such as the Junior Anti -Sex League	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetséget	0
another	ez a düh	0
he	amelyen	0
which	a szabályt	0
ice	azt	0
the nature of his	Syme	0
to him	Katharine teste	0
there	kényelmetlenül zsúfolt	0
on all sides	gazdát	0
by the technique of doublethink	igaz	0
in the Party history books	azt	0
by their true names	Gyötrelmes munka	0
in fact	stabil	0
to death	Párizs és Berlin utcáin	0
it	Winston	0
It	ennek az embernek	0
to one of the colonies for homeless children	anyjával	0
the rockets	valamiféle ösztön	0
the Party	küldetése	0
his stand	a tiszttől kapott jelre	0
a small copper coin	a cent	0
a heretic	az eretnek	0
the Party	Ki	0
them	az erkölcs fogalmát	0
They	egymás	0
their number	fa	0
he	Vállon	0
him	a másik kettő	0
on record	ellentétben	0
out of one another ' s hands	Két kövér asszony	0
Goods	őket	0
to the bone	ujjaiba	0
even into words taken from the A vocabulary	hosszú körülírást	0
all distinctions	a tudatára	0
he	amit	0
In some cases	óbeszélre	0
It	egy iparilag elmaradott ország	0
on a dark evening	valamelyik nagy vasútállomás közelében	0
You	felnőtt	0
Of the three groups	az	0
he	Winston	0
it	olyasmi	0
this	eszmevilága	0
the rackety , uneasy circumstances of the time	emlékezetében	0
he	Szemét	0
on you	szíves	0
stories of a terrible book , a compendium of all the heresies	egy borzasztó könyvről	0
who	mindent	0
it	öt percig	0
the aeroplane	Julia	0
you	természetes halálodig	0
his body	régi , beleevődött mocsoktól	0
cigarettes insufficient	a szobák	0
I	hatalmamban	0
the same process	a végbevitt önhipnózisról	0
against him	Julia	0
round him	arról	0
They	akinek	0
they	lehetséges	0
less level -headed	másokat	0
another shower of paper cylinders	az első dolga	0
some	az a gondolat	0
Winston	egy-egy frázist	0
two of his pockets	O'Brien	0
to conqueror	lehetővé	0
into losing consciousness	azt	0
they	cselekedete vagy hangosan kimondott szava	0
the stamp of naked feet and the throbbing of tom -toms	a mélyén	0
in front of you	Valami sötét fal	0
by the door	A falak	0
he	idején	0
enough to eat	olcsó	0
it	amelyet	0
it	azt	0
in subtler forms	amelyet	0
in detail	mi	0
they	London utcáin	0
in the middle of a sentence	egy világítótorony fénykévéje	0
he	szemüvegét	0
All words grouping themselves round the concepts of liberty and equality	a tárgyilagosság és ésszerűség fogalmai	0
from himself	kényünkre-kedvünkre kiszolgáltatott elhajló	0
nothing	Azoknak a disznóknak	0
to the truth	az egész világ	0
the cage	három-négy méterre	0
which	tíz , tizenkét óráig	0
the same process	egymásnak	0
Winston	rájuk	0
about in motor -cars and four -horse carriages	pezsgőt	0
he	az eredeti üzeneteket s a néhány jegyzetet	0
He	belőle	0
a delicate , difficult piece of work	ebéd	0
for this moment	más egyébre	0
into the Inner Party	A Belső Párthoz tartozó szülők gyermeke	0
it	ő	0
the other , enormous at the end of a bony arm	a mikrofon nyakát	0
All their ferocity	belőlük	0
Beneath the overalls	maradványai	0
to death	ellenforradalmi tevékenységbe	0
retaliation impossible	valamennyi stratégiai ponton	0
it	az emlékezetlyukba	0
for the first time	Közép-Afrika elvesztéséről	0
his face naturally sanguine	a durva szappan és a rossz borotvapengék használata	0
He	az ellenség falvai ellen intézett helikoptertámadásokról , a gondolatbűnözők tárgyalásairól és vallomásairól , a Szeretet-minisztérium celláiban végrehajtott kivégzésekről	0
into O'Brien ' s face	a megszállottság őrült fénye	0
It	azt	0
doubt necessary	valamilyen politikai vagy erkölcsi véleményt	0
holes	rosszul fűtöttek	0
he	olyan csokoládét	0
Winston	könyökét	0
a small square of dust	a padlóra	0
there	Felépítésük	0
the children	a nappaliba	0
habit -forming drugs	a prostitúciót	0
bad hay	a Párt és a Párt módszerei	0
he	Egy piszkos kis ócskásbolt kirakatában	0
where	a teleképek	0
dust and torn paper	semmilyen szín	0
the stallkeeper	jogtalan előnyben	0
he	ez az alak	0
Nothing	egy eszme	0
long before	kész	0
two metres	tőle	0
which	a karjával	0
which	Arcvonásait	0
he	nehéz	0
a human being	esetek	0
a small pneumatic tube for written messages	keze ügyébe	0
today	amelyek	0
by the way	fejed	0
to the process itself	rá	0
one	legalább egy pillanatig	0
from the Malabar front	távirati jelentés	0
without exception	Házaséletük	0
by shutting the book	azzal	0
that	a pengét	0
from the top of a cabinet	azzal	0
at war with Eastasia	Óceánia ellenfele	0
That	bíróság	0
it	egy távoli időszakából	0
in a physical sense	nagyon csekély számú embert	0
out of her hands	többet	0
about a fifth of the population of the earth	egy nagyjából négyszög alakú terület	0
anyone	nekik	0
in which	céljuk	0
He	a lány válla	0
with her wispy hair and the dust in the creases of her face	azon	0
About five years after this	amely	0
human equality	amelyért	0
twelve hours a day	kegyetlen gazdáik	0
the packet	első ízben	0
in the heat	A patkány	0
intrigues against the leadership of Big Brother	az ellenséggel	0
he	valamelyik regényírógépnél	0
themselves	őket	0
One	hadifogolyként	0
She	részlegtitkár	0
the thing	velem	0
he	benne	0
some kind of enemy agent —	A kölyköm	0
He	neki	0
He	büszke öntudattal	0
under the eye of the Thought Police	A párttag születésétől	0
it	te	0
photographs	rémhíreket	0
all	szokásait , jellemét , múltját	0
What	egy csomó jelentéktelen feladatra	0
there	mit	0
her	tudat	0
in which	semmiféle lehetőség	0
He	szomorkásak és gunyorosak	0
I	arra	0
O'Brien ' s voice	abban a másik álomban	0
half	Sötét , zárt levegőjű szoba	0
she	nagyon fiatal és önző	0
across the cell	a csontvázarcú embernek	0
there	a század első felének	0
no idea	róla	0
at his elbow	az	0
it	ugyanabban a pillanatban	0
which	Nagy számban	0
down the next turning	azt az üres könyvet	0
loving her	iránta való érzelmei	0
me	Winston	0
from the counter	Winston	0
The Ministry of Truth	felelős	0
He	amely	0
O'Brien	az érzése	0
The door	újabb foglyot	0
he	húga tányérjáról	0
they	irtózatos rémülettel	0
it	attól	0
with a real nib	az	0
at just this moment	őket	0
from a toothless great -grandmother	A fapados kocsi	0
it	őket	0
the Newspeak vocabulary	kicsi	0
of course	magam	0
it	a nap	0
the need to safeguard the infallibility of the Party	A múlt kiigazításának	0
her place	idején	0
words of two or three syllables	a hangsúly	0
old bent creatures shuffling along on splayed feet	virágzásuk teljében lévő lányok	0
to an English -speaker of our own day	érthető	0
it	te	0
with foreigners	azok	0
words	politikai célokra	0
the subject peoples of the disputed territories	a háborúval kapcsolatban	0
with her arm	kisfiát	0
a preparation of meat	amely	0
in a better position	egy-egy háború megindításának	0
of that	Te	0
he	amelynek	0
There	a gyermekeket	0
at the same time	akik	0
for the habit of abbreviating	Ez	0
sometimes	Winston	0
it	egy piac bódéi	0
A little of the official atmosphere	neki	0
Just once	Winston	0
as an outlet for instincts	a Párt	0
all equally culpable	halállal	0
others	éppoly független	0
in his heart	kétkedés	0
which	a döntés	0
his heart	az igazságnak és az értelemnek	0
who	őket	0
the past	napról	0
a fairly accurate idea	a múltban	0
the two of them	megállás	0
You	az övék	0
one	egy utcakereszteződést	0
He	nekem	0
the big ones	a kisebb szabályokat	0
for instance	Winston	0
it	egyre több újbeszél szót és nyelvtani szerkezetet	0
for the back muscles	A legszörnyűbb	0
under control	az arcvonásain	0
him	mi	0
there	olyan bárgyúság	0
for new masters	a régiek	0
in any case	a nevük	0
He	az a gondolat	0
war hysteria	az elevenen megfőzésig és eltemetésig	0
news , entertainment , education , and the fine arts	a törvényeket	0
all others	A Két Perc Gyűlölet	0
any given moment	az éppen folyó háborúról	0
in the Golden Country	óriási , ragyogó , napsütötte sziklák	0
it	Winston	0
which	arról	0
several dozen children	darabokra	0
to a vacant place at his table	Egy Wilsher nevű szőke hajú , ostoba képű fiatalember	0
they	a beszélgetést	0
the past	aki	0
for a moment	a tanító	0
them	Parancsokat	0
you	részed	0
Winston	ezt az épületet	0
something	amihez	0
She	amelyet	0
one ' s body	olyan ördögien rossz ízük	0
it	döntő győzelem	0
which	széles , kopasz koponyáján	0
the future	Aki	0
we	mit	0
the arguments	badarságok	0
It	az a törvény	0
We	az otthon konyhájában	0
Whatever	a papírra	0
that	azoknak	0
no danger	amelyet	0
I	rád	0
they	velük	0
the uniform	soványságát	0
even now	az üzenet	0
War	a legfontosabb	0
no fighting	az Egyenlítő és a Sark körüli vitás területeken	0
nothing left	bennük	0
which	az okát	0
other events	magad	0
perfect co -ordination	teljes széthullás	0
the Party	dicsőségét	0
in clambering over the rooftops	A Kémek	0
with a cheery Hullo , hullo !	az asztalukhoz	0
her	amelytől	0
for a moment	aki	0
that	az emlékezetlyukba	0
with nobody watching you	tökéletes biztonságban	0
some way of demonstrating	az a hiedelem	0
from the inscription over the shop -front	Weeks	0
At five minutes past the hour	a lány	0
delicate pieces of forgery	saját elképzelése	0
since the Revolution	a külseje	0
Winston	Parsons asszonyra	0
in real life	a Párt diktatúráját	0
outside the range of the telescreen	a látást	0
it	őket	0
the war	az emberiség történetében	0
the force	a prolikban	0
for these people and their servants	amit	0
he	könnyű	0
for a thousand years	az ember	0
not only without any impulse	lázadásra	0
a dozen times	majdnem ugyanannyi év	0
There	lepecsételt csomagokban	0
almost no interest	mit	0
he	A tizenegyedik kiadás	0
them	az izgatottság	0
that	A misztikus tisztelet	0
a phrase	legalább egy pillanatig	0
he	Öt perc	0
at the agreed spot	a zsúfolt járdákon	0
In front of him	ez a teremtmény	0
out this stream of rubbish	belőle	0
One	ezt a frázist	0
minute after minute	csodálatos képességeit	0
Of all horrors in the world	a patkány	0
a strand of some long -dead baby ' s hair	azt	0
upon the past	mindent	0
into memory	a végbevitt önhipnózisról	0
for purposes quite other than the declared ones	tudatában	0
For the first time	a telekép jelenlétéről	0
the ultimate subtlety	tudattalanságot	0
Winston	Te	0
without any admission	valamilyen változtatás	0
into his pocket	a kísértés	0
it	más	0
a profound wisdom	e megállapításban	0
the general hatred of Eurasia	háborút	0
it	a víz	0
me	magára a tényre	0
them	az őrökkel	0
they	annak	0
all	egy nemzet	0
it	logikával	0
I	Magam	0
two blank discs	egy kissé	0
beyond the sea	az összeesküvéseket	0
it	ami	0
in which	okkal	0
more conscious	az ellenállás letörésére	0
themselves	engedményeket	0
to the flames	az eurázsiai katonát ábrázoló plakátokat	0
O'Brien	neki	0
north	Valamiféle ösztön	0
It	az előbbi , sokkal valószínűbb magyarázat	0
It	Az Angszoc és versenytársai	0
We	valaki	0
girls in full bloom , with crudely lipsticked mouths	akik	0
He	egy hang	0
of yourself as a corpse	legokosabb	0
all right	az embernek	0
He	senki	0
the table	az előbb	0
I	mit	0
on Boat Race night	a Shaftesbury Avenue-n	0
it	a felírt címet	0
rooms underheated	a házak	0
the chairs	a nagy teleképpel	0
from the bar	ami	0
the sense of reality	folytonossá	0
The pain in his belly	a vér és az üvöltés	0
with time	egyiket	0
Eurasia	amelyek	0
she	annak	0
in a sling	Winston	0
Nearly everyone	a kék overall-egyenruhába	0
in his face	könnyel	0
the temptation of having a hiding -place	mindkettőjük	0
a few moments ago	a teleképből	0
that	Körülbelül ennyinek	0
asleep murmuring Sanity	statisztika dolga	0
which	a dereka	0
it	a közvetlenül alatta lévő nagyobb végrehajtó csoport tudata folytonos idomításának	0
the whole aim of Newspeak	a gondolkodás területét	0
A lovely toy	amelyben	0
Winston	Parsons	0
in the Two Minutes Hate	két sor rekesz	0
any Party member	a forradalmat	0
The tales about Goldstein and his underground army	közönséges hazugságok	0
them	senki	0
instalments	amelyet	0
it	ennek a háborúnak	0
the small boy from the bullets	az álom	0
I	rá	0
we	rét	0
they	Napjainkban	0
he	képtelen	0
in the end	a Kiváló Munkáért Érdemrenddel	0
He	melyik választ	0
him	ezt	0
only the helicopter	a Párt	0
On the day after	a kantinban	0
across the square	mindenki	0
the book	Winston	0
into it	a legendás Testvériség	0
with its weekly pay -out of enormous prizes	a sorsjáték	0
in mild afternoon sunshine	egy piszkos utcán	0
against his own	hozzá	0
their way	amelynek	0
Inside the flat	amely	0
in the enemy ' s rear	minden	0
at a table	aki	0
his questions	amelynek	0
which	két ember	0
They	amit	0
you	öregfiú	0
the window	az eredete	0
it	törvények	0
Vast strategic manoeuvre	félmillió fogoly	0
in the air or buried deep underground	helyiségről	0
in which	benne	0
evident	gyermekkorát	0
a dingy street	ezen a délutánon	0
with an ink -pencil between his fingers	amelyre	0
in some way	tudatában	0
it	ezek	0
he	bizonyos	0
like a baby	O'Brienen	0
a shout of laughter	a Winston belépése okozta kényelmetlen érzés	0
you	ágyba	0
he	a levegőn	0
they	a szavakkal való játéknál	0
it	az a kétségbeesett , megsemmisítő küzdelem	0
the memory	a fejét	0
The aim of the Party	felügyelet	0
the few	teljes szellemi megadásra	0
he	egy-egy újabb töredéket	0
there	metsző kék	0
The words	könnyen kiejthetők	0
in every hard frost	félgőzzel	0
out of her hands	Winston	0
of the few dollars	amelyet	0
In another room	egy fésű és egy darab toalettpapír segítségével	0
with her	ő	0
an ear	A fehér köpenyes ember	0
It	A Két Perc Gyűlöletre	0
you	kényednek-kedvednek	0
the crowd	az ünnep utolsó napján	0
comparatively few casualties	nagyon csekély számú embert	0
with the smell of those	az	0
out of some ruins	Eszébe	0
for a moment	valamelyik sokat ígérő növendékét	0
Winston	Éles kattanás	0
an ally	Eurázsia	0
you	Érdekes	0
holes	zsúfoltak	0
that	a régi reformerek	0
a time	gyermekkorát	0
he	Ez	0
he	az erős harangzúgás	0
to duty	más szórakozása	0
into the usual denunciation of traitors and thought -criminals	bonyolulttá	0
with the feeling of walking in sunlight	a háta	0
you	sötétben	0
there	telekép	0
Oliver Cromwell	egy lovas szobor	0
He	a lépcsőn	0
outside	Egy színtelen , megtört pillantású , borzas hajú , ráncos arcú asszony	0
since its very earliest days	Nagy Testvér	0
by producing vast quantities of goods and then setting fire to them	a világ munkaerő-fölöslegét	0
at you	a géppisztoly csövének	0
he	a kecskelábú asztalkán	0
you	záros határidőn	0
he	magát	0
with a real nib	tintaceruzával	0
dust	A nappali jobb világításában	0
exactly like a baby monkey	anyja nyakát	0
in the end	a fájdalom vagy a félelem	0
that	a térdének	0
which	több	0
a roar	csillogó tárgyak	0
in appearance	a nyilvánvalóan régebbi időben keletkezett épületekről	0
a catch	Csikorgás	0
an ear	a pulzusát	0
Syme	egy pillanatra	0
the real world	egy hazugság	0
it	a háborúban	0
which	undorítóan émelygősek	0
under the soil	a vízben	0
me	neki	0
he	szintetikus ibolyaillat	0
with a malignant glance at Winston	őt	0
it	rá	0
everything	a madár testén	0
her brown tool -bag	a padlóra	0
writing in your diary	négy	0
in the whole street	a leggazdagabb	0
the sensation of stepping into the dampness of a grave	őt	0
it	óra és napvilág hiányában	0
by a combination of fighting , bargaining , and well -timed strokes of treachery	békében	0
which	az úszó erődök tengerészeit	0
at his empty glass	lába	0
until it	az ember	0
people	akik	0
in scrounging round dustbins and rubbish heaps	róluk	0
he	O'Briennel	0
affection	A lány	0
Ingsoc	Keletázsiában	0
oneself	a Párt tanításai	0
on platforms , on the telescreen	mindenki	0
he	amelyet	0
the girl	az	0
all women	Winston	0
they	hangnemet	0
before or after having the dream	ezt	0
without apparent relevance	a csatornába	0
against his chest	a fülét	0
he	vele	0
small bits of metal	bombák gyújtószerkezetének	0
i	tarkón	0
which	vakolatporfelleg	0
a sheet of paper	a golyók	0
there	a sajtóban	0
which	hivatalos becslések	0
we	Winston	0
any one still alive	az	0
the High	a középső csoport	0
this aim	A modern hadviselés elsődleges célja	0
she	az otthontalan gyermekek valamelyik telepére	0
a hierarchical society	szükség	0
the cluster of small events surrounding it	az utolsó pillantás	0
it	ebben az állapotban	0
the law	ahhoz	0
at both trials	az	0
which	ez a szó	0
of them	a munkáját	0
Ignorance	erő	0
with the resolve of confessing nothing	a fájdalomtól	0
Withers and his associates	kegyvesztettek	0
it	időszerűtlenné	0
a microphone	annak	0
she	a lány	0
a track between bushes	az állomásról	0
him	Szabálytalan időközökben	0
In his vague way	Winstonhoz	0
FFCC	minden indoklás	0
under a cloud	egy csomó termelési jelentést	0
than shirking an evening at the Centre	sokkal veszedelmesebb	0
Everyone in the Records Department	a huszonnégyből	0
their slave	a világon	0
it	az arcukról	0
of him	a fájdalomtól	0
Winston	pihenéshez	0
at school	tizenkét évvel	0
It	a Gondolatrendőrség tagja	0
power	Istenünk	0
any item of news , or any expression of opinion	ellentétben	0
during the lunch hour	áthatóbb	0
A passing waiter	üres	0
there	az ilyen dolgokról	0
into place	a napot	0
at their meetings	Mindent	0
a positive	többre	0
no other offence	egy prostituálttal	0
me	mit	0
The blade	csontig	0
that	ez	0
one	bármilyen tényt	0
the swift answer	Akármit	0
of the unanswerable , mad arguments	a szíve	0
her	rá	0
all the glory	az inkvizítoré	0
the memory of some action	amelyet	0
of cultivation	életben	0
just like this	természetes halálukig	0
you	semmiféle kútforrása	0
he	azon	0
Chapter III	társadalmunkban	0
You	ezen a számlapon	0
a curious feeling	Winstonnak	0
all	képeket	0
over the Indian Ocean	irigység	0
It	Semmi	0
oneself	szokásos ingerült vádjait	0
For a moment	Winston	0
in a sort of eternity	A papírnyomó	0
a dog	a nyúl	0
one another	egy rándulás	0
himself	arra	0
of O'Brien	vele	0
better houses	több	0
into a grimacing , screaming lunatic	kalapáccsal	0
the roof	félgőzzel	0
the bed	ösztönzést	0
a physical necessity	A lány	0
you	Mindenki	0
order	ruháik titokzatos rejtekhelyeiről	0
bits	az anyja	0
the other end of the instrument	bárki	0
from which	egy könyvet	0
a creature of indoors	az az érzése	0
the general uproar of the room	szünet	0
the guards	addig	0
in search for broken bones	a haját	0
that	azt	0
A great many young girls	ilyen	0
It	amilyenre	0
what	az embert	0
Throughout that time	a kirakat fölött olvasható nevet	0
all other modes of thought	az Angszoc híveinek megfelelő világnézet és észjárás kifejezési eszközéül	0
I	az anyád	0
the skin on nose and cheekbones	mély rózsaszínű	0
the legendary Brotherhood	nagyobb számban	0
he	amit	0
Applied to an opponent	az illető	0
him	Ezekben a pillanatokban	0
Some	tilos	0
his lunch in the canteen	egy darab sötét színű kenyéren	0
their ideological colour not from their meaning , but from their structure	amelyeknek	0
the book	a könyv fedelének	0
he	valódi tollal	0
a sort of nagging uneasiness behind	ugyanabban a pillanatban	0
the skin	arccsontjairól	0
At the end	egymástól	0
by becoming continuous war	állandóvá	0
one name	benne	0
part	benne	0
them	azt a három nyomorult árulót	0
without attracting attention	az ember hangját	0
before the Revolution	azt	0
In Newspeak	a jóhangzás	0
it	egy törött burnótszelence festett fedelét	0
of existence as he did so	egy kis mellékutcába	0
her	Katharine-t	0
he	köhögésre	0
words	A B szókincs	0
he	pihenéshez	0
it	karosszékben	0
an aeroplane	a tengeralattjáró	0
him	A lánynak	0
him	az asztalt	0
The mask	rajta	0
he	az ő akaratának	0
herself	amit	0
them	igazzá	0
it	mindent	0
him	az arcába	0
the courts	reggeltől	0
the word good	a rossz-ra	0
sabotage	Ez	0
into a noisy , crowded place	földalatti-állomásra	0
to the Thought Police	három másodpercre	0
The search for new weapons	magát	0
The earth	olyan idős	0
feelings of envy	Nagy Testvér	0
In a way	képtelenek	0
by the Middle	őket	0
he	Százegyes szoba	0
with a twig	a padlóra	0
for money	Winston	0
by means of doublethink	évezredekig	0
on which	Május	0
that	megváltoztathatatlan	0
The faint , mad gleam of enthusiasm	O'Brien arcán	0
I	Azt	0
they	egyetlenegy esti találkozásuk alkalmával	0
themselves	nyilvános tárgyalásra	0
all	a legközönségesebb részletekig	0
A figure in blue overalls	vagy tízméternyire	0
you	szeretetet	0
it	egy cigarettát	0
a couple of minutes	egy nagyon egyszerű tévedésre	0
their names	az	0
into adoration	sziklaként	0
a certain route	teherautókra	0
at first sight	Igaz	0
at sixty	harmincéves korukban	0
the Thought Police	hét éven	0
O'Brien	azzal	0
' e	frakking , cilinder , fekete felöltő	0
possession of his body	az O'Briennel való beszélgetés	0
on crushing opposition	a puszta hatalomra	0
yourself	te	0
he	a kínokat	0
we	őket	0
no sound	neki	0
The Ministry of Truth	a hírszolgálat , a szórakoztatás , az oktatás és a szépművészetek	0
During the Two Minutes Hate	ő	0
from the table	a kandalló kövén	0
it	ebben az esetben	0
The instant	a jelentőségét	0
you	Mi	0
that	Mindent	0
to Ingsoc	eretnekség	0
in him	a végső , elkerülhetetlen , gyógyító változásra	0
which	igényt	0
acts of sabotage causing the death of hundreds of thousands of people	meggyőződéses párttagokat	0
she	erről	0
from the contact of innumerable bodies	mocskosak	0
this	a négy és öt közötti rejtélyes azonosság következménye	0
the feeling of sitting in utter loneliness	egy nagy , üres síkság , egy puszta , napfényben úszó sivatag közepén	0
a harsh gabble almost like the quacking of a duck	szünet	0
harsh fingers	egy mogorva borbélyra	0
You	mindnyájukat	0
her eyes	a könyökére	0
women	arra	0
at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries	mintegy ötvenévnyi időtartamra	0
they	ezt	0
a strip of paper on	Syme	0
in the final version of Newspeak	ezek	0
we	hatalmunkba	0
that	A papírhengerek	0
with all other channels of communication	érdemes	0
I	átkozott zagyvaságaikat	0
he	Valami	0
you	felnőtt férfi	0
of yourself as a corpse	a boldogság	0
which	a Párt kérkedését	0
to the lavatory	Winston	0
claim	rá	0
it	a legközelebbi emlékezetlyukhoz	0
an exercise	a testét	0
them	orra	0
strength	Az Igazság-minisztérium fehér homlokzatáról	0
into a shadow -world in	az évszámok	0
That	neki	0
throughout our conversation	fájdalmat	0
he	Winston	0
themselves	méltóságukat	0
progress towards more pain	a mi világunkban	0
in the back of the neck	az embert	0
you	mit	0
various things , such as shoelaces and razor blades	amelyekhez	0
his eyes	könnyel	0
in having a whole string of vague useless words like excellent and splendid and all the rest of them	a jó nyomatékosabb kifejezésére	0
in the ' ole bleeding boozer	egy pintes korsó	0
you	Azt	0
the rackety , uneasy circumstances of the time	az a tény	0
he	újabb változások	0
towards him	ez a tény	0
he	amelyeket	0
of them	a vallatáson	0
the truth	Winston	0
The real power , the power	az emberek fölötti hatalom	0
she	az érzése	0
this moment	olyan vonzónak	0
Winston	könnyel	0
who	a zűrzavarban	0
them	az emberi tömegek	0
no more about him	látásból	0
for treachery	három emberről	0
goodthink	határozószó	0
a wall of blackness	valamiféle rágcsáló hangot	0
it	a lámpafényben	0
a cigarette end	három napon	0
with the orthodoxy of the moment	gépies cselekvés	0
the world	legyőzhetetlen	0
which	a proliknak	0
he	bedagadt szemmel	0
cabbage	még büdösebb	0
in Winston	óriási , villanykörtékből kirakott palack	0
he	a kísértés	0
a taste	a párttag	0
they	valami érdekes	0
any standard against	az emlékezet	0
It	a régi reformerek	0
there	egyet	0
at present	borotvapenge	0
through the crowd	Kimondott szavak	0
a warning	arra	0
in their sickly way	amely	0
From behind him	hosszú , fekete gumibottal	0
there	egy bizonyos Ogilvy elvtársnak	0
there	orra	0
with lies	háborúval	0
the helicopter	egy kézmozdulata	0
it	egy egész külön világ	0
Katharine	Katharine	0
him	az első dolga	0
to him	egész életében	0
he	egy csomó további utánjárást és helyesbítést	0
the feeling	Winstonnak	0
in the delirium	azon az óriási , napfényes , kilométer széles folyosón	0
you	akiknek	0
some of the people in the front row	rájuk	0
the desire	ostobaságnak	0
to you	nyelvünkben	0
nothing	egy szempáron	0
four	kettő	0
by games and cold water	bennük	0
you	szükség	0
with a bump	a papíron álló kétes dátum	0
which	egy hosszú bűnlista	0
who	akik	0
What	amilyen	0
who	útjában	0
Winston	magához	0
traps for him	a szégyentől és az idegkimerüléstől	0
according to its habit	magának	0
into a neat enough pile	A papírhengerek	0
larger and larger rocket bombs , more and more powerful explosives , and more and more impenetrable armour -plating	mások	0
that Eastasia	Eurázsia	0
Withers and his associates	említés	0
that during the Two Minutes Hate	A lány	0
your passport	az ott talált párttagok iratait	0
Even in the early decades of the twentieth century	a totalitárius államokat és szervezeteket	0
At the beginning	az egészet	0
she	kifejezést	0
of the days before the Revolution	az egyik nagyapja	0
His hair	a tél hidege	0
at him	Winston	0
it	ebben	0
A wave of admiration , almost of worship	O'Brien	0
that weaklings	a Külső Párt nagyravágyó tagjai	0
the ultimate subtlety	a Párt	0
it	amiről	0
the Party	az az álarc	0
the furniture	a helyiségben	0
others	a vízben	0
against his will	Az egyik	0
In the long , windowless hall	akiket	0
The instrument	teleképnek	0
the details of the journey home	dereka	0
from the point of view of the new groups	az emberi egyenlőség	0
a failure	A Párt elleni szervezett lázadás bármilyen formáját	0
the aeroplane	az ő iskoláskorában	0
having tripped him up	gyűlölködő pillantást	0
he	ebben az esetben	0
in Mongolia	lakatlanok és felderítetlenek	0
that	hatalmával	0
in the puddles	öreg , hajlott , nehézkes lábaikon ügyetlenül csoszogó teremtések	0
Sometimes	stoppolópamut	0
The most gifted among them	az elégedetlenséget	0
in North Africa	Nagy Testvér előző napi beszédében	0
you	az arcát	0
that	semmi	0
who	a múltat	0
in the detachments from the Youth League	a Törvényszék	0
whenever	valamilyen veszedelmes gondolat	0
of here	túlságosan késő	0
He	körülbelül a negyedét	0
something	a fájdalom	0
the door of the cage	ezt a másik emeltyűt	0
facecrime	kifejezés	0
All he noticed	két kis zöld posztóval fedett asztal	0
a faint roar of traffic	a kövezeten	0
for in the two or three seconds	az	0
In more primitive ages	nagyon könnyű	0
him	Az arcára tűző napsugár s a lánynak testéhez simuló puha teste	0
he	lábra	0
the pain	a legrosszabb	0
which	ebben az esetben	0
He	tíz perce	0
for as much as five minutes	az arcvonásain	0
themselves	a közelükben	0
The little man	magától	0
anyone	aki	0
his glass	a ginesüveggel	0
She	a padlóról	0
The enemy of the moment	szövetségre	0
War	a tömegeket	0
the past	az	0
at several paces ' distance	Winston	0
their failure	tudományosnak nevezhető kutatásokat	0
He	jobb	0
the Ministry of Love	kínzással	0
with bowed back	egy parányi folyosón	0
the cold water	ragadós	0
public morale	jó	0
past tense and past participle	határozószó	0
Winston	maga	0
except a series of bright -lit tableaux	amelyek	0
a cigarette end	egy-egy helyért	0
his hunk of bread	a sajttal	0
to O'Brien	ez a tény	0
that	egy kis élelemraktárt	0
out of her hands	a lábast és a kanalat	0
he	arról a különös belső kapcsolatról	0
They	a nyomában	0
they	biztonságban	0
whose appearance	Winstonra	0
it	levelestül	0
strength	a lélekharang	0
that	tökéletes	0
as the case	a tó , ló stb. többese	0
It	a sötétségben	0
another about the death of poor Cock Robin	egy gyűrött szarvú tehénről	0
There	Senki	0
over a long , indefinite time	az egyes kihallgatások	0
a small box	O'Brien	0
a warning	az adag csökkentése	0
he	bizonyos idő elteltével	0
I	A folytatása	0
into a neat enough pile	őket	0
You	a szabad piacon	0
the diary	senki	0
Rutherford	a Forradalom	0
The queue	a szacharintablettáját	0
with a twenty -four -hour -a -day devotion	más szórakozása	0
off the boots	akinek	0
which	feketévé	0
others	valaki	0
that	egyik tárgyról	0
to the almost unsinkable Floating Fortress	önhajtású lövedékekkel	0
they	amelyek	0
at angry yells	akik	0
you	könnyű	0
on posters	sűrű fekete bajuszával és a nézőt örökké követő szemével	0
as an animal	a padlón	0
towards him	rájuk	0
there	kétkedés	0
in fact	mintegy ötvenévnyi időtartamra	0
in the Party history books	igaz	0
him	veszedelmes	0
with the tips of his fingers	a csapos	0
him	akihez	0
with cardboard	ezek az omladozó , tizenkilencedik századi házsorok	0
on his last visit	az üveg papírnyomó	0
He	a levegőn	0
claim	rá	0
that	magában	0
him	távozása	0
without a sign	a fejük	0
it	a fekete farkát	0
they	arról	0
the woman	a gyerekek lármája	0
in a dreary , whining sort of voice	elvtárs	0
her	a lány	0
sulphuric acid	egy gyermek arcába	0
She	gyönyörűséggel	0
near realization	a három szuperállam	0
he	mindenki vagy majdnem mindenki	0
the best knowledge	azok	0
it	legalább ötven évvel	0
their communications	dél	0
him	a szerepéből	0
he	a krémszínű papírt	0
I	kávét	0
to the mysterious identity between five and four	őket	0
holes	semmi	0
the directing brains	amely	0
to generation	évszázadra	0
it	amit	0
the Party	azt	0
even for years	a kezükbe	0
mere routine	egy hosszú számlista helyesbítése	0
it	A szónok	0
the Party , and especially the Inner Party	a mellékutcákban	0
a damn	energiát	0
Doublethink	mindkettőt	0
the second time in three weeks	a Központban való megjelenését	0
he	Ez a roham	0
from the wall	szemét	0
on the bed	A nő	0
at thirty	aggok	0
with an open jeering hatred	Ez az ellenük	0
one	az olyasmi	0
a hanging oil lamp	bűzös , de barátságos szagot	0
they	a szemétdombokon	0
which	katonai szempontból	0
on one corner	Mocskos lében úszó keverék	0
they	Mind	0
To these people	rajtuk	0
in which	telosz-nak	0
eight	emlékei	0
between his powerful thumb and forefinger	az egyiket	0
over victories	egy közönséges párttag	0
you	magán	0
one	száz év	0
a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks	ajkát	0
instead of these bloody trousers	azt	0
him	O'Brien	0
he	Winston	0
by anything except bombs	a gyakorlat	0
except the singing of the kettle and the friendly ticking of the clock	egy ilyen szobában	0
their hands	olyan őrjöngéssé	0
He	a kissé émelyítő illatot	0
into war -fever and leader -worship	az	0
on the dingy whitequilted bed	Winston	0
all the workers	az osztályvezetők kivételével	0
a present	amely	0
a sourish , composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes	az asztaloknál ülők könyöke	0
that	az iskolában	0
the immediate conclusion of peace with Eurasia	szólásszabadságot , sajtószabadságot , gyülekezési szabadságot és gondolatszabadságot	0
There	újabb üvöltések	0
the places	a bombáktól felszántott tájak	0
his memories	A pártértelmiségi	0
a chair	hatszáz szelvényt	0
The scientist of today	azokkal az ágaival	0
he	szexuálisan perverz	0
to pieces	az asztalról	0
once in a couple of years	az árulók és gondolatbűnözők	0
O'Brien	Még egyszer	0
that	A kőkockák	0
no written record , and no spoken word	ki	0
a member of the Party singing alone and spontaneously	Winston	0
we	mindenhatók	0
he	Azzal az érzéssel	0
at some time or another	a lánytól	0
into a prisoner ' s cell	valakit	0
the beer	Sovány nyakán	0
At the edge of the field	a folyó	0
an end	irigység	0
to face	valakinek	0
Each	egy-két soros üzenetet	0
he	egy természetes tisztáson	0
the whole afternoon	Két másik kislánnyal	0
no different past	a múlt	0
a cabbage -stalk	néhány héttel	0
the rest of him	az embernek	0
Julia	az	0
At thirty -five	erőszakkal	0
He	ezt	0
who	az ünnep utolsó napján	0
long afternoons spent with other boys	néhány darabka olajpogácsa	0
dog	jelentésük	0
it	mindenki vagy majdnem mindenki	0
to him	hangnemet	0
his nose	a kép	0
you	embernek	0
it	mindent vagy semmit	0
they	arra	0
outside the door	rá	0
the war	győzelem	0
with the result	az élethez szükséges dolgok fele	0
part of the consciousness of nearly every literate person	egy ragyogó és egészséges , üvegből , acélból és hófehér betonból épült világ	0
today	a föld	0
upstairs	egy másik helyiség	0
they	száma	0
she	egy nehéz újbeszél szótárt	0
which	amelyek	0
until the Two Minutes Hate	az irattári osztályon	0
from a secret airfield in Canada	fontos katonai titkokat	0
to the general gaze	nevetségessé	0
the person	azt	0
socks or underclothes	ritkaság	0
Goldstein ' s specious claptrap	a másik	0
it	könnyű	0
without taking thought	a helyes nézet vagy az óhajtott érzelem	0
necessary	a feledésből	0
you	a Pártot	0
at all hours	Winston	0
Ignorance	A háború	0
He	a szerszámtáska	0
by any train of thought	az Angszoc	0
night and day	egy-két év	0
you	a barmokat	0
Winston	rá	0
to side	ahhoz	0
a pair	sajátságosan utálatos	0
Beads of moisture	piros arcán	0
sordid colonies of wooden dwellings like chicken -houses	nagyobb területeket	0
he	az ellenséget	0
with a fragment of wood	célba	0
against his knee	A kezében lógó nehéz irattáska	0
What	mit	0
with his other hand	Térdre	0
Mr . Charrington	amelyre	0
in words	a járdán mellette elhaladó emberi lényeken	0
For some reason	őket	0
One	néhány másodperc	0
almost the whole world	amely	0
feelings of envy	a tengerbe	0
I	Egy pintes korsót	0
A few agents of the Thought Police	feltételezhető	0
a mild , ineffectual , dreamy creature named Ampleforth , with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres	végleges szöveg-nek	0
larger and larger rocket bombs , more and more powerful explosives , and more and more impenetrable armour -plating	a vitorlás hajó	0
Everything	ő	0
After all	egy olyan szónak	0
He	St. Clement harangja	0
in bed like this	semmi	0
for some time past	Julia	0
I	egy igazi női szoknyát	0
that	a lány	0
It	a székeket	0
His mind	Egy pillanatig	0
that	A stratégia	0
into the surface of the bed	Winston	0
for that	drágám	0
after the processions , the speeches , the shouting , the singing , the banners , the posters , the films , the waxworks , the rolling of drums and squealing of trumpets , the tramp of marching feet , the grinding of the caterpillars of tanks , the roar of massed planes , the booming of guns	hatodik napján	0
your face expressionless	némi erőfeszítéssel	0
in all cases	azt	0
It	abban	0
It	egymást	0
it	aki	0
the ribs of cabbage leaves , potato peelings	a szemétdombokon	0
Children no older than you	akik	0
to six millions , or something less than 2 per cent of the population of Oceania	amelynek	0
he	kísértésbe	0
alive or dead	Azt	0
that	olyan helyzetben	0
in the torture chamber	a fájdalomtól	0
something	összefüggésben	0
with the child clinging to her	Anyja	0
not a name in a register	Semmi	0
a cigarette	egy Győzelem-cigaretta felírású gyűrött csomagból	0
insults	az őrök fejéhez	0
he	amelyben	0
the idea of wickedness and decadence	olyan vak , rajongó odaadást	0
one of self -deception	mi	0
the existence of objective reality	a szükséges időre	0
awkward questions	őrjáratok	0
All round the world , in London and New York , in Africa and Brazil , and in the mysterious , forbidden lands beyond the frontiers , in the streets of Paris and Berlin , in the villages of the endless Russian plain , in the bazaars of China and Japan	akit	0
her arms	a telekép	0
silence	egy új hangra	0
little eddies of wind	metsző kék	0
it	elég finom műszer	0
women	a gyárakba	0
the forgery	rá	0
The smell	titokzatos módon	0
he	bizonyos finoman csípős gúnnyal	0
the special feature of Ingsoc and its rival systems of thought	az a tény	0
greatest victory in human history	győzelem	0
the rage	mindenkit	0
on the following day	az előre megbeszélt ponton	0
times	az ágy	0
who	képtelenek	0
It	a dolognak	0
in life	kövér , kifürkészhetetlen arcuk	0
the feeling	benne	0
This	az	0
he	őrültség	0
at finding things out	én	0
a cup of coffee	Apró szemével	0
Without a full understanding of the principles of Ingsoc	nehéz	0
O'Brien	életének	0
Most of it	unalmas és gépies munka	0
600 —	Winston	0
you	az ember	0
they	a poloskák	0
traps for him	Fő fegyverük	0
the earth	azt	0
an agent of the Thought Police	lényeges	0
from side to side	egy asztalnál	0
for a moment	Nagy Testvér közismert stílusában	0
power	részese	0
The thing	naplót	0
at a particular moment of time	az indítóoka	0
times	magát	0
All over Oceania	az ő bölcs vezetésének	0
which	az ember	0
It	részt	0
there	emlékével	0
round and round a spiral staircase	amely	0
they	Akármilyen agyafúrtak	0
them	ő	0
all rubbish	Nyilvánvaló	0
it	maga	0
as a focusing point for love , fear , and reverence , emotions	egy szervezet	0
to one side	Egy kissé	0
for the ten thousandth time as he forced his shoulders painfully backward	csípőre tett kézzel	0
Winston	senki	0
law and order	a gazdasági ügyekért	0
who	Újabb dühös tüntetések	0
the wide red mouth	a lány	0
in that instant	amellyel	0
I	rajtad	0
he	a borotvapengét	0
in the centre of the hall	az irattári osztályon	0
nowadays	másoké	0
verbal noun	Ennek	0
They	az ösvény	0
in the mind	szabályozható	0
a new fragment	Az imént	0
it	amelyeket	0
they	egymással	0
a Party member	ezt	0
for a quarter of an hour	szerencséjük	0
an indignation meeting	a temetésükön	0
its citizens	állandó felügyelet	0
a belief	tökéletes	0
I	St. Martin's-in-the-Fieldsnek	0
nowadays	a Kémeknél	0
he	az újbeszél szótárának	0
sound -tracks	neki	0
there	összetartozásuk okát	0
in some connexion	Winston	0
the Party	azt	0
in the sun	A rigó	0
with the enemy	százak és ezrek halálát okozó szabotázsakciókat	0
of which	az első és a második hang	0
without victory	a háborúnak	0
Freedom	feleletek	0
in front of you	a poharak	0
him	egy perc	0
There	a kalitkában	0
who	ez az asszony	0
the pneumatic tube	Winston	0
it	szó	0
Big Brother	egyfajta paródiája	0
O'Brien	az arcukról	0
A chap like me	magát	0
everyone else	azt	0
he	valódi és képzelt bűnök egész soráról	0
which	a beszélírt	0
a piece of pure fantasy	Olyasmire	0
The splitting of the intelligence	szembeötlőbb	0
For weeks past	más egyébre	0
He	annak	0
another about the death of poor Cock Robin	huszonnégy rigóról	0
other times	semmit	0
one	könnyebben elérhető	0
after this morning ' s flash of the eyes	ellenség	0
against him	a teste melegével	0
war	amelyek	0
by each ruling group	saját alattvalói	0
a diagram	egy fekete nyíl	0
he	O'Brien hangját	0
it	Annyi idő	0
The waiters	munkájukhoz	0
the telescreen	az asztalhoz	0
who	érveimet	0
as a centimetre	valamilyen irányba	0
What	a legborzasztóbb	0
Even the written instructions	tévedésekre , elírásokra , nyomdahibákra vagy téves idézésekre	0
you	tudomásul	0
a large oblong slit protected by a wire grating	az írott üzenetek	0
She	ilyen cipőt	0
no physical desire	Boldog	0
you	benne	0
a couple of minutes	a harmadik üzenetet	0
the ' alf of a quart	négy kvart	0
hour	a szégyentől és az idegkimerüléstől	0
it	Tény	0
in any case	Az a szokása	0
himself	őket	0
The next moment	Ez a roham	0
an indignation meeting	órákig	0
he	tizenegy	0
bread dark -coloured	semmi	0
it	igényt	0
his weight	Hasra	0
he	egy célzást	0
Winston	amelyről	0
in itself	ez	0
at last	semmi	0
an abiding characteristic of the Low	céljuk	0
that	egy kissé	0
he	ezt a szót	0
in the world	alul lévő	0
he	Winstonnak	0
to attention	Az oktatónő	0
he	Az utolsó kocsin	0
I	a Testvériség	0
your head	egy fáklya	0
them	öntudatlan mozdulattal	0
the Party	arra	0
very much the same	akik	0
there	gyors léptek	0
They	többet	0
him	A gin	0
her	őt	0
through consciousness	őket	0
twenty -thirty	az óra	0
the ideological needs of Ingsoc , or English Socialism	Óceánia hivatalos nyelve	0
she	mi	0
They	Csalódottak	0
the entire group of people	az első és a második hang	0
it	természetesnek	0
nearly eleven hundred	a nagy teleképpel	0
you	Olyan dolgok	0
up the steep and worn stairs	az utcára	0
from the telescreen	abból	0
the action	az	0
possession of his body	a tudatába	0
there	sötétség	0
through the window	Valaki	0
inside that glassy world	Olyasmi	0
which	része	0
they	a pipája szárát	0
a vision of London , vast and ruinous , city of a million dustbins	Parsons asszony , a ráncos arcú és borzas hajú nő képével	0
fear , hatred , adulation , and orgiastic triumph	serény , tevékeny	0
for all three super -states	A probléma	0
the cage	mindegyikben	0
he	amelyeket	0
the caption	Winston szemébe	0
no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party	ez	0
eight	aki	0
by making them agree	Winston feladata	0
in my mind	ami	0
The person immediately ahead of him in the queue	egy kicsi , fürge mozgású , rovarszerű , lapos arcú és apró , gyanakvó szemű emberke	0
that	a valósággal	0
he	Élő hanglemez-nek	0
no such thing as happiness	a Pártnak való hadüzenet pillanatától	0
her	Winston	0
leaflets , or something	az Ifjúsági Nemiségellenes Szövetségnek	0
it	egy férfi és egy nő	0
It	valami imádságfélét	0
to a Party member	az illető	0
in his manner	Viselkedésében	0
With ice at his heart	Winston	0
Day and night	az élelmük	0
her mouth	a szárazra került hal	0
it	A történelem ciklikus mozgása	0
them	őket	0
in the most trivial detail	szokásait , jellemét , múltját	0
who	akiket	0
no desire in him	sima	0
his head	a kezét	0
down the corridor	Vele	0
it	egy negyedóráig	0
dictating	egy pillanatig	0
among the press of bodies	a szőrcsomók	0
the islands of the Indian Ocean and the Pacific	a hatalmi egyensúly	0
My Saviour	a telekép	0
it	az uralkodó elméletet	0
It	eretnekségnek	0
in it	mit	0
in principle	külön-külön való megnevezésükre	0
The fighting	hollétét	0
After the darkness	nagyon erősnek	0
you	a kitűnő , a ragyogó meg a többi hasonló	0
specialized names	rájuk	0
no way	le	0
the clock	percek	0
he	az a hely	0
Winston	napi munkáját	0
logic	szükség	0
his body	fontos levelekkel	0
He	a napfényben	0
over the sides of the trucks	teljes közönnyel	0
power	a Párt	0
you	álmokat	0
they	amelyek	0
them	mivel	0
by which	a fizikai valósággal	0
in it	Winston	0
there	valami olyan elviselhetetlen , olyan szörnyű dolog	0
a game	meglehetősen kényelmetlen érzéssel	0
he	néhány másodpercre	0
on trolleys	amelyet	0
another quite different voice , a thin , cultivated voice	a benyomása	0
it	a Párt	0
hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier	Újabb dühös tüntetések	0
that	a tömeggel	0
on what	öröklött határai	0
them	A Gondolatrendőrség néhány ügynöke	0
intricate calculations	szó	0
you	Goldstein könyvéből	0
by a sharper reek of sweat	ezt	0
on a curious , intermittent conversation	néhány perc	0
they	érdekes	0
on the floor	hősök	0
in the kitchen	egy darab sötét színű kenyéren	0
that	olyan oldható mérgek	0
Which	velem	0
We	Rendkívüli erőfeszítést	0
under the eyes of the police	Minden polgár , vagy legalábbis minden olyan polgár	0
from its mouthpiece	napi munkáját	0
something like a cent	egy kis rézpénzt	0
collectivism	az oligarchia egyedüli biztos alapja	0
Any word in the language	az olyan absztrakt szavakra	0
a copy of the book	Winston	0
with pain	a padlón	0
by its more advanced rivals	a gépesítésre irányuló törekvéssel	0
He	Winston	0
an act of fabrication	nyílt bevallása	0
in the most coarse , horrible way you can imagine	a szoknyáját	0
to a frenzy	a Gyűlölet	0
an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn	Kísértetként	0
you	veled	0
of it	reggelenként	0
Ignorance	A szabadság	0
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes	az egyensúlya	0
him	fél lábra	0
in swallowing it	fejbe	0
to us	titkos	0
The positions of trust	a gengszterek és gyilkosok	0
Socialism , a theory	az utolsó szem	0
human societies	érintkezésben	0
she	a csuklója	0
who	ő	0
You	szükség	0
you	amit	0
into a neat enough pile	hó	0
him	Vállon	0
which	Szép játékot	0
there	a prolikban	0
He	Boldog	0
shorter hours	jobban neveltek	0
one day	a prolikat	0
from what	más	0
an instinctive reaction	mindenki más	0
such a word	bűne tökéletes beismerése	0
important military secrets	az Eurázsiai Főparancsnokság tagjaival	0
he	az üst duruzsolását és az óra barátságos ketyegését	0
anything of the kind	rá	0
a warfare of limited aims	akik	0
he	Minden	0
its virtuosity	percről	0
there	miféle létjogosultsága	0
with her	a többitől	0
among the other papers	a rekeszébe	0
I	az ilyesmit	0
His heavy face	értelmesnek	0
They	mindenfelől sötétséggel körülvett képek	0
I	nekem	0
three farthings	örömmel vegyes elégtételt	0
the feeling	egy távoli fővárosból	0
one	elektromos áram	0
in the appropriate quarter	mit	0
the whole war	az ellenség neve	0
no colour in anything	az utcán	0
Nothing	Óceániában	0
than Winston	a Párt propagandája	0
that	mindent	0
you	az imént	0
a member of the Party singing alone and spontaneously	arra a furcsa tényre	0
enormous digressions	jegyzeteket	0
minute after minute	A madár	0
wine	finom mosollyal	0
which	Ebben	0
She	kezét	0
he	az olyan könyvvel	0
I	Alapos szidást	0
in many ways	a társadalom lényegbeli felépítése	0
he	az ételt	0
with you	a baj	0
the guards	azt	0
in silence	magát	0
he	valamelyik fülkébe	0
the human imagination for thousands of years	egy földi paradicsom eszményképe	0
in principle	A nyelv mindegyik szava	0
once	az érzése	0
you	Winston	0
the other holding his cigarette	O'Brien	0
one	Ez a pillanat	0
the same event	egyetlen év	0
Some of the drunks	a többi fogolynak	0
it	huszonnégy óra	0
the thighs	a térde	0
he	Ampleforth	0
the handing -over of all power to a small caste	a tudat	0
he	a sötétségből	0
the same	ez	0
The older kind of Socialist	akit	0
the knowledge of foreign languages	tilos	0
on the way	egy fekély	0
very subtle expression	a lehetőségét	0
a stream with green pools	amelynek	0
any change of habits , any nervous mannerism	az	0
there	félgőzzel	0
with abuse	egymást	0
He	telekép	0
them	oldalba	0
As short a time ago as February	a Bőség-minisztérium	0
a main thoroughfare	Az	0
between thumb and forefinger	akinek	0
decaying , dingy cities	amelyekben	0
he	Tizennégy éves korában	0
With a rather absent -minded air	egy cigarettát	0
a secretly held belief	tökéletes	0
a series of atrocity pamphlets	a regények gyártását	0
with a conscious purpose	ez a szokás	0
below it	az égen	0
the look of helpless fright	az asszony szürkés arcára	0
with propositions	a jég	0
He	a fekete farkát	0
over him	a reflexeit	0
their trays	valaki	0
In an angle formed by a projecting house -front	a vállán	0
in the gutters	hatvanéves korára	0
He	az írást	0
somewhere or other	látóképességét	0
an inert force	rájuk	0
no doubt	részese	0
before her	a kezébe	0
by all	ez	0
the subtle arguments	amelyeket	0
it	hatszor	0
by anything except bombs	Perzsia , Egyiptom , Jáva vagy Ceylon	0
the past	valaki	0
technical development	Franciaországnak és Németországnak	0
by a sort of automatic process — by producing wealth	igen nagy mértékben	0
you	egy-egy újabb töredéket	0
in the end	Winston	0
he	lepusztultak	0
you	a régi nyomtatványok	0
It	mindenki	0
by the directing brains of the Inner Party	a duplagondol elveinek	0
in a cell	világos	0
on fire	rádióhullámok segítségével	0
there	a kenyér	0
no such issue	hetek vagy hónapok	0
not five minutes away	a legközelebbi kanyarulatnál	0
me	Magunk	0
his own nonexistence	az érveket	0
control of the whole of Africa	győzelem	0
which	bűzös , de barátságos szagot	0
that	Az alkalmilag elkerülhetetlen üzenetek céljára	0
an inexhaustible supply of acrid -smelling sweat	elvtársias buzdításokkal	0
All the beliefs , habits , tastes , emotions , mental attitudes	a jelenkori társadalom igazi természetét	0
Death -Worship , as it is commonly called	az Angszocnak	0
no difficulty in talking about such things	kellemetlen emlékké	0
your papers	elvtárs	0
On the battlefield	minden pillanatban	0
what	a helyes nézet vagy az óhajtott érzelem	0
in which	ő	0
several kilometres	lábszárfekélye	0
they	kapcsolatban	0
he	éppolyan bizonyítékok alapján	0
from speaking	a termen	0
who	amelyek	0
The tune	hetek	0
any violent or noisy or painful thing	a tintásüveget	0
i	nagy testvérrel	0
to him	a férfi	0
after six days of this	Keletázsia	0
the standard of living	A fogyasztási cikkek valamennyi kategóriájának termeléséről most összeállított jelentések	0
in the enemy ' s rear	hátba	0
its enemies	az inkvizíció	0
at the engraving on the opposite wall	az	0
faces	elviselhetetlennek	0
on the edge of the bed	a Szeretet-minisztérium celláira	0
it	az a könyv	0
it	huszonöt évet	0
sometimes	a fejét	0
life	minden síkján	0
which	az ággyal	0
sure — ten or twelve hours	bizonyos	0
He	az osztályvezetők kivételével	0
He	azonnali békekötést	0
His tiny sister	a játékot	0
in the middle years of the century	azt	0
At irregular intervals	neki	0
He	az asszony	0
to twenty grammes a week	az adagot	0
all this	bármilyen tényt	0
for ten minutes	magáról	0
which	óriási robbanások	0
a monstrous woman , solid as a Norman pillar , with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle	Winston	0
no such thing as happiness	lehetséges	0
no possibility	rá	0
you	épeszű	0
it	a lábukat	0
to his cubicle	a papírdarabkát	0
the war	Winston	0
he	az ablaktalan épületben	0
his father ' s hand	amely	0
Whatever	amit	0
at any rate	a Két Perc Gyűlölet	0
it	mit	0
there	az újbeszélt	0
which	benne	0
with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites	A hosszú , ablaktalan teremben	0
an even tinier back kitchen where he prepared his meals	sok egyéb holmi	0
The plan	olyan bázisgyűrűre	0
he	rá	0
her	egymás	0
by land and sea	dél	0
he	A vallatás	0
that	az ösztön	0
without having political results	az elégedetlenség	0
He	a város egyik szegénynegyedében	0
they	a híremet	0
to pieces	egy játszótérnek használt üres telekre	0
by documentary evidence	a Párt	0
of words	amelyeket	0
her great difficulty	azzal	0
my own opinion	Ez	0
he	valami alsóbbrendű munkát	0
he	a Sportbizottságban és minden olyan bizottságban	0
you	amelyet	0
the impression	az	0
constructed lies	ezt a módszert	0
there	a feje	0
from her	arról	0
the figures	tudatában	0
where	valamiféle paradicsom	0
alive	kockázatokat	0
he	nagyon halvány sejtelme	0
in the open	ellenségeit	0
There	amelyekben	0
in the most trivial detail	a lánynak	0
as anyone else in the Department	a hamisítás	0
there	a lakás tervezői	0
A farthing	a cent	0
the few scattered survivors from the ancient world	megválaszolhatatlan	0
part	Az Angszoc és a sakk	0
which	egy szempáron	0
them	A Két Perc Gyűlöletre	0
a man	Bocsánat	0
them	embernek	0
that	amely	0
in some subordinate post	intelligencia	0
into the room	látásból	0
This	azt a szinte túlzott gondosságot	0
death	a közvetlen közeli jövőben	0
with the enemy	meggyőződéses párttagokat	0
what	virágzásuk teljében lévő lányok	0
your own nervous system	Legfélelmetesebb ellenségünk	0
In the past	az egyenlőség zászlaja	0
they	az oldalukra	0
that	csendben	0
It	ami	0
That	Ostobaság	0
she	a közelében	0
life	a Forradalom	0
in producing garbled versions — definitive texts	azzal	0
no Party member	a rajtuk dolgozó párttagokon	0
on the empirical habit of thought	a háborúk és forradalmak hosszú sora okozta elszegényedés	0
in front of a telescreen	az arcán	0
By the way	Smith , öregfiú	0
the air	halálra	0
even that feat	néhány újabb étkezés	0
it	a repülőgépet	0
It	minden esetben	0
everything	ezt	0
which	az a tény	0
that	fiatalsága és önzése	0
an excuse for doing so	Parsons	0
to one another	Legfeljebb két percig	0
the matter	Mi	0
it	olyan borzasztó	0
you	aki	0
of Winston ' s mind	az álom előidézte benyomásokat	0
ruffians in black uniforms but Party intellectuals	ezt	0
a heretical thought	felfogásán	0
She	az ágyon	0
her	a repülőgépet	0
her	ököllel	0
the truth	amit	0
his muscles	róla	0
he	minden	0
which	Eszébe	0
Winston	kezében	0
in perfect unity	A Párt által megrajzolt eszménykép	0
There	Egy vakító fénycsík	0
praising the work of an organization known as FFCC	Nagy Testvér szóban forgó napiparancsa	0
a hallucination	Egy bizonyos fényképről	0
they	tőlem	0
it	Mérhetetlen mennyiségű bűntény	0
jobs so difficult and intricate	finom hamisítások	0
she	az a fajta amatőr kém	0
battle	a képe	0
into the Party	a gyakorlatban	0
the Party	amelyet	0
before stepping out of the door	az utcán	0
he	mely	0
every human being	a legnagyobb kudarc	0
in which	melyik	0
with the world	az 1914 előttihez	0
that	amely	0
on the way	a lakása	0
except what	maga	0
it	semmin	0
to every word in the language —	ez	0
the same slogans	Erre	0
under the soil	egész kontinensek növény- és állatvilágát	0
He	életének	0
of solid men in black uniforms	A szoba	0
What	baj	0
with a dark -red liquid	O'Brien	0
he	olyan veszély	0
he	kielégítőek	0
that	Szemét	0
The empirical method of thought ,	az Angszoc leglényegesebb elveivel	0
which	a kormányzás egész apparátusát	0
In front of him	ember	0
He	A szabadság	0
it	olyan mélyen	0
Twenty minutes , an hour	nehéz	0
Winston	egy zsákdarab	0
that	Winston	0
he	a csokoládé illata	0
him	Ez a pillantás	0
simple , purposive thoughts	konkrét tárgyakra vagy fizikai cselekvésekre	0
a proletarian rebellion	a Párt megdöntése	0
The Hate	Kezdetét	0
his large , well -appointed flat , the better texture of his clothes , the better quality of his food and drink and tobacco , his two or three servants , his private motor -car or helicopter	az a néhány kiváltság	0
to us	bátorságuk	0
acts of sabotage causing the death of hundreds of thousands of people	az ellenség	0
to something	ami	0
a good look	ezeknek az elvtársaknak	0
a word somewhat discountenanced by the Party	elvtárs-nak	0
beyond that	A rét szélén	0
he	Julia	0
he	a szemközti falról	0
his life	időre	0
you	ugyanazt	0
The proles	emberek	0
round the lions at the base of the monument	a szaladókhoz	0
her	O'Brien	0
much the more likely	ez	0
that	az ébredését követő másodpercekben	0
before 1914	annak a kornak	0
at every step	a sarkon	0
which	a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején	0
he	Egy másik példa	0
one	arról	0
on love or justice	azt	0
He	az	0
Winston ' s shoulder	szemtől	0
you	rá	0
his power	egyik ember	0
a habit of muttering to yourself — anything	magában	0
the belief , or hope	a Pártnak	0
no doubt	személyes tulajdonok és kényelmi cikkek formájában	0
under constant surveillance	a múltban	0
He	lehetséges	0
on the walk from the station	az az érzése	0
In past ages	a háború	0
who	a fájdalom	0
that	csapdákat	0
with which	vastag ősz hajfürtjei	0
against his own	az arcát	0
victory	félmillió fogoly	0
the brief -case containing the book	alvás	0
the falsification myself	olyan esetekben	0
for all three categories	a nyelvtannal	0
There	szemrehányás	0
at some time	bizonyos	0
no attention	óvatos kíváncsisággal	0
In Newspeak	ritkán lehetséges	0
no telescreen	őket	0
Something a bit too brainy	magas	0
the present	semmi értelme	0
her	tusakodás	0
nothing	semmi haszna	0
them	egy teljes névsorhoz	0
The best books	azok	0
nothing of any value	A kapitalizmus századairól	0
Any word in the language	igeként , főnévként , melléknévként vagy határozószóként	0
than Winston	a dolgokon	0
he	egy darabot	0
into the familiar shape	egyetlen könnyen kiejthető , s minél kevesebb szótagszámú szó	0
by accident	A következő pillanatban	0
she	többet	0
a piece of bread and jam	zsebre	0
The landscape	álmaiban	0
with their arms	az árnyékkockákon	0
he	ez	0
those prisoners	ezt	0
Like an answer , the three slogans on the white face of the Ministry of Truth	egy huszonöt centest	0
the entire history of his life	olyan embereknek	0
In a way	róla	0
On the far side of the room	tíz centért	0
For by using the word	az ember	0
that	magától	0
the enemy of the Party	a lánynak	0
which	amelyhez	0
worst and likeliest of all	Winston iránti érzelmei	0
a kind of daydreaming	ezek	0
the unalterable law of human life	filozófiai iskolák	0
that	egy pizsamáért	0
he	egy kissé	0
nearly thirty years ago	Winstont	0
white	azt	0
diary today	ez a másik esemény	0
he	valami	0
he	ideje	0
he	arra	0
Winston	hetenként	0
In the dream	a felébredését követő pillanatokban	0
from the short glance	egymás	0
in the far future	legokosabb	0
round it	egyetlen lendülettel	0
that	aki	0
Winston	Sajátságos , kellemetlen , harsogó , gúnyolódó dallam	0
from life	egy alkalmatlan személyt	0
their common interest	egymás	0
themselves	Az	0
the thing	amit	0
Life	maga	0
it	semmi értelme	0
his country	egy mindenkire meglepetésszerűen ható légitámadás	0
in great gorgeous houses with thirty servants	pezsgőt	0
he	azt	0
you	számon	0
he	az érzése	0
almost at the spot	a kezébe	0
mistakes	minden esetben	0
it	Egyik pillanatban	0
in matters of vital importance	a háború és a rendőri kémkedés	0
that	valamilyen hitetlenkedő iszonyat	0
words	fa	0
they	a szemétdombokon	0
to the flower	alsóbbrendűnek	0
about in motor -cars and four -horse carriages	cilindert	0
mere control of the features	elég	0
justification	az ellentéte	0
for the girl ' s table	a kezében	0
China and the countries to the south of it , the Japanese islands and a large but fluctuating portion of Manchuria , Mongolia , and Tibet	amely	0
changes in political alignment , or mistaken prophecies uttered by Big Brother	rajta	0
without apparent reason	Néhány percig	0
it	A heti százgrammos dohányadagból	0
a philologist , a specialist in Newspeak	az újbeszél szótárának	0
the cinders	amelyekről	0
a little	a két izmos csípő	0
I	ezek az emberek	0
by means of wireless waves	azt	0
it	amelyet	0
part of himself	független	0
speedwise	gyors-at	0
out of recognition	a valósághoz	0
against all the odds	testre	0
that	szükség	0
your brief -case	te	0
several times	ugyanazt az eseményt	0
it	rá	0
round one knee	nagy darab ember	0
that this or that item of war news	igaz	0
his mother	ebben a képben	0
that	lepusztultak	0
by work and childbearing	a világon	0
strength	A tudatlanság	0
He	a kezéből	0
into this room	valami egészen más világból	0
on the pretence	semmit	0
here and there	valakinek	0
He	a csontjaiban sajgó fájdalmat	0
You	ennek a világnak	0
of Big Brother	az érzése	0
he	azt	0
a heavy lump of glass , curved on one side , flat on the other	egy félgömb	0
by cautious backward glances	az állomásról	0
For a second , two seconds	az egész	0
whatever	a végbevitt önhipnózisról	0
with their arms	a tisztást	0
public trials	a Törvényszék	0
in not seeing or not understanding the arguments	a Párt	0
that	azért	0
during the moment of disorder	az arcát	0
You	ezt	0
The horrible thing about the Two Minutes Hate	az	0
for what	bennük	0
it	Olyan megvetést	0
for the door	Winston	0
they	pénzsóvárok	0
The street into	amelybe	0
him	szeretetet	0
which	harminc másodpercig	0
I	cilindert	0
control of the whole of Africa	Fokváros	0
Winston	egy fáklya	0
the pipes	a tető	0
it	a mosdók falán	0
three orifices	A rekesz falain	0
men and women	amelyet	0
to place	abból	0
the Hate	az újbeszél szótárát	0
It	a vitás területek határain	0
in a thousand years or a million	A proletárok	0
on to the screen	arca	0
He	a hétnek	0
a band of sticking -plaster	A karja	0
which	a homályos lámpafényben	0
it	igaz	0
of words	fa	0
you	Azt	0
the air	egyik markával	0
it	a közelebb álló asztalra	0
one	az ember	0
as the tiddly -winks	Winston	0
I	semmi	0
who	egy viasz álarc	0
the past	ez az új változat	0
at the bottom of a passage	Győzelem-kávéé	0
under a green -shaded lamp	mindkét oldalán	0
his soul	mindent	0
the first job	helyet	0
a single movement	magáról	0
there	Öt ujjat	0
he	a pártszónokok stílusának	0
an ability	a legdurvább logikai tévedéseket	0
adjective	Ennek	0
a reference	néhány sebtiben elsuttogott szót	0
yesterday	öregfiú	0
There	sokkal rosszabb	0
to the man	mi	0
Many of the beliefs and attitudes demanded of him	sokat	0
for hundreds of years	amelyekkel	0
to him	uram-nak	0
machinery overheads	bűngondol	0
some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them	Abban a pillanatban	0
a kind of cyst	a gyűlöletet	0
its first trial	a Béke-minisztérium	0
anybody	a fejük	0
for a moment	micsoda hátborzongató erő	0
a pact of friendship with that rival	az	0
we	az általunk ismert nyelvre	0
over a period of about fifty years	a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején	0
which	a negyedik	0
There	Nagy Testvér	0
with the lie	a duplagondol azonnali alkalmazásával	0
into memory	az egészben	0
He	neki	0
who	a bőre	0
He	összefüggésben	0
her	olyan ostobának	0
themselves	óvatosságból	0
Winston	az irodalmi osztályon	0
an elaborate mental training , undergone in childhood and grouping itself round the Newspeak words crimestop , blackwhite , and doublethink	Ez a tréning	0
his pulse	az állát	0
better recreations	az ötven év előtti emberek	0
the very same scent	ez	0
two opinions	mindkettőben	0
a slit	gumibotját	0
girls	az osztályvezetők kivételével	0
he	őt	0
Some	új , még halálosabb gázok	0
in the proles	a Pártot	0
He	belőle	0
The ministry of Love	az egyik	0
With the tip of his finger	a könyv fedelének	0
he	Az egyénnek	0
which	véleménye	0
they	megállapítása	0
what	nekik	0
from thirty grammes	a csokoládéadagot	0
he	az	0
whom	akinek	0
This	könnyen kiejthetővé	0
five years	ez	0
he	az	0
without attracting attention	a veszély	0
the meaning of the words	hatalmába	0
slum tenements , starving children , street battles , capitalists in top hats	a cilindereikhez	0
a china bottle -stopper	Winston	0
Ingsoc	az önkiirtás kifejezés	0
the fear	a homlokán	0
the cage with the rats	kétméternyire	0
where	attól	0
we	a dicsőséges Forradalom	0
which	az iskoláskönyvet	0
O'Brien	A te integrálásodnak	0
The yard	emberekkel	0
victory	teljes széthullás	0
everything	minden pillanatban	0
at what	belsején	0
Here	egy fáklya	0
it	halálra ítélt utasok	0
the enterprise	naplót	0
the desk	az	0
For distances of less than 100 kilometres	az útlevelet	0
He	a négy és öt közötti rejtélyes azonosság következménye	0
a shallow alcove	A benyílót	0
nearly all prisoners	amelyen	0
The seconds	amelyet	0
no one	azzal a szándékkal	0
on which	olyan alkalmazottakból	0
some	a lánynak	0
even for signatures	egyet	0
Death to the traitors	a Törvényszék	0
some tedious wading	megszokott anyag	0
into stupor	A gin	0
he	valamilyen fontos beosztásban	0
he	a jelentősége	0
a warfare of limited aims	olyan ellenfelek	0
They	Elég jók	0
for the diminution of human liberty	technikai fejlődés	0
he	1968	0
the light	nagyon erősnek	0
who	a múltat	0
they	A legtöbbször	0
it	valószínűnek	0
on which	Winston	0
to the next	nehezére	0
it	valamilyen határozott dolga	0
words	tömegével	0
oneself	zagyvaság	0
the very thin soles of his father ' s shoes	komor , sovány emberként	0
today	a szöveg	0
to work	a beszélírt	0
for example	Winston Smith	0
it	hit kérdésévé	0
which	az égen	0
changes in political alignment , or mistaken prophecies uttered by Big Brother	az újraírt példánynak	0
the same	a hang	0
who	az olyan , lepecsételt csomagokban szállított ponyvafüzetek előállításában	0
about ten years later	dicsőségét	0
a Eurasian offensive	Észak-Afrikában	0
by making yourself heard	azon	0
Freedom	négy	0
he	Winston	0
he	azt	0
which	A júniusi nap	0
there	Az előző évihez	0
no admission	Azt	0
I	magának való	0
a pace or two	a szemüvegét	0
every quarter	papíron	0
it	Angol Szocializmus	0
for hours	egyikük vagy másikuk	0
of anything	ami	0
it	a Forradalom	0
news , entertainment , education , and the fine arts	a gazdasági ügyekért	0
you	annak	0
every part of him	Reménytelen	0
he	életének	0
power	náluk	0
that	felvilágosultnak és haladó szelleműnek	0
the note	egy nála nagyobb termetű ember	0
the first job	az asztalt	0
you	az	0
he	abban az értelemben	0
a vehicle	olyan járványcsírafajták	0
he	naplóírásba	0
He	O'Brien előkelő modora és díjbirkózókülseje	0
adjective	igéből képzett főnév	0
the air	fülsiketítő dörej	0
there	a jó nyomatékosabb kifejezésére	0
in and out of the range of his vision	aki	0
there	ebben a képben	0
Ingsoc	valami rajongó önelégültséggel	0
whose sex instincts	a mocsok	0
he	O'Brienhez	0
until his eyes	a fülét	0
no boots	elég ennivalója	0
that	a hadijelentés	0
they	a csatornákban	0
that	ijesztő	0
from the bus -stop	vele	0
Some	mások	0
in reality	az ablakai	0
a pint	az öreg	0
that	bármilyen tényt	0
he	amit	0
the one	ő	0
nothing	az O'Brien iránt érzett különös tisztelet	0
I	rá	0
others	olyan repülőgépet	0
a way of avoiding it	az egyszerű párttag	0
India , or something	Indiát vagy mit	0
they	felvonulásokkal , szónoklatokkal , üvöltözéssel , énekszóval , zászlókkal , plakátokkal , filmekkel , viaszfigura-kiállításokkal , dobok pergésével és kürtök harsogásával , menetelő lábak dobogásával , tankok hernyótalpainak nyikorgásával , repülőgépek tömegeinek dübörgésével , ágyúk dörgésével teli hat nap	0
in the street	Azt	0
The only evidence to the contrary	az ember csontjaiban jelentkező néma tiltakozás	0
In the Ministry of Truth	a teleképes osztályt	0
him	első ízben	0
the infant mortality rate	azt	0
all three powers	Mongóliában	0
Truisms	ehhez	0
of a kind	amelyet	0
One of the notices	Syme	0
the figure	a megszokott propaganda	0
against all the odds	a madarak	0
In the moment	a fájdalmat	0
he	azt	0
by four guards	belé	0
for that matter	az őrjárat	0
In that time	az ember	0
an enormous bed	Az ablak	0
who	az	0
he	kegyelemért	0
there	a gazdasági szisztéma	0
It	életben	0
an invincible , fearless protector	valami gonosz varázsló	0
within a few moments of waking	amely	0
From somewhere far away	az óra csendes ketyegése	0
some kind of ancestral memory	arról	0
she	bizonyos mértékig	0
of bed	Julia	0
The June sun	egy román oszlop	0
he	a termen	0
The Thought Police	amilyenben	0
no conscious act	O'Brien	0
he	Winston	0
in which	Winstonnak	0
the anthologies	valamilyen okból	0
the Middle	A múltban	0
at him	arra	0
for a member of the Outer Party	Winston	0
who	Syme	0
today	az ajtóra	0
all evil and all illusion	belőle	0
that	őket	0
any laws )	törvénybe ütköző	0
from him	csak egy-két méternyire	0
in the side wall , within easy reach of Winston ' s arm	az újságok	0
nearly a teacupful of Victory Gin	a konyhába	0
to the Party	a gyereklétrehozás	0
At this moment	a teleképen	0
he	a célzást	0
the lamp	a falon	0
who	a század első felének	0
the general uproar of the room	kellemetlen hadarása	0
you	ez	0
full of arrows	Szent Sebestyént	0
I	O'Brien	0
they	egy vagy két másodpercig	0
the Pharaohs or the Caesars	amekkorák	0
the death of hundreds of innocent people	amelyek	0
by his bloated face and the water	a múltból	0
two and two	feltétlen igazsággá	0
by the bombardment of figures	szájából	0
they	ami	0
the dominion of the Party	semmilyen más értelmi alapon	0
it	a világ	0
the slave of twenty or thirty grandchildren	az asszony	0
it	valami okot	0
sometimes	gomb	0
what	az új szavak kitalálása	0
he	bonyolultabb gyakorlatokkal	0
it	ez	0
you	a körmöd	0
him	azt a gonoszságot	0
a world of terror	a győzelem	0
you	benne	0
even your breathing	némi erőfeszítéssel	0
him	a balzsamos áprilisi levegő	0
into the Party	Proletároknak	0
he	Önmagában	0
without a sign	őrjárat	0
the place	fehér nyelve hegyét	0
which	Átható , barátságos illat	0
to this kind of conversation	amelyet	0
speedwise	a sebességes	0
the fact	Ez	0
his leave of Mrs Parsons	Winston	0
the heretic	Mi	0
like the ant	nagyokat	0
the rising and falling of their breasts	mellük hullámzása	0
You	egy félreérthetetlen dokumentumot	0
whom	a folyosókon	0
It	az olyasmi	0
a vision of London , vast and ruinous , city of a million dustbins	reményt	0
The proper thing	érte	0
with fear and hatred	tiszta	0
the same — people	amely	0
they	a nyitott ablak	0
the friend	ő	0
in both of them	a Párt	0
we	a kormányzást	0
along with his mother	Winston	0
five minutes	a szemüvegét	0
you	amit	0
four	a titkos tanítást	0
she	önző	0
various things , such as shoelaces and razor blades	A párttagokról	0
it	képessé	0
that	Az a szokása	0
which	a szavak	0
your draft	iktatás	0
who	a múlt bizonyos töredékeit	0
their way	a tisztásra	0
In general	Londonban	0
Their lives	győzelem	0
O'Brien	szemüvegét	0
on her knees	néhány csavarkulcsot és csavarhúzót	0
his face	a szeme	0
He	valami olyan elviselhetetlen , olyan szörnyű dolog	0
that	fárasztóbb	0
Folly , folly	a szíve	0
the boy	többet	0
it	semmi haszna	0
There	A lépcsőn	0
the few luxuries	amelyben	0
his day ' s work	szemüvegét	0
by their faces	ő	0
the same rules	érvényesek	0
the struggle	saját testében	0
with which	zsebre	0
years earlier	Nagy Testvérét	0
instead of opposing it	amely	0
that	testi szükségletté	0
you	életben	0
a vivid mental picture of the vertebrae snapping apart and the spinal fluid dripping out of them	magad	0
logic	a teljes igazságnak	0
no use	Winston	0
his intellect	halált	0
on good terms	tőlük	0
that	az asztalt	0
He	rá	0
at moments	lehetséges	0
suicide	aki	0
One of them	a levegőbe	0
It	őt	0
he	az érzése	0
He	helyiségről	0
he	a fájdalmat , a halálos kínt	0
the wind	az utcán	0
in almost a month of nightly meetings	csókot	0
the willow -herb	csirkeólakhoz hasonló faházakból álló piszkos lakótelepek	0
They	Új alsóruhát	0
the loss of certain overtones	átültethetők	0
Winston ' s heart	attól	0
a minute or two	Winston	0
I	a lábammal	0
Its enemies	rá	0
His body	kocsonyásan lágynak	0
them	a Párt	0
which	két bejárata	0
he	amit	0
from time	időre	0
You	arra a pillanatra	0
it	a neve	0
me	Ez	0
he	magát	0
the lamp	egy rózsafa keretben lévő kép	0
that	azt a néhányat	0
without laws and without brute labour	az emberi képzeletet	0
against one ' s will	a vágy	0
I	Vele	0
it	a másik lehetőségben	0
half a dozen times	csapdákat	0
most of what	azok	0
he	joga	0
a sort of underwater world	valami egészen más világból	0
you	ez	0
at war	egyike	0
the war	valamilyen közvetlen gazdasági célja	0
what	igazuk	0
There	Zajos közjáték	0
an exercise	derékból	0
that	a jele	0
the telescreens	az ember	0
the entire group of people	hosszú szünetet	0
thirty years later	darabokra	0
the revolution	Eurázsiával	0
for his humiliation	arcra	0
from his stomach	A gin	0
He	másikban	0
the like	azt	0
that	alvás	0
the three slogans of the Party	amely	0
He	érdes ujjaikkal	0
Winston	a poharát	0
The cyclical movement of history	annak	0
he	a lélegzete	0
the loss of independence , or some other result	a vereség	0
her nose	a levegőt	0
he	hazáját	0
you	amilyet	0
he	a billentyűt	0
You	Képtelen	0
over the heaps of rubble	a fű	0
my servant	a szótárt	0
he	pártmunkája	0
some spirit	valami elv	0
the achievement of the Party	amelyben	0
human equality	azoknak az új csoportoknak	0
he	az ilyenfajta öngyilkos ösztönök	0
He	Narancs és citrom	0
praising the work of an organization known as FFCC	az úszó erődök tengerészeit	0
with a sort of burning coldness	amelyekkel	0
at least forty years	Rendkívül szép könyv	0
rockets loaded with atomic bombs	a hatása	0
more Newspeak words	a mindennapi életben	0
his mind	képes	0
he	amelyet	0
you	a benyomása	0
Every citizen , or at least every citizen important enough	mind a huszonnégy órájában	0
in effect	az empirikus módszert	0
what	a beszélő lelkében	0
that	a fehér arc	0
to life	rájuk	0
he	egy csomó takarót	0
her troop	mit	0
the truth	az	0
in one of the middle rows	két ember	0
a couple of minutes	O'Brien	0
a thought in her head	a Párt	0
he	semmit	0
it	a be nem vallott szokás	0
one clearly understood concept	egy-egy szava	0
the column	egy feliratot	0
the Party	amely	0
him	a munkához	0
the Party	két egymást kizáró vélemény birtokában	0
And above all	a végét	0
speech issue	a releváns agyközpontok bevonása	0
their number	kutya	0
There	egy	0
which	eretnekség	0
the white youthful body	arra a gondolatra	0
his hatred	magában	0
Adjectives	a főnév-igéhez való hozzátételével	0
to side	Ampleforth	0
comrade	benne	0
conscious effort	ő maga	0
there	egy darabot	0
the A vocabulary	A B szókincset	0
him	ő	0
a helicopter	a fejük	0
The name of every organization , or body of people , or doctrine , or country , or institution , or public building	az eredeti jelentést	0
For the first time	valamit	0
for the first time	Rutherfordnak	0
by adding the affix un —	nagyobb nyomaték esetén	0
He	a poharat	0
it	a tudatba	0
himself	az arcát	0
long ago	ez	0
one ' s memories	ezt	0
the surface of the glass	ragyogó , puha fény	0
as a permanent war	ugyanaz	0
One	a Szeretet-minisztérium falai	0
it	mindenki	0
her face	a lány	0
more than his share	az anyjától	0
He	mit	0
on their feet	senkinek	0
thoughtcrime	következménye	0
over his shoulder or cover the page with his hand	senki	0
a row of instruments	a másik	0
concessions	őket	0
this	érdemes	0
almost at the spot	tudatára	0
Under this	mindhárom szuperállamban	0
The more	a zsarnokság	0
their names	a kép alján	0
he	mély sóhajokban	0
the streets	különösen lázas	0
her	összefüggésben	0
for one reason or another	egy Ampleforth nevű szelíd , gyöngéd lelkű , álmodozó teremtés	0
he	fizikailag jobb helyzetben	0
he	emlékezőtehetsége	0
his discovery	Óceánia	0
in your hands	Azt	0
after work	egy helyet	0
he	ezt a hangot	0
they	az a képesség	0
he	az	0
them	a combcsontja	0
their clothes	ellentámadásra	0
since the end of the Neolithic Age	írásos emlékeink	0
it	ez	0
the two halves of a dental plate	A patakzó vérrel és nyállal	0
the proles	rájuk	0
Ampleforth	az egyik	0
the tobacco	munka	0
above all the Inner Party	amelyről	0
it	képtelen	0
Winston	ezeket a szavakat	0
you	a felirat	0
you	mit	0
the amateur spy	a Gondolatrendőrségnek	0
banners	során	0
behind one another	bűneiket	0
War	A szabadság	0
they	az elkárhozott lélek	0
They	a középen lévők	0
me	örömmel vegyes elégtételt	0
nothing	amelyben	0
reality	alattvalóik	0
by the Party	tökéletes egységben	0
that	élességüket	0
In his own schooldays	egy nemzedék	0
He	lármás , nyugtalanító körülményei	0
his face	olyan	0
warm	a pluszhideg és duplapluszhideg	0
one way or the other	óriási földrengések és látszólag visszafordíthatatlan változások	0
it	a járdán mellette elhaladó emberi lényeken	0
What	a szépsége	0
every evening for the past four years	Pipájából	0
the gritty soap	homokos	0
the sordid swarming life of the streets	Három-négy perc	0
the ribs of cabbage leaves , potato peelings	az út buktatóin	0
himself and O'Brien	arról a különös belső kapcsolatról	0
which	a meredek , kikopott lépcsőn	0
on the news film	egy kézmozdulata	0
you	életben	0
you	a körmöd	0
moments	mi	0
at our mercy	önmagától	0
everyone	az ország	0
until the Two Minutes Hate	O'Brien	0
the woman	öreg	0
with an abashed air	egy piszkos kenyérdarabot	0
Children no older than you	kegyetlen gazdáik	0
In Oceania	Angszocnak	0
the blood and the screaming	A fájdalom	0
to him	két egymást követő napon	0
Ingsoc	újbeszél	0
it	Óceániában	0
her	a lányt	0
The empirical method of thought ,	amelyen	0
in his ribs , in his belly , on his elbows , on his shins , in his groin , in his testicles , on the bone at the base of his spine	a padlón	0
human equality	az uralkodó elmeállapotnak	0
in the shade	A rigó	0
a hostile flash	szemüvege	0
Thoughts	az agyán	0
I	az ilyenfajtákat	0
O'Brien	két zsebét	0
tube trains crowded	a tea	0
inside you	hatalmukba	0
a long column of words	egy papírszalagot	0
him	a lánynak	0
you	nagyon képmutatók	0
to the door of the Gents	eszébe	0
public funds	meggyőződéses párttagokat	0
he	semmi	0
that	rajta	0
the Party as something unalterable , like the sky	a Forradalom világában	0
on the flagstones	csendesnek	0
in that case	a szótárt	0
a separate universe	amelyen	0
Winston	A papírhengerek	0
the answers	ő	0
on its white face	Winston	0
you	drágám	0
On to each	az egyenebédet	0
on the opposite side of the field	leveleik sűrű csomói	0
the new owners	egy csoportot	0
the sweat	Katharine-t	0
times	az eszméletét	0
this	óbeszélre	0
before the early sixties	aki	0
that	a történelemkönyvnek	0
that	Ezt a világot	0
that	a lány	0
You	egy ártatlan embert	0
in the general hardening of outlook	amelyekkel	0
to very abstract words such as if or when	igeként , főnévként , melléknévként vagy határozószóként	0
you	valahányszor	0
no way	föl	0
which	valaki	0
it	benne	0
air	Winstont	0
them	saját maga	0
as short a time as four years ago	ő , Winston Smith	0
he	az ágyról	0
the greater	a tudás	0
through Winston ' s mind	heti néhány dollárért	0
in my mind	tőlem	0
him	az inkvizítoré	0
you	a víz fenekéről	0
to the brim	A konyhába beépített mosogató	0
of him	azt	0
it	tizenkét évvel	0
all this	szükség	0
towards him	bennünket	0
in which	díjbirkózóra	0
one	eszmevilága	0
by Oceania or by Eastasia	a Kongó-medence és a Földközi-tenger északi partja	0
on his shoulder	A lány feje	0
a smell of urine , sawdust , and sour beer	Szünet nélkül nyíló és csukódó mocskos csapóajtóikon	0
the pillow	amilyennel	0
at a table by herself	néhány szót	0
what	semmi kétség	0
the action	közlésére	0
outside us	az egész világegyetem	0
he	amelyikben	0
them	milyen szósorozatokat	0
He	magával	0
At every meal	neki	0
she	általánosságban	0
for the girl ' s table	Winston	0
any violent or noisy or painful thing	a falba	0
the last link in a chain of thought stretching back to the slave rebellions of antiquity	a tizenkilencedik század elején	0
It	azzal	0
not only without any impulse	nemzedékre	0
by existence	rajta	0
one eye	egy piszkos utcán	0
the sun	valaki	0
you	gondolatbűnözőt	0
large dislocations	az elégedetlenség	0
he	tekintetét	0
its phraseology	a gazdasági egyenlőtlenség	0
facts and dates	évekkel	0
I	az	0
only yesterday	heti húsz grammra	0
with a kind of sadness	okot	0
war hysteria	érdemnek	0
no one else	a kapitalisták egyenruhája	0
in his heart	Arra	0
for such things	az evés , ivás , munka , öltözködés , lépcsőn járás , közlekedési eszközökön való utazás , kertészkedés , főzés és hasonlók	0
It	az elő- , után- stb.	0
to manual workers	az elmúlt századokban	0
his power of arguing and reasoning	fél lábra	0
for these people and their servants	a szokásuk	0
words	olyan szavakból	0
Big Brother	szemmel	0
a blowlamp	a másikra	0
After man	semmi	0
they	ami	0
in the beginning	benne	0
which	egy egész szekció	0
by promises of compensation in an imaginary world beyond the grave	akik	0
they	A Gyűlölet Hetének	0
at him	a sötét bajusz	0
at the guards	amelyeket	0
with the nut on the angle -joint	Winston	0
the water in the pan	a kandalló rácsára	0
law and order	felelős	0
for a couple of hours	otthonuk	0
with the needs of the moment	nyoma	0
no doubt	róla	0
we	a tények szándékos elferdítésével	0
out of your head	saját maga	0
a complete list	amely	0
the anthologies	akinek	0
businesslike , unsympathetic men in white coats	a haját	0
the scramble for markets	a termelés és a fogyasztás	0
over the smooth paper	Nagy Testvérrel	0
a voice murmured	Winston	0
He	magában	0
Freedom	azt	0
a low , steady humming sound	összefüggésben	0
they	az újbeszél szótár szerkesztőinek	0
more food	amelyek	0
it	ezt	0
he	az	0
their places	a szabályozott őrületnek	0
standing	a hang	0
they	Winston	0
she	két egymást követő napon	0
the Ministry of Plenty ' s figures	hamisításról	0
in the sense	ezt a szót	0
his body	a helikopterből	0
For the first time	vállalkozásának	0
of complete truthfulness	tudatában	0